| Subject | Russian | English |
| gas.proc. | анализ коммерческой части тендерных предложений | commercial bid analysis (Aiduza) |
| econ. | анализ соответствия тендерной заявки целям проекта | biddability analysis (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| O&G, casp. | анализ технических тендерных предложений | technical bid analysis (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | анализ технической части тендерных предложений | technical bid analysis (Aiduza) |
| construct. | бланк тендерной заявки | bid form |
| oil | буровое тендерное судно | offshore drilling tender (для обслуживания морских буровых установок) |
| construct. | в соответствии с тендерной документацией | in accordance with tender documents |
| el. | внесение изменения в тендерную документацию | amendment of bidding documents |
| gas.proc. | вскрытие запечатанных конвертов с тендерными предложениями | sealed bid opening (Aiduza) |
| gas.proc. | вскрытие конвертов с тендерными предложениями | bid opening (Aiduza) |
| EBRD | вскрытие тендерных предложений | tender opening |
| gen. | Вспомогательный тендерный комитет | Minor Tender Board (SEIC, MiTB ABelonogov) |
| busin. | второе обязательное тендерное предложение | second public tender offer (Yakov) |
| gen. | выдача тендерных документов субподрядчикам | issue sub-contractor bid packages (eternalduck) |
| O&G, sakh. | Главный тендерный комитет | Major Tender Board |
| gen. | Главный тендерный комитет | Major Tender Board (SEIC, MjTB, MTB) |
| O&G, casp. | группа по оценке тендерных предложений | bid evaluation team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | дата завершения подачи тендерных предложений | tender due date (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | дата окончания приёма тендерных предложений | Bid closing (Bauirjan) |
| O&G, casp. | дата окончательного срока подачи тендерных предложений | tender due date (Yeldar Azanbayev) |
| el. | действительный срок тендерного предложения | validity period of bid |
| water.suppl. | завышенные цены тендерных предложений | inflated tender prices (Люца) |
| water.suppl. | запаздывание по срокам подготовки тендерной документации | delays in preparation of tender documents (Люца) |
| construct. | заплатить за комплект тендерной документации | pay for a set of tender documents |
| O&G, sakh. | заявка на Тендерный комитет | Tender Board Submission (Сахалин-2 Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет | Tender Board Submission (TBS Sakhalin Energy) |
| gen. | заявление о соответствии тендерным критериям отбора | declaration on honour (Millie) |
| law, ADR | заявление об обеспечении тендерного предложения | bid securing declaration (Письменное заявление участника тендера о том, что он согласен быть автоматически дисквалифицированным в последующих тендерах заказчика в течение оговоренного и указанного в заявлении периода в случае досрочного отзыва своего предложения, неспособности или отказа заключить контракт в случае присвоения тендера, невыполнения контрактных обязательств. Walter_) |
| construct. | издавать тендерную документацию | put out tender document |
| construct. | изучать тендерную документацию | study tender documents |
| O&G, sakh. | Информационная записка для тендерного комитета | Tender Board Information Note |
| gen. | Исполнительный тендерный комитет | Executive Tender Board (ETB ABelonogov) |
| law, ADR | комиссия по вскрытию тендерных предложений | bid opening committee (JuliusC) |
| econ. | Комиссия по оценке тендерных предложений | Bid Evaluation Committee (Индия Val Voron) |
| busin. | Комитет по оценке тендерных предложений | evaluation committee (Bauirjan) |
| econ. | коммерческая оценка тендерного предложения | commercial bid evaluation |
| gas.proc. | комплект тендерной документации | CFT Package (Call For Tender package Aiduza) |
| construct. | комплект тендерной документации | set of tender documents |
| gen. | конверт с тендерной заявкой | tender envelope (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | конкурентные тендерные торги | competitive tender exercise (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | на тендерной основе | by tender (Andrey Truhachev) |
| gen. | на тендерной основе | by tendering (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | наличие тендерного предложения | tender availability |
| busin. | общее тендерное предложение | comprehensive tender |
| busin. | общее тендерное предложение | complete tender |
| fin. | обязательное тендерное предложение | MTO (MichaelBurov) |
| fin. | обязательное тендерное предложение | mandatory tender offer (MichaelBurov) |
