| Subject | Russian | English |
| IT | абонентские терминальные устройства | local loop terminal |
| telecom. | абонентское / терминальное / оконечное оборудование, абонентский модуль | Customer Premises Equipment |
| tech. | автоматизированная метеорологическая и терминальная информационная служба | automated meteorological and terminal information service |
| tech. | автоматизированная терминальная станция | automated terminal station |
| mil. | автоматическая терминальная информационная система | automatic terminal information system |
| tech. | автоматическая терминальная информационная служба | automatic terminal information service |
| mil. | автоматическая терминальная система | automatic terminal system |
| automat. | автоматическая терминальная станция | automatic terminal station |
| avia. | автоматическое терминальное информационное обслуживание | Airport Terminal Information Service (ATIS Andy) |
| immunol. | агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза | terminal agonist |
| med. | агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза | terminal agranulocytosis |
| tech. | административная терминальная система | administrative terminal system |
| math. | алфавит терминальных вершин | terminal node alphabet (alexeyaxim) |
| mol.biol. | амино-терминальный пропептид проколлагена 1 типа | procollagen type 1 N-terminal propeptide (Andy) |
| hack. | анализ терминальных данных | screen scraping (igisheva) |
| med. | анергическая терминальная пневмония | anergic terminal pneumonia |
| tech. | аппаратура терминального интерфейса | terminal interface equipment |
| tech. | асинхронный терминальный адаптер | asynchronous terminal adapter |
| gen. | асинхронный терминальный адаптер | ATA |
| med. | больной в терминальной стадии | terminal patient (Игорь_2006) |
| med. | больной в терминальной стадии заболевания | terminal case |
| gen. | в терминальной стадии заболевания | terminally ill (СПИД Кунделев) |
| med. | в терминальном состоянии | in extremis (albokrinov) |
| lat. | васкулярное тельце терминальной пластинки | organum vascularum laminae terminalis (inspirado) |
| lat. | васкулярное тельце терминальной пластинки | OVLT (inspirado) |
| el. | виртуальная терминальная служба | virtual terminal service |
| tech. | виртуальное терминальное средство | virtual terminal agent |
| Makarov. | возникает терминальная ситуация | a terminal condition prevails |
| Makarov. | возникает терминальная ситуация | terminal condition prevails |
| med. | волокна терминальной полоски | fibers of terminal stria |
| tech. | вспомогательный модуль терминального оборудования обработки цифровых данных | digital data terminal equipment service module |
| media. | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| media. | детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| IT | дистанционный терминальный метод доступа | RTAM |
| comp., net. | дистанционный терминальный метод доступа | remote terminal access method |
| med. | заболевание в терминальной стадии | terminal disease |
| progr. | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге | functions of the state variables specified at the terminal stage (ssn) |
| sec.sys. | защищённый терминальный блок | secure terminal unit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | идентификация терминальной ЭВМ | terminal computer identification |
| IT | инициирующее терминальное устройство | stimulus terminal (в ISDN) |
| tech. | инструкция по эксплуатации терминального оборудования | terminal facilities guide |
| IT | интегрированный терминальный контроллер | ITC |
| comp., net. | интегрированный терминальный контроллер | integrated terminal controller |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| tech. | информационная сеть с автоматизированной обработкой сигналов и терминальным доступом | computer-aided processing and terminal access information network |
| abbr. | исполнительная терминальная система | ATS (Administrative Terminal System Lena Nolte) |
| comp. | исполнительная терминальная система | administrative terminal system |
| telecom. | исходный терминальный процесс | originating terminal process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исходный терминальный процесс | original terminal process (oleg.vigodsky) |
| hi-fi | кабель с терминальным устройством | terminated cable (кабель, нагруженный на схему, состоящую из резисторов, катушек индуктивности и конденсаторов, заключённую в небольшой корпус) |
| immunol. | клетка на терминальной стадии дифференцировки | end cell |
| immunol. | клетка на терминальной стадии дифференцировки | dead-end cell |
| pharma. | количественное определение с мечением концов разорванной нити ДНК дезоксиуридин трифосфатом при помощи терминальной дезоксинуклеотидилтрансферазы | TUNEL assay (Wakeful dormouse) |
| comp., net. | Коммуникационный протокол Digital Equipment Corporation для управления терминальным трафиком в среде DECnet | Local area transport |
| media. | компьютер с наборными терминальными соединениями dial-in terminal connection с хост-компьютером сервисной компании | host terminal (service provider) |
| med. | константа скорости терминальной элиминации | terminal elimination rate constant (jatros) |
