| Subject | Russian | English |
| meteorol. | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations |
| gen. | декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| law | декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| sec.sys. | Департамент технических стандартов и регламентов | Department of Global Technical Regulation (MichaelBurov) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| tech. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| gen. | знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС | CE mark (4uzhoj) |
| gen. | знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| transp. | нарушение технического регламента | violation of technical regulation |
| gen. | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology (dishadisha7) |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| labor.org. | производственно-технический регламент | operating regulations (igisheva) |
| gen. | разработка технических регламентов | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| gen. | разработка технических регламентов и процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| gen. | регламент по электромагнитной совместимости технических средств | electromagnetic compatibility regulations (gov.uk hellbourne) |
| sew. | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities (janik84) |
| tech. | регламент технического обслуживания | service bulletin (Alexander Matytsin) |
| industr. | регламент технического обслуживания | maintenance checklist (igisheva) |
| construct. | регламент технического обслуживания | schedule of maintenance |
| avia. | регламент технического обслуживания | maintenance program |
| avia. | Регламент технического обслуживания | Inspection and Maintenance Guide (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | регламент технического обслуживания | maintenance schedule |
| avia. | регламент технического обслуживания | maintenance programme |
| gen. | регламент технического обслуживания | maintenance protocol (Alexander Demidov) |
| tech. | регламент технического обслуживания | technical service bulletin (Alexander Matytsin) |
| gen. | регламент технического обслуживания | maintenance regulation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | регламент технического обслуживания и ремонта | maintenance schedule |
| avia. | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules (bruyere) |
| tech. | рекомендуемый регламент технического обслуживания | recommended maintenance schedule (Nadezhda_1212) |
| gen. | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| gen. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| heat.exch. | Сертификат соответствия техническому регламенту | CTR Certificate (Certificate of Conformity to Technical Regulations Andrey250780) |
| econ. | сертификат соответствия техническому регламенту | TR certificate (korrisa) |
| ecol. | технический регламент | technical regulations |
| cust. | технический регламент | technical guideline (vlad-and-slav) |
| cust. | технический регламент | technical guidelines (vlad-and-slav) |
| tech. | технический регламент | technical rules (translator911) |
| transp. | Технический регламент | Technical Regulation (TR) |
| oil.proc. | технический регламент | operating procedure (RVahitov) |
| busin. | технический регламент | standard of care (Alexander Matytsin) |
| busin. | технический регламент | professional standard of care (Alexander Matytsin) |
| gen. | технический регламент | specification (Баян) |
| gen. | технический регламент | specifications (Баян) |
| law | технический регламент | technical regulation |
| meteorol. | Технический регламент | Standards and Recommended Practices (основной документ Всемирной метеорологической организации, аналогичный документ Международной организации гражданской авиации-Приложение 3) |
| gen. | технический регламент | regulation (Еврокомисии либо Европейскго парламента и Совета ЕС (Технический регламент – документ (нормативный правовой акт), устанавливающий обязательные для применения и исполнения требования к объектам технического регулирования (продукции, в том числе зданиям, строениям и сооружениям, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации), в отличие от ГОСТ, ТУ и других стандартов, имеющих добровольное применение.) 4uzhoj) |
| busin. | технический регламент безопасности | standard of care (Alexander Matytsin) |
| gen. | Технический регламент безопасности низковольтного оборудования | Low Voltage Directive (Директива ЕЭС № 2006/95/ЕС 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент для стран Центральной Америки | Central American Technical Regulation (spanishru) |
| O&G. tech. | технический регламент Евразийского экономического союза | Technical Regulations of the Eurasian Economic Union (MichaelBurov) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| EU. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| tech. | технический регламент на производственное оборудование | DMR (Device Master Record peuplier_8) |
| O&G | технический регламент нефтепровода | pipeline technical regulations (MichaelBurov) |
| O&G | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений | Technical Safety Regulations for buildings and structures (Bemer) |
| gas.proc. | технический регламент о безопасности зданий и сооружений | technical regulations for safety of buildings and installations (Aiduza) |
| sec.sys. | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений | Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures (MichaelBurov) |
| gen. | технический регламент о безопасности зданий и сооружений | technical regulations on the safety of buildings and facilities (NaNa*) |
| O&G, oilfield. | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures (vatnik) |
| tech. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations on fire safety requirements (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| fire. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations for fire safety requirements (annasav) |
| gen. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| law | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| law | технический регламент органического сельского хозяйства | organic technical regulation |
| sec.sys. | Технический регламент по безопасности машин и оборудования | TRSME (konstmak) |
| gen. | Технический регламент работы с огнеопасными жидкостями | TRbF (Technical Rules for Flammable Liquids ortena) |
| notar. | Технический регламент Российской Федерации | Technical regulations of the Russian Federation (Johnny Bravo) |
| law | Технический регламент Таможенного союза | Technical Regulations of the Customs Union, TRCU (Elina Semykina) |
| tech. | технический регламент Таможенного союза | Technical Regulation of the Customs Union (WiseSnake) |
| tech. | Технический регламент Таможенного союза | CUTR (Customs Union Technical Regulation eugeene1979) |
| tech. | Технический регламент Таможенного союза | TRCU (Technical Regulation of Customs Union eugeene1979) |
| sport. | Технический регламент ФИЖ | Technical Regulations of FIG |
| sport. | Технический регламент ФИЖ | TR |
| sport. | Технический регламент ФИЖ | T . Regulations of FIG |
| tech. | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" | Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev) |