| busin. | обязательное тендерное предложение | public tender offer (Yakov) |
| law | обязательное тендерное предложение держателям ГДР | mandatory tender offer to GDR holders (ГДР – сокр. от "глобальная депозитарная расписка" Alex_Odeychuk) |
| busin. | окончание приёма тендерных предложений | Bid closing (Bauirjan) |
| O&G, karach. | опережающие тендерные торги | early tender (Aiduza) |
| O&G, karach. | опережающие тендерные торги | ET (Aiduza) |
| busin. | определяемый в результате проведения тендерных торгов | selected through tendering (Tverskaya) |
| gen. | Основной тендерный комитет | Major Tender Board (SEIC, MjTB) |
| law | оставшийся объём тендерных работ | remaining tender volume (Andy) |
| O&G, casp. | ответственный за тендерный пакет | Bid Package Sponsor (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | отклонение тендерной заявки | rejection of a bid (raf) |
| el. | открытое тендерное объявление | open tendering |
| O&G | открытое тендерное предложение | open book tender (OBT – ОТП Raxwell) |
| O&G | открытое тендерное предложение | OBT (open book tender Raxwell) |
| el. | открыть тендерное предложение | open tender |
| procur. | Отчет об оценке тендерных предложений | TBER (Tender bid evaluation report Hot-Ice) |
| EBRD | отчёт об оценке тендерных предложений | tender evaluation report (ER) |
| econ. | оценка тендерных предложений | bid evaluation (MichaelBurov) |
| EBRD | оценка тендерных предложений | tender evaluation |
| busin. | оценка тендерных предложений | scoring bids (Ying) |
| O&G | оценка технической части тендерных предложений | technical bid evaluation (caetana) |
| O&G, casp. | пакет тендерной документации на выполнение эскизного проектирования | FEED bid package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | пакет тендерной документации по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан | bid package of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline (BP BTC) |
| busin. | первое обязательное тендерное предложение | first public tender offer (Yakov) |
| busin. | письменное тендерное предложение | letter of bid (Moonranger) |
| busin. | письмо, приглашающее подавать тендерные предложения | letter to invite to solicit offers (chistochel) |
| busin. | письмо-подтверждение принятия тендерной заявки | Letter of Acceptance (Millie) |
| O&G, karach. | план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Aiduza) |
| O&G, casp. | план оценки тендерных предложений | bid evaluation plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | план оценки тендерных предложений | TEP (Aiduza) |
| busin. | план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| EBRD | подготовка тендерной документации | preparation of tender documentation |
| construct. | покупка тендерной документации | purchase of tender documents |
| O&G, casp. | положение о тендерных торгах | tender procedure (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | получать тендерную документацию | obtain tender documents (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | получать тендерные документы | obtain tender documents (raf) |
| O&G, sakh. | получать тендерные предложения | obtain bids |
| econ. | получить тендерную документацию | obtain tender documents (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | получить тендерные документы | obtain tender documents |
| oil | после-тендерная оптимизация | post tendering optimization (serz) |
| busin. | правила тендерной процедуры | bid process rules (Yakov) |
| construct. | представить тендерные документы | tender |
| O&G, sakh. | Представление предложения на рассмотрение Тендерного комитета | TBS |
| invest. | премия тендерного предложения | tender offer premium |
| gen. | привлекать поставщиков к тендерному процессу | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| construct. | приглашение к подаче тендерных предложении | bid announcement |
| hindi | принятие тендерного предложения /тендерной заявки | AT (Acceptance of Tender Шандор) |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | acceptance of bids |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | receiving of bids |
| construct. | принятие тендерных предложений на рассмотрение | acceptance of bids |
| construct. | принятие тендерных предложений на рассмотрение | receiving of bids |
| busin. | приобретение в ходе тендерной процедуры | bid process acquisition (Yakov) |
| el. | продажа тендерной документации | selling bidding documents |
| O&G, casp. | разъяснительное совещание с целью уточнения тендерных предложений | bid clarification meeting (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | раскрытие тендерных предложений | bid opening (agrabo) |