| media. | контроллер терминального доступа | access controller (доступа оконечных устройств в сети «Автодин», США) |
| media. | контроллер терминального доступа | terminal access controller (доступа оконечных устройств в сети «Автодин», США) |
| tech. | контроллер терминального доступа | terminal access controller |
| tech. | контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования | multiple unit terminal test set |
| IT | конфигурация терминальной сети | terminal configuration |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| gen. | Корнельский терминальный эмулятор Макинтоша | Cornell Macintosh Terminal Emulator (Пруфлинк:  citforum.ru Von_Braun) |
| media. | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| immunol. | литический комплекс терминальных компонентов комплемента | terminal lytic complement complex |
| immunol. | литический комплекс терминальных компонентов комплемента | lytic complement |
| telecom. | лицензирование терминальных услуг | terminal services licensing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лицензия на клиентский доступ к терминальным услугам | terminal services client access license (oleg.vigodsky) |
| media. | малогабаритный терминальный абонентский радиоблок | portable part (в сетях беспроводного доступа) |
| med. | Меры в терминальной стадии болезни | End-of-life care (контекстуальный tahana) |
| progr. | множество терминальных селекторов управления | set of terminal control selectors (ssn) |
| progr. | множество терминальных цепочек | set of terminal strings (ssn) |
| med. | модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени | Model For End Stage Liver Disease (Hirsemann) |
| med. | модель для терминальных стадий заболеваний печени | MELD (ННатальЯ) |
| telecom. | модуль терминального интерфейса | terminal interface module (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов | the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis |
| Makarov. | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов | molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis |
| med., slang | Гора Св. Где-то не лучшая больница для живущих на пособии или терминально больных | Mount Saint Elsewhere |
| genet. | недлинный терминальный повтор | non-long terminal repeat (в первичной структуре гена Игорь_2006) |
| immunol. | недостаточность терминальных компонентов системы комплемента | terminal complement component deficiency (иммунологическое нарушение CubaLibra) |
| ophtalm. | неоваскулярная терминальная глаукома | neovascular terminal glaucoma (shergilov) |
| IT | обработка заданий в режиме терминального доступа | terminal job processing |
| progr. | общий терминальный интерфейс | General Terminal Interface (Yuriy83) |
| pharm. | объём распределения в терминальной фазе выведения | Vz (arwy) |
| telecom. | оконечный терминальный процесс | terminating terminal process (oleg.vigodsky) |
| biol. | опорное ядро терминального тяжа | BNST (Aliks) |
| math. | определение терминального узла | determination of a terminal node (clck.ru dimock) |
| comp., net. | Определённая ANSI спецификация интерфейса между терминальным оборудование DTE и оборудованием передачи данных | EIA/TIA-232-E (Этот интерфейс зачастую называют RS-232C; DCE) |
| media. | передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| telecom. | передающее терминальное оборудование данных | sending DTE (ssn) |
| telecom. | передающее терминальное оборудование данных | sending data terminal equipment (ssn) |
| med. | переживания во время терминального состояния | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | terminal pneumonia |
| tech. | поддержка интерактивного терминального режима | interactive terminal support |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy party (телефон или факс) |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy user (телефон или факс) |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконченный прибор | busy party (телефон или факс) |
| med. | поляризуемые терминальные волосы | polarizable terminal hairs (Nikolay99) |
| Makarov. | портовый терминальный элеватор | port terminal |
| TV | последовательность, состоящая из заголовка, группы изображений и терминального кода | video sequence |
| media. | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| telecom. | приёмное терминальное оборудование данных | receiving DTE (ssn) |
| telecom. | приёмное терминальное оборудование данных | receiving data terminal equipment (ssn) |
| media. | провайдер терминального оборудования связи для соединения телефонных линий | interconnect company |
| media. | программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| comp. | программное обеспечение терминального сервера | terminal server software |
| media. | протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса | remote imaging protocol |
| Gruzovik, IT | протокол терминальной связи | communications terminal protocol (abbr. CTERM) |
| Gruzovik, IT | протокол терминальной связи | CTERM (communications terminal protocol) |
| tech. | пункт терминального доступа | Terminal Access Point |
| UN | Распоряжения на случай терминального состояния | living will (ATA jerrymig1) |
| tech. | региональная подсистема связи для терминальных устройств | area communications terminal subsystem |
