| Russian | English |
| абонемент на техническое обслуживание | maintenance subscription (ssn) |
| аварийная техническая вода | emergency service water |
| аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов | railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| аварийное всасывание технической воды | emergency service water intake |
| аварийное нагнетание технической воды | emergency service water discharge |
| автомобиль технической помощи | service car |
| автомобиль технической помощи | towing truck |
| автомобиль технической помощи | wrecking car |
| автомобиль технической помощи | salvage car |
| автомобиль технической помощи | breakdown truck |
| административно-технический | administrative-and-technical |
| административное обеспечение технического обслуживания | maintenance administrative support |
| алгоритм технического зрения | vision algorithm (работы системы) |
| алмаз для технических целей | bort (for industrial usage for abrasives or drill bits Val_Ships) |
| аналитик технических систем | technical systems analyst (Alex_Odeychuk) |
| аппарат для технической киносъёмки | industrial-type camera |
| аппарат для технической киносъёмки | technical camera |
| аппарат для технической киносъёмки | industrial camera |
| аппаратная технического контроля | technical control room |
| аппаратная технического контроля | quality control room |
| аппаратура для промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance facility |
| Ассоциация по техническому обслуживанию телевизионной и электронной аппаратуры | Television and Electronics Service Association |
| Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию электронной техники | Electronic Maintenance Engineering Association |
| базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией | technical architecture framework for information management |
| бакалавр физико-технических наук | bachelor of engineering physics |
| банк технических данных | engineering data depository |
| бинарная система технического зрения | binary vision |
| большая орбитальная научно-техническая обсерватория | orbiting large engineering observatory |
| бортовые измерения технических параметров | on-board technical measurements |
| бригада технического обслуживания | maintenance crew |
| бригада технического обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance team |
| бюллетень по техническому обслуживанию | service bulletin |
| бюллетень технических характеристик по обслуживанию | specification service bulletin |
| бюллетень технического обслуживания | Technical Service Bulletin (Artemie) |
| бюллетень технической информации | TIL (MichaelBurov) |
| бюллетень технической информации | Technical Information Letter (MichaelBurov) |
| бюллетень технической поддержки | Customer Technical Bulletin (Andy) |
| бюллетень управления технической информации вооружённых сил | Armed Services technical information agency bulletin |
| ведомость технических характеристик | datasheet (Phyloneer) |
| ведомость технического контроля | checklist |
| ведомость технического проекта | Technical project list (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| вентиляционная система технических средств безопасности | engineered safety feature ventilation system |
| включение технических средств безопасности | engineered safety feature actuation |
| внутренняя санитарно-техническая система | indoor plumbing system (russianregulations.ru owant) |
| Военно-техническое информационное агентство | Technical Field Information Agency (FIAT) |
| вспомогательная техническая вода | non-essential service water |
| вспомогательная техническая вода | auxiliary service water |
| вспомогательное техническое оборудование | engineering support equipment |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards |
| вулканизат наполненный техническим углеродом | carbon black vulcanizate |
| выполненный согласно техническим условиям на | built to the specifications of (ssn) |
| Годовой договор на техническое обслуживание | AMC (LyuFi; Годовая стоимость техобслуживания AMC okeyist) |
| горячая линия технической поддержки | technical hotline (Use our technical hotline and advisory service and get the assistance you need on the telephone aldrignedigen) |
| государственное бюро технических услуг | office of technical services |
| дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| датчики и система технического зрения | vision system and sensors |
| диапазон технической радиосвязи | citizens band (cb) |
| директива о техническом обслуживании | maintenance technical directive |
| длительное техническое обслуживание | long-term maintenance |
| для повышения коэффициента технического использования | for better availability (Soulbringer) |
| для технического использования | for technical use |
| для технического обслуживания | for maintenance purposes (Soulbringer) |
| для технического применения | for technical use |
| документ по технической координации | technical coordinating paper |
| документы, содержащие технические условия | Specification Documents (Natalie_apple) |
| единица метрической технической системы | metric technical unit |
| ежесменное техническое обслуживание | daily maintenance (K48) |
| журнал технического обслуживания | maintenance log (Jenny1801) |
| журнал технического обслуживания | service journal (напр., для компрессора Malenkova_Kate) |
| журнал учёта технических проверок | inspection logbook (Andrey Truhachev) |
| журнал учёта технических проверок | inspection log book (Andrey Truhachev) |
| жёсткий упор, требующий минимального технического содержания | low-maintenance rigid hitch assembly |