| busin. | рассмотрение тендерных предложений | examination of tender bids (Glebson) |
| busin. | рассмотрение тендерных предложений | examination of tenders (Glebson) |
| O&G, sakh. | рассылать тендерные предложения | send out bids |
| gas.proc. | секретность при вскрытии запечатанных конвертов с тендерными предложениями | secure sealed bid opening (рабочий вариант, в отсутствие "официального" перевода на русский язык Aiduza) |
| econ. | система оценки тендерных предложений | BEST (Bids Evaluation Support Tools ROMAN-lieutenant) |
| hindi | система с одним тендерным предложением | single bid system (В отличие от обычно используемой системы с двумя тендерными предложениями (Double Bid System), когда заявка включает в себя два отдельных предложения, техническое и коммерческое (ценовое), вскрываются сначала технические, оцениваются, у прошедших удовлетворительно вскрываются также и коммерческие), здесь каждый участник тендера подаёт в своей заявке только одно предложение (финансовое), вскрываются и оцениваются сразу все, техническая оценка может проводиться, а может и нет. Шандор) |
| hindi | система с тендерной заявкой в составе двух предложений | two bid system (техническое предложение и коммерческое предложение; в день открытия тендера вскрываются и рассматриваются только технические предложения, коммерческие же предложения вскрываются, после оценки технических, только у тех участников тендера, технические предложения которых были признаны приемлемыми Шандор) |
| O&G, tengiz. | совещание по разъяснению тендерного предложения | BCM (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | совещание по разъяснению тендерного предложения | bid clarification meeting (Aiduza) |
| busin. | совместное тендерное предложение | joint tender (Vladimir Shevchuk) |
| O&G | совместный тендерный комитет | JTC (JOINT TENDER COMMITTEE Bauirjan) |
| commer. | соответствующая тендерная заявка | responsive bid (MaRRi-01) |
| market. | сопроводительное письмо к тендерному предложению | letter of tender (Vl_T) |
| dril. | СПБУ тендерного типа | tender-assisted rig (Самоподъемная плавучая буровая установка тендерного типа. Комплекс состоит из двух самоподъемных плавучих платформ: буровой установки (СПБУ) и платформы обслуживания (СППО). Val61) |
| gen. | специальные скидки с тендерной конкурсной цены | Special Bid Pricing Discounts (Lavrov) |
| gen. | Специальный тендерный комитет | Special Tender Board (SEIC ABelonogov) |
| el. | спецификация тендерной документации | bid invitation |
| busin. | сравнительная таблица тендерных предложений | CST (Comparative Statement of Tenders smovas) |
| O&G, casp. | срок проведения тендерных торгов | tender period (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стоимость тендерной документации | cost of tender documents |
| bank. | тендерная гарантия | bid guarantee (предложения на торгах Alex_Odeychuk) |
| econ. | тендерная гарантия | tender guarantee |
| bank. | тендерная гарантия | bid bond (выдается банком Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | тендерная гарантия | bid bond |
| bank. | тендерная гарантия | bid bond bank guarantee (термин из тендерной документации City Monk) |
| law, ADR | тендерная гарантия | big bond (pelipejchenko) |
| manag. | тендерная группа | bid team (smblsl) |
| law | тендерная документация | bid (Александр Стерляжников) |
| EBRD | тендерная документация | bidding documents (raf) |
| product. | тендерная документация | performance design (WiseSnake) |
| busin. | тендерная документация | bid documents (markaron) |
| construct. | тендерная документация | tender documents |
| busin. | тендерная документация | tender documentation |
| busin. | тендерная документация, конкурсная документация | bidding document (vineet) |
| water.suppl. | тендерная документация, тендерное досье | tender dossier (Люца) |
| econ. | тендерная закупка товара | tender purchase of goods (Darina Zolotina) |
| econ. | тендерная заявка | proposal (iQ) |
| product. | тендерная заявка | bid application (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | тендерная заявка | bid |
| product. | тендерная заявка | bid request (Yeldar Azanbayev) |
| product. | тендерная заявка | bidding request (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Тендерная заявка | Request for tender (0GVK0) |
| product. | тендерная заявка | bidding proposal (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | тендерная заявка | tender |
| O&G, sahk.r. | тендерная комиссия | tender board |