| genet. | С-терминальный домен | C-terminal domain (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | С-терминальный концевой участок молекулы иммуноглобулина | carboxy terminal |
| med. | С-терминальный паратиреоидный гормон | carboxyl-terminal parathyroid hormone (Dimpassy) |
| med. | С-терминальный паратиреоидный гормон | C-terminal parathyroid hormone (Dimpassy) |
| med. | С-терминальный паратиреоидный гормон | midmolecule parathyroid hormone (Dimpassy) |
| Makarov. | с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях | cladogenous |
| Makarov. | с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях | cladocarpous |
| avia. | северный терминальный комплекс | north terminal complex (СТК svo.aero Anchovies) |
| comp., net. | сервер в ферме терминальных серверов | server in the farm (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер терминальной фермы | server in the farm (Alex_Odeychuk) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N – терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| telecom. | сетевая или терминальная сигнализация | network or access signalling (oleg.vigodsky) |
| media. | сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами | call restriction |
| media. | сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| med. | синдром натяжения терминальной нити | tethered cord syndrome (mazurov) |
| mil., avia. | система терминального узла | terminal junction system |
| progr. | система терминального управления | terminal control system (ssn) |
| progr. | система терминального управления | steady-state control system (ssn) |
| media. | система управления доступом к контроллеру терминального доступа | terminal access controller access control system |
| tech. | система управления терминальным доступом | terminal access control system |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| med. | сосудистый орган терминальной пластинки | vascular organ of the lamina terminalis (dr_denver) |
| progr. | строка, составленная из терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| progr. | строка терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| biol. | теломерная терминальная трансфераза | telomerase (Игорь_2006) |
| anaesthes. | терминальная анестезия | surface anesthesia (поверхностная) |
| anaesthes. | терминальная анестезия | permeation anesthesia (поверхностная) |
| telecom. | терминальная антенная башня | dead-end tower |
| geol. | терминальная апертура | terminal aperture |
| anat. | терминальная артерия | end artery (Игорь_2006) |
| med. | терминальная артерия | terminal artery (Игорь_2006) |
| genet. | терминальная ассоциация | telosyndesis (dimock) |
| genet. | терминальная ассоциация | terminal association (dimock) |
| genet. | терминальная ассоциация | telosynapsis (dimock) |
| med. | терминальная бронхиола | terminal bronchiole |
| robot. | терминальная вершина | terminal vertex |
| progr. | терминальная вершина | terminal node (дерева, графа ssn) |
| IT | терминальная вычислительная машина | terminal computer |
| med. | терминальная гематурия | terminal hematuria |
| med. | терминальная глаукома | absolute glaucoma |
| IT | терминальная группа | End Point Group (– это набор конечных устройств, представляющих уровень приложения или набор служб Aleksandra007) |
| med. | терминальная дезоксинуклеотидилтрансфераза | TDT (Terminal deoxynucleotidyl transferase – является маркером предшественников лимфоцитов dr.rabbit) |
| med. | терминальная дезоксинуклеотид-трансфераза | terminal desoxynucleotid transferase (фермент-маркёр незрелых и пролиферирующих Т-популяций) |
| genet. | терминальная делеция | terminal deletion (делеция концевого участка хромосомы – хромосомная аберрация, сопровождающаяся 1 хромосомным разрывом dimock) |
| biol. | терминальная делеция | chromosomal deficiency |
| biol. | терминальная делеция | chromosome deficiency |
| biol. | терминальная делеция | terminal chromosome deletion |
| med. | терминальная деменция | terminal dementia |
| immunol. | терминальная дифференцировка | exhaustive differentiation |
| med. | терминальная дифференцировка | terminal differentiation |
| IT | терминальная задача | terminal task |
| anat. | терминальная зона перфорирующего пути | perforant pathway terminal zone (Игорь_2006) |
| math. | терминальная игра | terminal game |
| automat. | терминальная имитация функций | terminal emulation (других абонентов сети) |
| immunol. | терминальная инверсия | terminal inversion |
| med. | терминальная инсомния | terminal insomnia (раннее просыпание GhostLibrarian) |
| ling. | терминальная категория | terminal category |
| mol.biol. | c-Jun-N-терминальная киназа | c-Jun N-terminal kinase (одна из митоген-активируемых протеинкиназ, играет важную роль в предотвращении апоптоза при реакции на окислительный стресс Игорь_2006) |
| immunol. | Jun-N-терминальная киназа | JNK, Jun N-terminal kinase (olga don) |
| med. | c-Jun NH2-терминальная киназа | c-Jun NH2-terminal kinase (одна из митоген-активируемых протеинкиназ, играет важную роль в предотвращении апоптоза при реакции на окислительный стресс irinaloza23) |
| immunol. | терминальная клетка | germline cell |
| immunol. | терминальная клетка | elementary cell |
| biol. | терминальная клетка | terminal cell |
| med. | терминальная колба Краузе | Krause's terminal bulb |