| задача материально-технического плана | logistic challenge (MichaelBurov) |
| задача технических характеристик защитной оболочки | containment performance goal |
| задачи технической разработки | technical development objectives |
| заместитель директора по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| заместитель директора по материально-техническому снабжению и административным вопросам | administration and logistics manager |
| запрос на проведение технического обслуживания | maintenance action request |
| запрос технической информации | request for engineering information |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance costs (технический) |
| извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| извещение об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| изготовлять по техническим условиям заказчика | customize |
| имеющиеся технические возможности | available technology |
| инженер по техническому обслуживанию воздушных судов | aircraft maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | maintenance engineer |
| инженерная поддержка технического обслуживания | maintenance engineering support |
| инженерно-техническая группа по разработке систем | systems engineering group |
| инженерно-техническая деятельность | engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-техническая документация | engineering drawings |
| инженерно-техническая поддержка | engineering and technical support |
| инженерно-техническая практика | engineering practice |
| инженерно-техническая фирма | engineering firm (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технические средства | engineered features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| инженерно-технический персонал | engineer personal (Источник термина – не англосаксы. Томми и янки используют слово personnel. Konstantin 1966) |
| инженерно-технический персонал | engineering technicians (ИТР, ИТП MichaelBurov) |
| инженерно-технический персонал | technicians and engineers |
| инженерно-технический работник | engineering technician |
| инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технический руководитель | engineering manager |
| Инженерно-технический совет США | American Engineering Council |
| инженерно-технический состав | technical staff |
| Инженерно-технический энергетический центр | Energy Technology Engineering Center |
| инженерно-техническое обеспечение | engineering and technical services |
| инженерно-техническое сообщество | engineering community |
| инженерно-техническое управление средств связи ПВО | signal air defense engineering agency |
| инженерно-техническое управление средств связи ПВО сухопутных войск США | United States army signal air defense engineering agency (USA SADEA) |
| инженерное и техническое обучение | engineering and technical training |
| инженерное обеспечение технического обслуживания | maintenance engineering services |
| инженерные методы технического обслуживания и ремонта | maintenance procedures |
| инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям | inspection discrepancy report |
| Институт безопасности ядерных реакторов и технического надзора | Institut fur Reaktorsicherheit der Technischen Uberwachungs-Vereine, e.V. (Германия) |
| инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| инструкция по монтажу и техническому обслуживанию | installation and maintenance instruction |
| инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию | planned maintenance manual |
| инструкция по профилактическому техническому обслуживанию | periodic maintenance requirement manual |
| инструкция по процедуре технического обслуживания | maintenance manual procedure |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| инструкция по техническому уходу и обслуживанию | care and maintenance instruction |
| инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| инструмент для технического содержания пути | track maintenance tool |
| инструментов и материалов для технического обслуживания | maintenance support package |
| информационная система по техническому обслуживанию | maintenance information system |
| информационная система по техническому обслуживанию | maintenance data system |
| информационная система службы материально-технического обеспечения сухопутных войск | army automated logistic data system (TAALODS) |
| информационно-техническое обслуживание | information technology service (Alex_Odeychuk) |
| информационный листок с указанием технических характеристик | technical bulletin |
| Информационный центр управления материально-технического обеспечения сухопутных войск | Army Materiel Command Information Center |
| информация о технических изменениях | engineering change information |
| испытательная станция полевого технического обслуживания | field maintenance test station |
| испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта | test and maintenance equipment |
| испытательный кадр для проведения технического обслуживания | maintenance test frame |
| исследования, техническое обеспечение и надёжность | research, engineering and reliability |
| исходные технические требования | basic technical specifications (Phyloneer) |
| исходные технические требования | initial technical requirements (Rusya 21) |
| исходные технические требования | basic specifications (Himera) |
| исходные функциональные технические характеристики | original functional specification |
| кабина технического обслуживания | maintenance van (Fallen In Love) |
