| Russian | English |
| автомобильный датчик контроля температуры всасываемого воздуха | ACT sensor |
| вещество понижающее температуру замерзания жидкости | antifreezing agent |
| внезапный скачок температуры | abrupt temperature step |
| внезапный скачок температуры | abrupt temperature jump |
| высокая температура радиаторной жидкости | high temperature of radiator liquid |
| выше максимально высокой температуры | above high temperature level |
| гибкость напр. шланга при минусовой температуре | cold flexibility |
| датчик измерения температуры протектора | tread temperature measuring sensor (напр. при вулканизации) |
| датчик индикатора температуры масла в гидротрансформаторе | converter oil temperature indicator sensor |
| датчик контроля температуры | temperature control sensor |
| датчик контроля температуры от перегрева | temperature overheat control sensor |
| датчик регулировки температуры | temperature control sensor |
| датчик регулировки температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature control sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant thermometer probe |
| датчик температуры смазки | oil thermometer probe |
| диапазон температуры для работы микроклапана | microvalve temperature range |
| добавка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде | set point additive |
| докритическая температура | subcritical temperature |
| заслонка, выдерживающая высокие температуры | antifiring panel |
| звуковой сигнал о предельной температуре | temperature buzzer |
| измерение температуры протектора | tread temperature measuring (напр. при вулканизации) |
| измерение температуры протектора | temperature tread measuring (напр. при вулканизации) |
| инфракрасный термометр для бесконтактного измерения температуры покрышки | infrared tread thermometer for touchless measuring |
| инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации | infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized |
| инфракрасный термометр для измерения температуры покрышки | infrared tread thermometer (напр. при операции вулканизации) |
| инфракрасный термометр для измерения температуры тормозных дисков | infrared thermometer for measuring the temperature of brake disks (tyres, engines and etc., шин; двигателей и т.д.) |
| катушка зажигания с защитой от высокой температуры | extremely temperature resistant of ignition coil |
| константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API Американского нефтяного института | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| контактор температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature contactor switch |
| контроль температуры и относительной влажности воздуха | temperature-humidity air control |
| краска, выдерживающая низкие температуры | antifreeze paint |
| краска, не подверженная влиянию низких температур | antifrost paint |
| кривая зависимости давления от температуры | temperature-pressure curve |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (от образования задиров) |
| лаборатория для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrosting windshield glass |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrost windshield glass |
| максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (напр. двигателя) |
| средняя массовая температура кипения | weight boiling point |
| нагретый до температуры, близкой к тёмнокрасному свечению | black hot |
| нарушения в работе датчика температуры | temperature sensor irregularities |
| начальная температура | initial temperature |
| обработка давлением при повышенных температурах | hot-cold work (ниже температуры рекристаллизации) |
| ожидаемая температура | anticipated temperature |
| остаточная температура | residual temperature |
| падение понижение температуры | temperature drop |
| падение температуры | dropping temperature |
| перепад температуры | temperature dropping |
| перепад температуры | dropping temperature |
| пластик, выдерживающий низкие температуры | antifrosting plastic |
| пластик, не подверженный влиянию низких температур | antifrost plastic |
| плёнка для защиты изделий от низких температур | antifreeze film |
| плёнка, липкая при высокой температуре | hot tack film |
| подъём температуры в ступени | stage temperature rise (напр. компрессора) |
| покрышка, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting tyre rubber |
| полимеризация масла при высокой температуре | bodying of oil |
| постоянное изменение температуры | inequality of temperature |
| предельно низкая температура | extreme cold (напр. для характеристики условий запуска двигателей, обогрева кузова и т.п.) |
| прибор для измерения перепада температур | thermal gradiometer |
| прибор для определения температуры вспышки | Abel closed tester (нефтепродуктов) |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде | set point additive |
| проверка датчика температуры охлаждающей жидкости | check of coolant temperature sensor |
| проверка датчика температуры охлаждающей жидкости | check of engine temperature sensor |
| проверка датчика температуры охлаждающей жидкости | check of coolant indicator |
| профессиональный цифровой мультиметр для измерения токов постоянного и переменного, сопротивления, ёмкости, температуры | professional digital multimeter for measurement AC/DC, resistance, capacitance, temperature and etc. (и т.д.) |
| разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха | cooling differential |
| регулирование температуры с применением перепуска | bypass type of temperature control |
| резина, не подверженная влиянию низких температур | antifrost rubber |
| резина, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting rubber |
| резкий скачок температуры | abrupt temperature step |
| резкий скачок температуры | abrupt temperature jump |
| резкое изменение температуры | abrupt change of temperature |
| реле защиты от повышения температуры нагнетания | high discharge temperature cutout |
| реле температуры масла гидросистемы рулевого управления | steering oil temperature switch |
| рост температуры | temperature increase |
| сбрасывание температуры | temperature dropping |
| сброс температуры | temperature dropping |
| сигнал индикатора температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature indicator light |
| соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева-Клапейрона) |
| спад температуры | temperature loss |
| способность выдерживать высокие температуры | ability to withstand heat |
| средняя разность температур | mean difference |
| стабилизатор температуры на термопаре | bimetal strip thermostat |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (обычно 15°С и 760 мм р.с.) |
| стойкость к знакопеременным перепадам температуры | freeze-thaw resistance |
| температура воздушного потока | airstream temperature |
| температура воспламенения | fire point |
| температура выпадения хлопьев парафина в масле | chilling point |
| температура горячего пятна на поверхности нагрева | hot spot temperature |
| температура двигателя | engine coolant temperature |
| температура застывания | pour point (напр. смазки на холоде) |
| температура застывания | chill-point |
| температура застывания смазки на холоде | set point |
| температура карбонизации | carbonization temperature |
| температура кипения | temperature of ebullition |
| температура льдообразования | ice formation temperature |
| температура масла гидросистемы рулевого управления | steering oil temperature |
| температура на входе | inlet temperature |
| температура жидкости на выходе из радиатора | outlet tank temperature |
| температура начала застывания масла | chilling point |
| температура начала кипения | initial boiling |
| температура охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature (ECT) |
| температура перехода от одного состояния в другое | transition temperature (напр. охлаждающей жидкости) |
| температура пламени | temperature of flame |
| температура поверхности трения | friction surface temperature |
| температура помутнения топлива | cloud point (при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонкодисперсном состоянии) |
| температура трения | frictional temperature |
| температура фрикционного контакта | friction contact temperature |
| температура фрикционного нагрева | friction heating temperature |
| тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display |
| теплопередача при низких температурах | low-temperature heat transfer |
| термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized |
| указатель температуры масла гидротрансформатора и замедлителя | converter/retarder oil temperature gauge |
| указатель температуры наиболее нагретого места | hot-spot indicator (напр. в трансформаторе) |
| усилитель управления температурой | thermo control amp |
| ускоренное окисление топлива при высокой температуре | high temperature oxidation |
| хрупкость металла при низкой температуре | metal low-temperature embrittlement |
| хрупкость при низкой температуре | low-temperature embrittlement |
| число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института API | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| экстремальные значения температуры | temperature extremes |