| biol. | терминальная колба Краузе | Krause terminal bulb |
| gen. | терминальная кома | terminal coma (3 степень AKarp) |
| biol. | терминальная кровь | terminal bleed (uci.edu Alexx B) |
| med. | терминальная луковица | end bulb |
| comp. | терминальная машина | terminal machine |
| comp. | терминальная машина | terminal computer |
| Makarov. | терминальная мембрана | terminal membrane |
| anat. | терминальная нить | terminal filum (Dimpassy) |
| anat. | терминальная нить | filum terminale (NA Dimpassy) |
| anat. | терминальная нить | filamentum terminale (Dimpassy) |
| med. | терминальная нить | terminal filament |
| anat. | терминальная нить мозговой оболочки | filum terminale menigeale (Dimpassy) |
| anat. | терминальная нить мозговой оболочки | filum terminale menigeum (Dimpassy) |
| comp. | терминальная оболочка | terminal shell (translator911) |
| oil | терминальная обработка | terminalling (Islet) |
| med. | терминальная пиурия | terminal pyuria |
| embryol. | терминальная пластинка | terminal lamina (головного мозга inspirado) |
| embryol. | терминальная пластинка | lamina terminalis (головного мозга по классификациям PNA и BNA inspirado) |
| med. | терминальная пластинка | terminal plate |
| med. | терминальная пневмония | terminal pneumonia |
| math. | терминальная поверхность | terminal surface |
| math. | терминальная подцепь | terminal subchain |
| Makarov. | терминальная пора | tergal pore |
| Makarov. | терминальная пора | tergopore |
| Makarov. | терминальная последовательность | terminal sequence |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | chromosome deficiency |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | chromosomal deficiency |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | terminal chromosome deletion |
| pharm. | терминальная почечная недостаточность | terminal renal insufficiency (kat_j) |
| med. | терминальная почечная недостаточность | end-stage renal disease |
| med. | терминальная почечная недостаточность | end-stage kidney failure (Dimpassy) |
| agric. | терминальная почка | crown bud |
| agric. | терминальная почка | tip bud |
| forestr. | терминальная почка | terminal bud |
| agric. | терминальная почка | apical bud |
| comp., MS | терминальная программа | terminal program (Software that allows a modem in one computer to connect to another computer by using phone lines. Terminal programs are also used to troubleshoot modem problems) |
| comp. | терминальная программа | terminal program (su) |
| IT | терминальная продукция | terminal production |
| econ. | терминальная пропускная способность | terminal capacity |
| Makarov. | терминальная пропускная способность | terminal capacity (оросительного канала) |
| IT, prof.jarg. | терминальная публикация | electronic publishing (запись текста в общедоступную базу данных) |
| comp. | терминальная публикация | electronic publishing |
| med. | терминальная седация | terminal sedation (Andrey Truhachev) |
| fin. | терминальная сеть | payment terminals network (Alex Lilo) |
| telecom. | терминальная сигнализация | access signalling |
| IT | терминальная синтаксическая категория | terminal syntactic category |
| IT | терминальная система | terminal system |
| tech. | терминальная система ввода данных | terminal data input system |
| tech. | терминальная система обработки информации | terminal information processing system |
| mil., avia. | бортовая терминальная система радио- и радиотехнической разведки и предупреждения об угрозе | terminal threat warning system |
| tech. | терминальная система радиотехнической разведки и предупреждения об угрозе | Terminal Threat Warning System |
| tech. | терминальная система управления | terminal management system |
| gen. | терминальная система управления | terminal operating system (talgar) |
| tech. | терминальная ситуация | terminal condition |
| el. | терминальная служба | terminal service |
| comp., MS | терминальная служба | terminal service (that is, the last one in the chain of services Alex_Odeychuk) |
| immunol. | терминальная стадия | terminal stage (напр., дифференцировки клеток, активации комплемента) |
| med. | терминальная стадия | end-stage (конечная; заболевания) |
| med. | терминальная стадия болезни почек | end-stage kidney disease (Andy) |
| med. | терминальная стадия заболевания печени | end stage liver disease (grafleonov) |
| med. | терминальная стадия заболевания почек | end-stage renal disease |
| med. | терминальная стадия органной недостаточности | end-stage organ failure (Andy) |
| med. | терминальная стадия почечной недостаточности | end stage renal failure (Glebova) |
| med. | терминальная стадия почечной недостаточности | end stage renal disease (Glebova) |
| med. | терминальная стадия почечной недостаточности | end-stage renal disease |
| med. | терминальная стадия почечной недостаточности, требующая диализа | dialysis dependent end stage renal disease (Andy) |
| immunol. | терминальная стадия тромбоцитопоэза | shedding (образование тромбоцитов из мегакариоцитов) |
| med. | терминальная стадия ХПН | chronic end-stage renal disease |
| med. | терминальная стадия хронической почечной недостаточности | chronic end-stage renal disease |
| IT | терминальная станция | terminal station |
| oil | терминальная станция нефти | terminal |