| клуб технического творчества | hackspace (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по научной и технической информации и документации | Committee for Information and Documentation on Science and Technology |
| комитет по технической координации | technical coordination committee |
| Комитет технических стандартов США | American Engineering Standards Committee |
| консоль технической оценки связи | communications technical evaluation console |
| Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| Консультативный комитет по научно-технической информации | Advisory Committee for Scientific and Technical Information |
| контроль выполнения технического обслуживания | maintenance supervision |
| контроль и техническое обслуживание | checkout and maintenance |
| контроль технических данных | engineering data control |
| контроль технических изменений | engineering change control |
| контроль технической документации | document control |
| контрольный полёт после технического обслуживания | postmaintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического обслуживания | maintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | postmaintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | maintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического ремонта | postmaintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического ремонта | maintenance checkflight |
| корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры | Naval on-board maintenance aid device system |
| корректирующее техническое обслуживание | corrective maintenance (объекта технической эксплуатации; of entity ROGER YOUNG) |
| краткое техническое описание | brief technical description (Sergei Aprelikov) |
| критерий технической оценки | engineering assessment parameter (Lialia03) |
| лаборатория оценки и технического обеспечения качества | quality evaluation and engineering laboratory |
| линия технического контроля | inspection line |
| лёгкий в техническом обслуживании | maintenance-friendly (igisheva) |
| лёгкий для технического обслуживания | maintenance-friendly (igisheva) |
| масло по техническим требованиям | specification oil |
| метод оценки и пересмотра технических характеристик | performance evaluation review technique |
| метод технического обслуживания объекта технической эксплуатации специализированной организацией | maintenance outsourcing method (of entity ROGER YOUNG) |
| метод технического обслуживания объекта технической эксплуатации эксплуатационным персоналом | maintenance of telecommunication entity by operating personnel (ROGER YOUNG) |
| Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| микрофиша с архивом технической информации | technical information file microfiche |
| многоградационная система технического зрения | gray-level vision |
| морские технические средства | marine technology |
| наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев | observed mean active maintenance time |
| наблюдаемый коэффициент технического использования | observed mean availability |
| надлежащая инженерно-техническая практика | sound engineering practice (на основе проверенных на практике технических решений elisal) |
| наземное оборудование технического обслуживания | maintenance ground equipment |
| наземное оборудование технического обслуживания | ground support maintenance equipment |
| наземное оборудование технического обслуживания электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| напольная задвижка для оборудования технического обслуживания | maintenance equipment floor valve |
| направление научно-технического прогресса | direction of technological change (Alex_Odeychuk) |
| научно-техническая база | technology base |
| научно-техническая документация | scientific and technical documentation |
| научно-техническая информация | scientific-and-technical information |
| научно-техническая информация | scientific-and-engineering information |
| научно-техническая информация | scientific and engineering information |
| научно-техническая конференция | scientific and technical conference |
| научно-техническая конференция по бортовым ЭВМ космических аппаратов | spaceborne computer engineering conference |
| научно-техническая проблема | scientific and technical problem |
| научно-технические исследования с использованием ЭВМ | computer science and engineering research study |
| научно-технический | technological |
| научно-технический исследовательский совет | science and engineering research council |
| научно-технический прогноз | technological forecast |
| научно-технический центр | research and engineering center (University of Colorado Boulder Alex_Odeychuk) |
| Научно-технический центр беспилотных летательных аппаратов | Research and Engineering Center for Unmanned Vehicles (University of Colorado Boulder Alex_Odeychuk) |
| Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов | Liquid Metal Engineering Center |
| Научно-техническое общество судовых инженеров-механиков | Institute of Marine Engineers |
| научно-техническое сотрудничество | scientific and technological cooperation |
| научно-техническое управление | office of science and technology |
| научно-исследовательская и техническая станция подводного оружия ВМФ | naval underwater weapons research and engineering station |
| невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| некомпетентный в технических вопросах | technically incompetent (Alex_Odeychuk) |
| нерешённая техническая проблема | technical gap |
| нормы времени технического обслуживания | engineering time standards |
| обширные технические знания | extensive technical knowledge (Alex_Odeychuk) |
| общая обеспеченность техническим обслуживанием авиационной радиоэлектроники | total avionics support capability |
| общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| общепринятые технические правила | recognized rules of engineering (translator911) |
| Общество промышленных и технических исследований | Societe de Recherches Techniques et Industrielles |
| Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности | Society for Maintenance & Reliability Professionals (schmidtd) |
| общие оперативно-технические требования | qualitative operational requirements |
| обычные инженерно-технические средства безопасности | normal engineered safety feature |
| ограничение на продолжительность технического обслуживания | maintenance time constraint |
| одобренная организация по техническому обслуживанию | AMO (Approved Maintenance Organization Valeriya_23) |
| оперативно-технический пункт управления | operation and maintenance control room (WiseSnake) |
| описание комплекса технических средств | description of integrated technical components (AKusakina) |
| описание порядка технического обслуживания | maintenance specification |
| описание принятых технических решений | solutions data (Alex_Odeychuk) |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | spec'd (Artjaazz) |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | specked (Artjaazz) |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | specced (Artjaazz) |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | spec'd out (Short for specified; to spec (out) – to write or supply specifications for. Artjaazz) |
| отдел военно-технических оценок и планирования | technical evaluation and military planning office |
| отдел контроля качества и технического контроля | quality control and inspection department |
| отдел материально-технического снабжения | procurement department |
| отдел распространения технической информации | division of technical information extension |
| Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| отдел технического обслуживания | service engineering department |
| отдел технического обслуживания | service division |
| отдел технического обслуживания оборудования | maintenance department |
| отдел технической информации | data engineering section |
| Отдел технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communications Engineering Office |
| отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ | Navy technical data office |
| Отдел электронных систем технического управления | Directorate of Engineering Electronic Systems |
| Отчётный документ о голосовании в международных технических комитетах стандартизации | RVD (Report on the Voting for approval the standard - Document Виталий А.) |
| панель технического обслуживания | maintenance panel |
| панель технического обслуживания | maintenance console |
| параметр технического состояния | maintenance factor |
| плановое комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| плановое техническое обслуживание | routine maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | planned preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| плановый уровень надёжности при техническом проектировании | programmed reliability in design engineering |
| подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля | nuclear general employee training |
| подписывать документ о техническом сотрудничестве | sign a document about technical cooperation |
| подписывать соглашение о научно-техническом сотрудничестве | sign an agreement on scientific and technological cooperation |
| подробное техническое описание | a technical deep dive into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| поправка в технических условиях | certified correction (указываемая) |
| послепродажное техническое обслуживание | aftersales service |
| поточная линия технического контроля | inspection line |
| правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | scheduled maintenance and repair code |
| Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| правила технического обслуживания | service regulations |
| правила технического обслуживания прибора | instrument maintenance procedure |
| правила технической эксплуатации | technical regulations for the use (of Andrey Truhachev) |
| правила технической эксплуатации | rules for technical operation (xakepxakep) |
| правила технической эксплуатации | rules for technical maintenance |
| правила технической эксплуатации | maintenance rules |
| правила технической эксплуатации железных дорог | railroad operating rules |
| правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Rules for Operation of Customers' Electrical Installations (Yeldar Azanbayev) |
| предварительно оценённый на соответствие техническим условиям | prequalified |
| предполётное техническое обслуживание | preflight maintenance |
| предполётное техническое обслуживание и ремонт | preflight maintenance |
| приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| приёмка, контроль и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| приёмка отделом технического контроля | inspection department approval |
| приёмное техническое испытание | warranty test |
| приёмное техническое испытание | warranty |
| промышленный алюминий, технически чистый алюминий | commercial purity aluminum |
| профилактическое техническое обслуживание | planned preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| процедура оценки технических спецификаций | procedure for evaluating technical specifications |
| процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification procedure |
| процедура технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| процесс технического обслуживания | maintenance procedure |
