| Russian | English |
| автоматическая система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system (AMMS Voledemar) |
| административно-технический персонал цеха – владельца оборудования | system engineer (Vasilius Galkinus) |
| анализ технических характеристик | technical performance analysis (Voledemar) |
| апробированные инженерно-технические мероприятия | proven engineering-technical measures (Voledemar) |
| выполнение технического обслуживания | performance of maintenance (Agent_Forty_Seven) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | HTR (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | high temperature reactor (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | high-temperature reactor (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | very high temperature reactor (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | VHTR (MichaelBurov) |
| календарное техническое обслуживание | time based maintenance (Глоссарий МАГАТЭ по ядерной безопасности Breaker39) |
| материально-технический потенциал | properties (предприятия Iryna_mudra) |
| насосная станция противопожарного и технического водоснабжения | fire-fighting and process water supply pump station (Phyloneer) |
| не требующий технического обслуживания | maintenance free |
| новые сети инженерно-технического обеспечения | new services (Iryna_mudra) |
| организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| Организация технической поддержки | TSO (technical support organization Luxuria) |
| Отдел инженерно-технической поддержки эксплуатации | Operation Engineering Support Department (natty0208) |
| Отдел инженерно-технической поддержки эксплуатации | OESD (natty0208) |
| Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | Technical Inspection and Industrial Safety Department (natty0208) |
| Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | TIISD (natty0208) |
| отчёт о выполнении технического проекта | technical project report |
| плавучая техническая база | Floating Maintenance Base (SvetlanaC) |
| полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical conscience (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| Полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical authority (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| прогнозное техническое обслуживание | predictive maintenance (ГОСТ Р МЭК 62342-2016 Атомные станции. Контроль и управление, важные для безопасности. Управление старением: "Вид профилактического технического обслуживания, выполняемого непрерывно или через определенные интервалы времени, определяемые в зависимости от наблюдаемого состояния с целью контроля, диагностики или анализа тенденций изменения индикаторов состояния конструкции, системы или элемента. Полученные результаты позволяют определять текущее и будущее функциональное состояние или характер и график планового технического обслуживания. Примечание – Также употребляется термин "техническое обслуживание по текущему состоянию. [IAEA Safety Glossary, 2006]" masizonenko) |
| прокладка новых сетей инженерно-технического обеспечения | laying new services (Iryna_mudra) |
| сети инженерно-технического обеспечения | services (Iryna_mudra) |
| система технической воды | service water system |
| Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. (Mudra_Iryna_123) |
| стандартные программно-технические средства | standard software and hardware (Vasilius Galkinus) |
| техническая безопасность | safety (т.е. предотвращение аварий Alex_Odeychuk) |
| Техническая рабочая группа по быстрым реакторам | Technical Working Group on Fast Reactors (MichaelBurov) |
| Техническая рабочая группа по быстрым реакторам | TWG-FR (MichaelBurov) |
| техническая цель | engineering purpose |
| техническая ядерная безопасность | nuclear safety (т.е. предотвращение аварий в отличие от физической ядерной безопасности (nuclear security), т.е. защиты от внешних угроз Samura88) |
| технические препятствия в торговле | TBT (Technical Barriers to Trade Iryna_mudra) |
| технические характеристики детектирования | detection characteristics (Iryna_mudra) |
| Технический проект | Basic design (Ananaska) |
| техническое обоснование безопасности | safety report (Lialia03) |
| типовые программно-технические средства | standard software and hardware features (Vasilius Galkinus) |
| типовые программно-технические средства | standard software and hardware (Vasilius Galkinus) |