| pharma. | терминальная стерилизация | terminal sterilization (процесс, при котором продукт стерилизуется в своей конечной емкости igor.lazarev) |
| invest. | терминальная стоимость | terminal value |
| math. | терминальная стоимость | terminal cost (clck.ru dimock) |
| el. | терминальная строка | terminal string |
| tech. | терминальная строка | terminal string (символов) |
| genet. | терминальная трансфераза | terminal transferase (фермент, катализирующий присоединение к 3'-ОН группе фрагмента ДНК дезоксинуклеозидмонофосфатов с освобождением неорганического пирофосфата – это свойство Т. т. используется для клонирования кДНК с использованием комплементарных гомополимеров по методу "tailing" dimock) |
| genet. | терминальная трансфераза | deoxynucleotidyl transferase (фермент, катализирующий присоединение к 3'-ОН группе фрагмента ДНК дезоксинуклеозидмонофосфатов с освобождением неорганического пирофосфата – это свойство Т. т. используется для клонирования кДНК с использованием комплементарных гомополимеров по методу "tailing" dimock) |
| IT | терминальная управляющая вычислительная машина | terminal control computer |
| IT | терминальная управляющая программа | terminal control program |
| telecom. | терминальная услуга | terminal service (oleg.vigodsky) |
| tech. | терминальная установка | terminal location |
| comp., net. | терминальная ферма | terminal farm (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | терминальная функция | terminal function (Speleo) |
| genet. | терминальная хиазма | terminal half chiasma (dimock) |
| med. | терминальная хиазма | terminal chiasm |
| genet. | терминальная хиазма | half chiasma (dimock) |
| biol. | терминальная хиазма | terminal chiasma |
| med. | терминальная хроническая почечная недостаточность | ESRD (metro-tran.ru mazurov) |
| med. | терминальная хроническая почечная недостаточность | end stage renal disease (medical-mazurov.ru mazurov) |
| IT | терминальная цепочка | terminal string (символов) |
| mol.biol. | терминальная цистерна | terminal cisternae (элемент саркоплазматического ретикулума Игорь_2006) |
| automat. | терминальная ЭВМ | terminal computer |
| automat. | терминальная эмуляция | terminal emulation |
| immunol. | терминально-дифференцированные клетки-эффекторы | terminally differentiated effectors (vjun) |
| robot. | терминальное время | terminal time (при терминальном управлении) |
| med. | терминальное дезоксиуридиновое мечение концов | TUNEL (dr_denver) |
| med. | терминальное дезоксиуридиновое мечение концов разорванной нити ДНК | Terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick end labeling (Суть TUNEL- метода заключается в специфическом связывании с 3´- концом разорванной нити ДНК дУТФ, меченого биотином. Такое связывание осуществляется ферментом дезоксинуклеотидтрансферазой. bizlex) |
| physiol. | терминальное дыхание | gasping (Игорь_2006) |
| IT | терминальное задание | terminal job |
| Makarov. | терминальное извержение | terminal eruption |
| math. | терминальное многообразие | terminal manifold |
| math. | терминальное множество | terminal set |
| psychiat. | терминальное нервное окончание | teledendrite |
| biol. | терминальное нервное окончание | teledendron |
| physiol. | терминальное нервное сплетение | terminal nervous plexuses (Игорь_2006) |
| physiol. | терминальное нервное сплетение | collateral nervous plexuses (Игорь_2006) |
| math. | терминальное обеднение | terminal reduct |
| tech. | терминальное оборудование | data terminal equipment |
| comp., net. | терминальное оборудование | Terminal Equipment (Оконечное оборудование сетей) |
| comp., net. | терминальное оборудование | Data Terminal Equipment (Устройство, передающее данные и/или принимающее их от DCE (напр., терминала или принтера). В сетях Ethernet термин DTE может использоваться применительно к любому активному устройству, кроме повторителей-сетевому адаптеру, маршрутизатору, мосту, модулю управления (NMM) и т.п.) |
| tech. | терминальное оборудование | terminal equipment |
| IT | терминальное оборудование | terminal hardware |
| IT | терминальное оборудование | terminal installations |
| construct. | терминальное оборудование | terminal |
| inet. | терминальное оборудование | Data Terminal Equipment (Устройство, передающее данные и/или принимающее их от DCE (напр., терминала или принтера) В сетях Ethernet термин DTE может использоваться применительно к любому активному устройству, кроме повторителей – сетевому адаптеру, маршрутизатору, мосту, модулю управления (NMM) и т.п) |
| automat. | терминальное оборудование | data terminal equipment (информационной сети) |
| tech. | терминальное оборудование | terminal installation |
| Gruzovik, comp. | терминальное оборудование | DTE (data terminal equipment) |
| el. | терминальное оборудование данных | DTE (обычно персональный компьютер; различается цоколёвкой разъёма – обычно вилка july000) |
| comp., net. | терминальное оборудование данных | DTE |
| automat. | терминальное оборудование информационной сети | data terminal equipment |
| tech. | терминальное оборудование канала передачи данных | data circuit terminating equipment |
| tech. | терминальное оборудование обработки данных | data terminal equipment |