| процессор для выполнения технического обслуживания | maintenance processor |
| процессор технического обслуживания | maintenance processor (для выполнения) |
| процессор управления устройством отображения данных по техническому обслуживанию | maintenance control display processor |
| работоспособность технических средств под повышенным давлением | serviceability for technical facilities work under increased pressure (Himera) |
| разбираться в технических вопросах | understand technical matters (Alex_Odeychuk) |
| разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания | segmented maintenance cask |
| разработать технические чертежи | produce technical drawings (ссылка на (Австралия)  gov.au dann81) |
| разработать техническую документацию | develop technical documentation (ссылка (SouthWest Research Institute) swri.org dann81) |
| разработка комплексных систем технического управления | development of integrated management engineering systems |
| разработка усовершенствованных систем технического управления | development of improved management engineering systems |
| разумная инженерно-техническая практика | sound engineering practice (elisal) |
| ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | ranking index for maintenance expenditures |
| реактор для технических испытаний | engineering testing reactor |
| резиновые технические изделия | fabricated rubber products |
| рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended practices |
| рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended operating practices |
| рекомендованный поставщиком технический уход и ремонт | vendor recommended maintenance |
| рекомендуемый регламент технического обслуживания | recommended maintenance schedule (Nadezhda_1212) |
| ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| решение технических задач | solving technical problems (Sergei Aprelikov) |
| РЛС с улучшенными тактико-техническими характеристиками | advanced capabilities radar |
| руководство по монтажу и техническому обслуживанию аппаратуры | installation and maintenance guide |
| руководство по оценке технических проблем | technical assessment guide |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance planning manual |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance planning data, manual |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| руководство по технической эксплуатации | operation and maintenance manual (xltr) |
| руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (xltr) |
| руководство по технической эксплуатации | instruction manual (xltr) |
| Руководство по техническому надзору | Manual for Technical Supervision of (не рек. MichaelBurov) |
| Руководство по техническому надзору | Guidelines for Technical Supervision of (не рек. MichaelBurov) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance guide |
| руководство по техническому обслуживанию | service manual |
| руководство по техническому обслуживанию | service management |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | management of maintenance |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance guide |
| Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| с инженерно-технической подготовкой | with engineering background (Alex_Odeychuk) |
| с технической точки зрения | from a technical point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения научно-технического потенциала | from a technological capabilities point of view (Alex_Odeychuk) |
| санитарно-техническая служба | sanitation service |
| санитарно-технические изделия | sanitary ware |
| санитарно-технический | sanitary-grade (в контексте sanitary-grade pipeline – санитарно-технический трубопровод peroxevgen) |
| санитарно-технический | sanitary |
| санитарно-технический узел | plumbing unit |
| санитарно-техническое изделие | sanitary ware |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary fittings |
| санитарно-техническое оборудование | plumbing fixtures |
| санитарно-техническое оборудование | hygiene equipment |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary appliance |
| санитарно-техническое оборудование | plumbing fixture |
| санитарно-техническое оборудование | bathroom-and-lavatory equipment |
| санитарно-техническое сооружение | sanitation facility |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| сборник технических инструкций | engineering manual |
| Сборник технической информации | Engineering Data Book (Nyufi) |
| секция контроля за техническим обслуживанием | maintenance control section |
| система аварийной технической воды | emergency service water system |
| система внесения предложений о технических изменениях | engineering change proposal system |
| система динамического анализа материально-технических запасов | dynamic inventory analysis system |
| система классификации информации о материально-техническом снабжении ВМФ | naval logistics information system |
| система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | maintenance management information and control system |
| система материально-технического снабжения | material-supply system (ssn) |
| система микрорепродуцирования технических данных | engineering data micro reproduction system |
| система микрорепродуцирования технических чертежей | engineering drawing micro reproduction system |
| Система научно-технической и общественной информации Европейского экономического сообщества | European Community Network |
| система охраны, оснащённая техническими средствами | engineering safeguard system |