| insur. | тендерная оговорка | tender clause (особое условие договора морского страхования, которое включается в договор по требованию страховщика, исходя из правил международной торговли. Тендерная оговорка обязывает страхователя немедленно оповещать обо всех авариях судна, которые могут быть объектом предъявления претензий. Несоблюдение тендерной оговорки дает страховщику право скидки с суммы заявленной претензии страхователя. KozlovVN) |
| oil | тендерная платформа | tender platform |
| construct. | тендерная площадка | tender platform (dessy) |
| econ. | тендерная политика | tendering policy (Elen Molokovskikh) |
| tech. | тендерная процедура | bidding procedure (Marinade) |
| gen. | Тендерная Спецификация | Bidding Data Sheet (pufic) |
| IMF. | тендерная ставка | tender rate (UK treasury bills) |
| O&G, casp. | тендерная стратегия | tendering strategy (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | тендерная тележка | tender truck |
| el. | тендерная цена | tender's price |
| product. | тендерная цена | bidding price (Yeldar Azanbayev) |
| oil | тендерное буровое судно | floating drilling tender |
| O&G, oilfield. | тендерное буровое судно | offshore drilling tender |
| gen. | тендерное обеспечение, тендерная гарантия | bid security (Lich) |
| busin. | тендерное объявление | bid opportunity (Ying) |
| construct. | тендерное обязательство | tender bond |
| construct. | тендерное обязательство | bid bond |
| law | тендерное предложение | bid (Leonid Dzhepko) |
| econ. | тендерное предложение | offer (dimock) |
| busin. | тендерное предложение | bid proposal (Zukrynka) |
| st.exch. | тендерное предложение | tender offer |
| construct. | тендерное предложение | tender |
| busin. | тендерное предложение | tender bid (Glebson) |
| O&G | тендерное предложение | ITT Submission (MichaelBurov) |
| gen. | тендерное предложение | tender proposal (ABelonogov) |
| law | тендерное предложение на покупку пакета акций | bid for shares (Leonid Dzhepko) |
| securit. | тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами | cash repurchase tender offer (Ying) |
| gen. | тендерное решение | tender award (Alexander Demidov) |
| oil | тендерное судно | tender (обслуживающее морские буровые установки) |
| dril. | тендерное судно | tndr (tender) |
| O&G | тендерное управление | tender board management (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | тендерные данные | market information (Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | тендерные документы | tender documents |
| econ. | тендерные документы | bidding documents |
| econ. | тендерные закупки | competitive bidding (Caspartine) |
| commer. | Тендерные закупки | Bid Purchasing (MaRRi-01) |
| gen. | тендерные заявки | tenders (soa.iya) |
| corp.gov. | тендерные процедуры | tendering procedures |
| busin. | тендерные торги | bidding (Glebson) |
| O&G | тендерные торги | bidding rounds (olga garkovik) |
| gen. | тендерные торги | tenders (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | тендерные требования | tender requirements |
| tech. | тендерный бак | tender tank |
| gen. | Тендерный бюллетень | Tender Bulletin (SEIC ABelonogov) |
| econ. | тендерный выпуск | tender issue (dimock) |
| gen. | тендерный департамент | sales, proposals, and marketing department (Bauirjan) |
| construct. | тендерный документ | tender document |
| gen. | тендерный запрос | request for proposal (Linera) |
| gas.proc. | тендерный запрос | tender enquiry (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | тендерный запрос | tender request (tina_tina) |
| gen. | тендерный комитет | tender panel (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Тендерный комитет | TB (Tender Board Aiduza) |
| gen. | тендерный комитет | selection committee (Alexander Demidov) |
| busin. | тендерный комитет | tender committee |
| gen. | Тендерный комитет | Tender Board (SEIC ABelonogov) |
| el. | тендерный контракт | bidding contract |
| O&G, sakh. | тендерный контракт | tendered contract |
| gen. | тендерный кредит | tendering loan (Alexander Demidov) |
| commer. | тендерный номер | tender number (igisheva) |
| corp.gov. | тендерный образец | tender sample (igisheva) |
| manag. | тендерный отдел | bid team (smblsl) |
| gen. | тендерный отдел | sales, proposals, and marketing department (Bauirjan) |
| gen. | тендерный пакет | bid package (предложений цены; Full set of bidding documents (bid documents). BD Alexander Demidov) |
| busin. | тендерный пакет | tender package (пакет тендерной документации Nyufi) |
| gen. | тендерный пакет | tender package (When you have your plans and specification, you are pretty much ready to prepare your tender package. You should select between 3 and 5 builders ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | тендерный план по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тендерный продукт | tender sample (4uzhoj) |