| tech. | терминальное оборудование обработки цифровых данных | digital data terminal equipment |
| avia. | терминальное оборудование общего пользования | CUTE (Common Use Terminal Equipment dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | терминальное оборудование общего пользования | Common Use Terminal Equipment (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| IT | терминальное оборудование пользователя | data terminal equipment |
| comp., net. | терминальное оборудование пользователя | DTE |
| telecom. | терминальное оборудование релейной связи | terminal equipment |
| comp., net. | терминальное оптическое оборудование | Optical Network Terminal (устанавливается дома у конечного клиента veryonehope) |
| adv. | терминальное печатающее устройство | terminal printer |
| gen. | терминальное поражение почек | terminal renal failure (Millie) |
| IT | терминальное порождение | terminal production |
| IT | терминальное предложение | terminal sentence |
| genet. | терминальное прикрепление | terminal attachment (присоединение нитей веретена к концевой (терминальной) центромере; свойственно телоцентрическим хромосомам dimock) |
| IT | терминальное продвижение | terminal propagation (при трассировке ИС с учётом закрепления внешних выводов) |
| IT | терминальное продукционное правило | terminal production |
| med. | терминальное слабоумие | terminal dementia |
| med. | терминальное состояние | terminal disease |
| med. | Терминальное состояние | end-of-life situation (SvetPo) |
| med. | терминальное состояние | terminal state (fx_r21) |
| genet. | терминальное сродство | terminal affinity (гипотетическая сила, обусловливающая "концентрацию" хиазм в концевых (теломерных) положениях на хромосомах в конце профазы I деления мейоза, т. е. процесс терминализации хиазм dimock) |
| agric. | терминальное сродство | terminal affinity |
| media. | терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| progr. | терминальное управление | steady-state control (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления в заданное конечное состояние в заданный момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| IT | терминальное управление | termination control |
| progr. | терминальное управление-вид управления | terminal control (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления в заданное конечное состояние в заданный момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| math. | терминальное управление | control |
| media. | терминальное управление с изменением исходного пункта | variable origin terminal control |
| automat. | терминальное устройство | terminal server |
| IT | терминальное устройство | terminal station |
| comp., net. | терминальное устройство | terminal device |
| ed. | терминальное устройство | terminal |
| tech. | терминальное устройство векторного графопостроителя | terminal vector display unit |
| IT | терминальное устройство для ввода запросов | inquiry station |
| el. | терминальное устройство запросов | inquiry station |
| media. | терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic modem (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| media. | терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic coupler (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| automat. | терминальное устройство управления вводом-выводом данных | terminal input/output handler |
| laser.med. | терминальные волосы | terminal hairs (LINLINE) |
| laser.med. | терминальные волосы | terminal hair (LINLINE) |
| med. | терминальные ворсины | acroteric villus (у эмбриона омываются материнской кровью и участвуют в газообмене Игорь_2006) |
| automat. | терминальные коммуникации | terminal communication (ssn) |
| Gruzovik, biol. | терминальные органы | terminal organs |
| chem. | терминальные остатки галактозы | terminal galactose residues (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | терминальные платежи | terminal processed payments (Alex Lilo) |
| econ. | терминальные расходы | terminal expenses |
| avia. | терминальные сборы | terminal charges (4uzhoj) |
| progr. | терминальные символы | terminals (ssn) |
| progr. | терминальные символы лексической грамматики | terminal symbols of the lexical grammar (ssn) |
| progr. | терминальные символы синтаксической грамматики | terminal symbols of the syntactic grammar (ssn) |
| math. | терминальный автомат | terminal automaton |
| IT | терминальный ISDN-адаптер | terminal ISDN adapter |
| IT | терминальный адаптер | terminal adapter |
| el. | терминальный адаптер | terminal adapter (функциональный эквивалент модема в системе ISDN) |
| media. | терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ | terminal adapter at the host end |
| media. | терминальный адаптер co стороны терминала | terminal adapter at the terminal end (установленный на терминальном конце линии) |
| telecom. | терминальный адаптер цифровой сети с интегрированным обслуживанием | ISDN terminal adapter |
| telecom. | терминальный адаптер ЦСИО | ISDN terminal adapter |
| chem. | терминальный алкин | terminal alkyne (Алкины с тройной связью на конце цепи Wolfskin14) |
| math. | терминальный алфавит | terminal alphabet |
| tech. | терминальный блок | terminal unit |
| electr.eng. | терминальный блок | terminal block (BS EN 60947-7-4:2013 akira_tankado) |