| система передачи технической информации | engineering information transmission system (CEEFAX) |
| система планирования и технических разработок телефонных станций | telephone office planning and engineering system |
| система подачи аварийной технической воды | emergency service water supply system |
| система поиска технических данных | engineering data retrieval system |
| система представления донесений по материально-техническому обеспечению | logistics status report |
| система представления технической информации ВМФ | naval technical information presentation system |
| система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance service |
| система сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection system |
| система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative data acquisition system |
| система технических данных двигателя | engine technical data system |
| система технических данных и информации | engineering data and information system |
| система технических средств безопасности | engineered safety feature system |
| система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| система технического водоснабжения | service water system |
| система технического зрения | model-based vision system |
| система технического зрения | vision system (напр. робота) |
| система технического зрения | computer vision system |
| система технического зрения на основе моделей | model-based vision |
| система технического зрения на основе полутоновых изображений | gray-level vision |
| система технического зрения робота | robot vision |
| система технического контроля | engineering control system |
| система технического обеспечения полёта космического аппарата | flight support system |
| система технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair system (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| система технического проектирования | engineering design system |
| система технической воды аварийного оборудования | emergency equipment service water system |
| система технической воды АЭС | plant service water |
| система технической воды высокого давления | high-pressure service water system |
| система технической воды для второстепенных служб | nonessential services chilled water system |
| система технической воды для ядерных установок | nuclear service water system |
| система технической воды ответственных потребителей | essential service water system |
| система технической и управленческой информации | engineering and administrative data system |
| система технической информации | engineering data system |
| система технической информации сухопутных войск | Army engineering data information system |
| система технической эксплуатации | railway telecommunication network system, facility, construction maintenance system (сети [системы, средства, сооружения] железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| система управления ремонтом и техническим обслуживанием | maintenance management system |
| система управления техническим монтажом | engineering installation management system |
| система управления техническими данными | engineering data management system |
| системно-техническая поддержка | technical systems support (Alex_Odeychuk) |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations & maintenance information service |
| служба технического обслуживания | service division |
| служба технической информации и информационных систем | engineer information and data systems office |
| служба технической помощи в экстренных случаях | emergency recovery service |
| служба технической разведки ВВС | Air Force technical intelligence service |
| служба управления сопряжением технических средств | engineering interface management office |
| смесь, наполненная техническим углеродом | black stock |
| Совещание по техническим вопросам | Engineering Meeting (Nuraishat) |
| сооружение для забора технической воды | service water intake structure |
| сохраняется право на технические изменения | specifications subject to change without notice (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | technical data are subject to change (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | subject to change without prior notice (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | technical changes reserved (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | subject to technical changes (Andrey Truhachev) |
| специальная техническая публикация | special technical publication |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | special test and maintenance unit |
| специальное оборудование технического контроля | engineering special test equipment |
| специальные технические знания | technological expertise (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| специальные технические знания | technical expertise (Alex_Odeychuk) |
| специальные технические условия | PSTS (MichaelBurov) |
| специальный технический отчёт | generic technical report |
| способ технической корректуры изображения на печатной форме | spotting |
| средний технический ресурс | mean life |
| средняя наработка до технического обслуживания | mean time to maintenance action |
| средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | mean time between corrective maintenance |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| стереоскопическая система технического зрения | stereoscopic vision |
| строительство вагонов по техническому заданию заказчика | custom car building |
| структурированный технический разбор | structured walk-through |
| сырая техническая вода | raw service water |
| табличка с техническими данными | rating label (Andy) |