| el. | тендерный проект | tender design |
| busin. | тендерный процесс | bidding (Bauirjan) |
| gas.proc. | тендерный процесс | tender process (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | тендерный процесс | tendering process (Alexander Demidov) |
| EBRD | тендерный сговор | tendering ring (raf) |
| EBRD | тендерный сговор | collusive bidding (raf) |
| econ. | тендерный шаг | tender-step (dimock) |
| O&G | техническая оценка тендерного предложения | technical bid evaluation (r0a73) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора | tbe for thermal reactor burner (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для компрессора воздуха КИП | tbe for instrument air compressor (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП | tbe for instrument air compressor package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для нагнетателя воздуха на сжигание | tbe for combustion air blower (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для нагнетателя воздуха системы дегазации | tbe for degassing air blower (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для нагревателя масла | tbe for hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла | tbe for boiler feed water pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы | tbe for sulfur transfer pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа | tbe for acid knock KO drum pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела | tbe for flare KO pump (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы | tbe for sulfur feed pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса прямого вытеснения | tbe for PD pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насосов горячего масла | tbe for hot oil pumps (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника | tbe for plate type heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для пневмонасоса | tbe air operated pump (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением | tbe for air cooled heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки аварийного дизельного генератора | tbe for EDG package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки | tbe for water treatment package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки для производства азота | tbe for nitrogen generator package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки инсинератора | tbe for incinerator package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для факельного хозяйства | tbe for flare package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса | tbe for rotary pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса | tbe for centrifugal pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| gen. | типовой тендерный документ | standard bidding document (SBD, ТТД Vladimir71) |
| gen. | титульный лист тендерного предложения для участия в тендере | tender cover page (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | ТОТП, техническая оценка тендерного предложения | TBR, technical bid recommendation (Tanyabomba) |
| law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | увеличение цены тендерных предложений | increased tender prices (Люца) |
| O&G, sakh. | услуги по подготовке пакетов тендерной документации и МТС | Bid Packages & Procurement Services (BP) |
| O&G, casp. | утверждение технического тендерного предложения | technical bid approval (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | участник тендерного сговора | colluder (raf) |
| O&G | фаза оценки тендерных предложений | tender evaluation phase (Александр Стерляжников) |
| busin. | файл с тендерной документацией | tender file (mazurov) |
| oil | форма "расписка в получении тендерной документации" | receipt of tender document form |
| O&G | форма тендерного предложения | tender bid format (Козинченко Анатолий) |
| corp.gov. | форма тендерного предложения | tender form (igisheva) |
| O&G | Форма тендерного предложения | Proposal Form (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | форма тендерного предложения | form of tender |
| corp.gov. | форма тендерной заявки | tender form (igisheva) |
| corp.gov. | форма тендерной заявки | form of tender (igisheva) |
| O&G | цементировочное тендерное судно | cement tender (для цементирования скважин, пробуренных со стационарных платформ) |
| water.suppl. | чёткое определение критериев оценки тендерных предложений | clear definition of tender evaluation criteria (Люца) |
| gen. | Ящик для тендерных предложений | Tender Box (Serge1985) |