| tech. | терминальный блок | termination block (rabindranat_tagor) |
| industr. | Терминальный блок ввода / вывода | I/O terminal block (напр., модулей систем автоматизации) |
| IT | терминальный блок передачи данных | data transmission terminal unit |
| comp., net. | терминальный блок передачи данных | DTTU |
| tech. | терминальный ввод-вывод | terminal input/output |
| comp., net. | терминальный видимый элемент | terminal view |
| Makarov. | терминальный вывод | terminal post |
| physiol. | терминальный ганглий | intramural ganglion (Игорь_2006) |
| biol. | терминальный ганглий | terminal ganglion |
| med. | терминальный глиоцит | terminal gliacyte |
| econ. | терминальный год | terminal year (lopatnikov.pro gemlyuda) |
| math. | терминальный гомоморфизм | terminal homomorphism |
| cardiol. | терминальный гребень | terminal crest (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | терминальный диск | receptacle (у мхов) |
| immunol. | терминальный дифференцировочный маркёр | eclipsed marker |
| genet. | N-терминальный домен | N-terminal domain (neuromuscular.ru dimock) |
| mol.biol. | N-терминальный домен тромбоспондина | N-terminal domain of thrombospondin (Игорь_2006) |
| comp., net. | терминальный доступ | terminal access (Alex_Odeychuk) |
| media. | терминальный доступ в сеть с помощью алфавитно-цифрового терминала | terminal access |
| anat. | терминальный желудочек | ventriculus terminalis (Dimpassy) |
| med. | терминальный желудочек | terminal ventricle (спинного мозга) |
| med. | терминальный желудочек спинного мозга | terminal ventricle of spinal cord |
| tech. | терминальный зерновой элеватор | terminal grain silo |
| tech. | терминальный зерновой элеватор | terminal silo |
| med. | терминальный илеит | terminal ileitis |
| med. | терминальный илеит | regional enteritis (Игорь_2006) |
| med. | терминальный илеит | Crohn disease (Игорь_2006) |
| med. | терминальный илеит | Crohn's disease |
| med. | терминальный илеит | distal ileitis |
| telecom. | терминальный интерфейс | terminal interface |
| progr. | терминальный интерфейсный процессор | TIP (сокр. от terminal interface processor ssn) |
| house. | терминальный интерфейсный процессор | terminal interface processor |
| tech. | терминальный интерфейсный процессор | terminal handler |
| geol. | терминальный источник района молодого орогенеза | acratotherm (jagr6880) |
| immunol. | терминальный каскад | end body (комплемента) |
| med. | терминальный каскад комплемента | terminal complement complex |
| immunol. | терминальный каскад комплемента, мембраноатакующий комплекс комплемента | terminal complement complex (комплекс терминальных фрагментов системы комплемента, ответственный за лизис клетки-мишени) |
| med. | терминальный клапан | terminal valve (FICAT harser) |
| progr. | терминальный класс | final class (в Java – класс, который не может использоваться в качестве базового при определении новых подклассов и наследовании. Объявляется с ключевым словом final ssn) |
| oil | терминальный комплекс | terminal handler |
| comp. | терминальный компьютер | terminal computer |
| automat. | терминальный контроллер | terminal controller (ssn) |
| media. | терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| media. | терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| math. | терминальный конус | terminal cone |
| geol. | терминальный лавовый поток | terminal lava flow |
| Makarov. | терминальный лигамент | terminal ligament |
| bot. | терминальный лист | terminal leaf (лат. folium apicale) |
| bot. | терминальный лист | apical leaf (лат. folium apicale) |
| biol. | терминальный маркёр | eclipsed marker |
| progr. | терминальный метод | final method (в Java – метод, который не может переопределяться в подклассах. Объявляется с ключевым словом final ssn) |
| IT | терминальный модуль | terminal module (сети) |
| tech. | терминальный модуль ввода-вывода | terminal input/output module |
| comp., net. | терминальный монитор | terminal monitor |
| math. | терминальный морфизм | terminal morphism |
| IT | терминальный мультиплексор | terminal multiplexer |
| cust. | терминальный накопитель | terminal storage (OLGA P.) |
| med. | N-терминальный натрийуретический пептид головного мозга | N-terminal pro-brain natriuretic peptide (tavost) |
| math. | терминальный объект | terminal object |
| mol.biol. | терминальный олигопиримидин | TOP (Тантра) |
| med. | терминальный отдел | terminal portion (кишечника) |
| med. | терминальный отдел внутренней сонной артерии | terminal internal carotid (irinaloza23) |
| anat. | терминальный отдел подвздошной кишки | terminal Ileum (Min$draV) |
| med. | терминальный отдел толстой кишки | terminal colon (rebecapologini) |
| Makarov. | терминальный отрезок повздошной кишки | subilium |
| med. | терминальный отрезок подвздошной кишки | subilium |
| med. | терминальный отёк лёгких | terminal edema of lungs |
| med. | терминальный период полувыведения | terminal elimination half-life (estherik) |
| pharma. | терминальный период полураспада | terminal phase half-life (Игорь_2006) |
| ecol. | терминальный побег | terminal leader |
| tech. | терминальный пользователь | terminal user |
| gen. | терминальный почка | terminal bud |
| med. | N-терминальный промозговой натрийуретический пептид | N-terminal probrain natriuretic peptide (Caro_Ferina) |