| текстильное техническое мыло | textile soap |
| трап для технического обслуживания | maintenance walk way (ribca) |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| улучшение технических характеристик | uprating |
| улучшение технических характеристик | performance buildup |
| улучшение технического обслуживания | maintenance improvement |
| управляемое техническое обслуживание | controlled maintenance (объекта технической эксплуатации; of entity ROGER YOUNG) |
| усилитель технического зрения | vision enhancer (qwarty) |
| условные обозначения технических отчётов | NRC technical report designation |
| устойчивое техническое обслуживание | sustainable maintenance (igisheva) |
| утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| фарфоровые санитарно-технические изделия | china sanitary ware |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Rostekhregulirovaniye (с 2004; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Rosstandart (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Gosstandart of Russia (устар.; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Gosstandart of Russia (устар.; РФ MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (РФ MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (РФ MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Rosstandart (РФ MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Rostekhregulirovaniye (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency of Technical Regulation and Metrology (ssattor) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology (MichaelBurov) |
| Федеральный комитет технических условий | Federal Specifications Board |
| фен технический | heat gun (Deangirl24) |
| формирование технических требований | product definition |
| хранение и поиск технической информации | engineering data storage and retrieval |
| центр научно-технических исследований ВМФ | naval scientific and technical research center |
| центр научно-технической информации ВМФ | Navy scientific and technical information center |
| центр научно-технической разведки ВМФ | Navy scientific and technical intelligence center |
| центр оказания технической помощи | technical assistance center |
| центр оценки тактико-технических характеристик средств противолодочной обороны | antisubmarine technical evaluation center |
| центр сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection center |
| центр службы технической информации | engineering data service center |
| Центр технических исследований Финляндии "ВТТ" | VTT Technical Research Centre of Finland (Diana7) |
| центр технического контроля и анализа данных | technical control and analysis center |
| центр технического обеспечения | technical support center |
| центр технического обеспечения воздушной разведки ВМФ | naval air-reconnaissance technical support center |
| центр технического обслуживания оборудования | equipment maintenance facility |
| центр технического обслуживания электронного оборудования | electronic maintenance center |
| центр технической документации | engineering documentation center |
| центр технической поддержки | technical support center |
| центр технической поддержки | operations support facility (elementy.ru dimock) |
| центр технической поддержки | technical assistance center |
| центр технической поддержки | support office (ssfatima) |
| центр технической разведки ВВС | Air Force technical intelligence center (США) |
| центр управления с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance control center |
| чрезвычайное техническое обслуживание | abnormal maintenance (igisheva) |
| чрезвычайное техническое обслуживание | extraordinary maintenance (igisheva) |
| чёрный технический алмаз "карбонадо" | commercial "carbonate" diamond |
| чёрный технический алмаз "карбонадо" | carbonado diamond |
| штат службы технической поддержки | technical support staff (Acruxia) |
| эксплуатационное предприятие, назначенное для технического обслуживания | approved maintenance organization |
| эксплуатационный запас материально-технических ресурсов | railway telecommunication infrastructure owner's emergency operational material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| эксплуатационный контроль объекта технической эксплуатации | operational monitoring of entity (ROGER YOUNG) |
| эффективность технического обслуживания | maintenance effectiveness |
| ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор | nuclear engineering power system & human factors |
| ядерно-техническое контрольно-измерительное и регулирующее оборудование | nuclear engineering instrumentation & control |
| ядерно-техническое электрооборудование | nuclear engineering electrical |
| ядерный реактор для технических испытаний | engineering nuclear reactor |
| ядерный реактор для технических испытаний | engineering testing reactor |
| ядерный реактор для технических испытаний | nuclear engineering test reactor |
| ядерный реактор для технических испытаний | engineering reactor |
| язык для научно-технических задач | science-oriented language |
| язык для описания научно-технических задач | science-oriented language |
| язык описания технических требований | specification description language |
| язык описания технических требований | specification language |
| язык программирования Бейсик для сложных технических задач | high tech Basic |
| язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
| язык технического анализа и моделирования | engineering analysis and simulation language |
| Японская ассоциация по техническим стандартам | Japanese Engineering Standards Association |