| physiol. | N-терминальный пропептид проколлагена I типа | Procollagen Type 1 N-Terminal Propeptide (биохимический маркер формирования костной ткани Игорь_2006) |
| cardiol. | C-терминальный пропептид проколлагена I типа | CICP (mazurov) |
| med. | N-терминальный пропептид проколлагена 1 типа | P1NP (маркер формирования костного матрикса lisen) |
| media. | терминальный протокол | terminal protocol (используется, в частности, для разрешения MxN-проблемы) |
| telecom. | терминальный процесс | terminal process (oleg.vigodsky) |
| el. | терминальный процессор | processor terminal |
| tech. | терминальный процессор | terminal processor |
| IT | терминальный процессор | terminal parameter |
| tech. | терминальный процессор | terminal handling processor |
| IT | терминальный пункт | terminal station |
| med. | терминальный путь | terminal pathway (Andy) |
| media. | терминальный режим, обеспечивающий передачу результата нажатия клавиши и воспроизведение принятой информации | scroll mode |
| tech. | терминальный робот | term robot |
| O&G. tech. | терминальный сбор | terminal charge |
| progr. | терминальный сеанс | terminal session (ssn) |
| biol. | терминальный сегмент ногочелюсти | dactylognathite |
| progr. | терминальный селектор управления | terminal control selector (ssn) |
| comp., net. | терминальный сервер | terminal server |
| IT | терминальный сервер | terminal server (сервер терминалов) |
| media. | терминальный сервер | terminal server (предоставляет доступ к сети удалённым терминалам, а также обеспечивает межсетевой обмен информацией, не поддерживаемый подключёнными устройствами) |
| IT | терминальный символ | terminal |
| tech. | терминальный символ | terminal symbol |
| IT | терминальный символ | basic symbol |
| Makarov. | терминальный символ | terminal (в формальной грамматике) |
| progr. | терминальный символ лексической грамматики | terminal symbol of the lexical grammar (ssn) |
| progr. | терминальный символ синтаксической грамматики | terminal symbol of the syntactic grammar (ssn) |
| genet. | терминальный спутник | terminal satellite (наиболее распространённый тип спутничного элемента, расположен у конца хромосомы; часто под спутниками понимают только Т. с dimock) |
| abbr. | C-терминальный телопептид коллагена 1 типа | C-terminal Telopeptide of Type-1 Collagen (Medved22) |
| telecom. | терминальный трансивер | terminal transceiver (oleg.vigodsky) |
| tech. | терминальный транслятор | terminal translator |
| tech. | терминальный тягач | yard tractor (портовое оборудование для контейнерных терминалов Queerguy) |
| tech. | терминальный тягач | terminal tractor (translator911) |
| telecom. | терминальный узел | station node (oleg.vigodsky) |
| math. | терминальный узел | terminal node (clck.ru dimock) |
| ling. | терминальный узел фрейма | frame terminal node (Alexander Ptashkin) |
| telecom. | терминальный усилитель | tandem amplifier |
| immunol. | терминальный участок | terminal sequence (на пути активации комплемента) |
| med. | N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида | N-terminal pro-brain natriuretic peptide (Andy) |
| med. | N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида | NT-proBNP (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | терминальный фрейм | terminal frame |
| tech. | терминальный холодильник | cold storage terminal |
| tech. | терминальный холодильник | terminal cold storage |
| gen. | терминальный холодильник | cold shed |
| progr. | терминальный шаг | terminal stage (ssn) |
| tech. | терминальный элеватор | terminal elevator |
| Makarov. | терминальный элеватор | terminal (для длит. хранения зерна) |
| Makarov. | терминальный элеватор внутри страны | inland terminal |
| comp. | терминальный эмулятор | terminal emulator |
| math. | терминальный язык | terminal language |
| comp., net. | транспортный протокол для терминального сервера | Local Area Transport |
| comp., net. | транспортный протокол для терминального сервера | LAT |
| progr. | удалённое терминальное устройство | remote terminal unit (ssn) |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| media. | фирма-производитель цифровых модемов и терминальных адаптеров для сетей ISDN | ZyXEL Communications Corp. |
| med. | хроническая почечная недостаточность в терминальной стадии: | ESRF (SWexler) |
| IT | цепочка, состоящая из терминальных символов | terminal string |
| med. | цистерна терминальной пластинки | cisterna laminae terminalis (Artemie) |
| immunol. | цитолитический комплекс терминальных компонентов комплемента | terminal lytic complement complex |
| immunol. | цитолитический комплекс терминальных компонентов комплемента | lytic complement |
| tech. | цифровое терминальное оборудование абонента | digital subscriber terminal equipment |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| fin. | чистая терминальная стоимость | net terminal value (проекта yevsey) |
| comp., net. | широкополосное терминальное оборудование | Broadband Terminal Equipment (Категория оборудования для B-ISDN, включающая терминальные адаптеры и терминалы) |
| med. | шкала модели терминальной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| avia. | южный терминальный комплекс | south terminal complex (ЮТК svo.aero Anchovies) |
