| Russian | English |
| абсолютная термодинамическая шкала температур | thermodynamic temperature scale (Кельвина) |
| абсолютная термодинамическая шкала температур | Kelvin scale of temperature (Кельвина) |
| абсолютная шкала температуры | absolute scale of temperature |
| аварийно высокая температура | HI/HI (В перечне сигнализаций и блокировок, это коды сигналов для автоматизированной системы управления, обозначение HI/HI лучше оставить exsokol) |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation |
| аккумуляция температуры | accumulation of temperature |
| анализ, основанный на зависимости десорбции от температуры | temperature programmed desorption |
| антиферромагнитная температура Нееля | antiferromagnetic Neél point |
| антиферромагнитная температура Нееля | antiferromagnetic Neel point |
| асимптотическая температура Кюри | asymptotic curie point |
| атмосферная рефракция звука, обусловленная градиентом температуры | temperature atmospheric sound refraction |
| блокировка по высокой температуре | HI/HI (В перечне сигнализаций и блокировок, это коды сигналов для автоматизированной системы управления, обозначение HI/HI лучше оставить exsokol) |
| быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вертикальный градиент температуры | lapse rate (в приземном слое) |
| верхний предел температуры отжига | annealing point |
| влияние температуры | temperature dependence |
| внутренняя эквивалентная температура | internal equivalent temperature |
| время повышенной температуры | excess temperature duration |
| вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization |
| выключатель по температуре | temperature switch |
| вычислительная машина для расчёта температуры оболочек тепловыделяющих элементов | clad temperature computer |
| вязкость-температура карта | viscosity-temperature chart |
| датчик температуры | temperature pick-up |
| датчик температуры в баллоне | bulb-temperature pickup |
| диаграмма энтропия-температура | temperature-entropy chart |
| диапазон рабочих температур | working temperature (температурный диапазон, в котором измерительные приборы и (или) их составные части работают при постоянной нагрузке безаварийно // Большой справочник электротехнических терминов  narod.ru financial-engineer) |
| длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику | preaging |
| длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику | preage |
| длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику | burn-in |
| дрейф температуры | temperature drift |
| дырочная температура | hole temperature |
| единица измерения температуры | degree |
| заброс температуры | temperature overshoot |
| запаздывающая обратная связь по температуре | delayed temperature feedback |
| изменение температуры оболочки ТВЭЛа | cladding temperature variation |
| изменение температуры оболочки ТВЭЛа | clad temperature variation |
| измерение температур термометрами сопротивления | resistance thermometry |
| измерение температуры методом сопротивления | resistance temperature measuring method |
| измерительный датчик температуры в баллоне | bulb-temperature pickup |
| измерительный преобразователь температуры в баллоне | bulb-temperature pickup |
| индикация и регулирование температуры | temperature indicative and control |
| испытание при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| источник со стандартной температурой | standard-temperature source |
| канифоль с низкой температурой плавления | rosin mildly activated |
| канифоль с низкой температурой плавления | mildly activated rosin |
| контур регулирования температуры теплоносителя | coolant temperature control loop |
| коррозия при высоких температурах | high temperature corrosion |
| коррозия при низких температурах | low-temperature corrosion |
| коэффициент коррекции температуры | temperature correction factor |
| коэффициент температуры смешения | heat mixing coefficient |
| коэффициент шума приёмника, измеренный методом двух температур | Y factor |
| кривая зависимости номинальной рассеиваемой мощности резистора от температуры окружающей среды | resistor derating curve |
| кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| кривая изменения температуры со временем | time-temperature-transformation curve (TTT curve) |
| линия равных температур | isothermal line |
| логарифмическая разница средних температур | logarithmic mean temperature difference |
| люминесцентная лампа низких температур | low-temperature fluorescent lamp |
| мазер, работающий при температуре жидкого азота | nitrogen-temperature maser |
| максимальная рабочая температура | maximum working temperature |
| максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature |
| максимальная температура на оси стержневого ТВЭЛа | maximum fuel center temperature |
| максимальная температура оболочки | maximum cladding temperature |
| максимальная температура проводника в аварийном режиме | maximum emergency conductor temperature (Komron) |
| максимальная температура проводника в переходном режиме | max.transient cond.temp. (Komron) |
| максимальная температура проводника в режиме установившегося тока | max. steady-state cond.temp (Komron) |
| максимальная температура проводника в установившемся режиме | maximum steady-state conductor temperature (Komron) |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| медь, отжигаемая при низкой температуре | low-temperature annealable (copper) |
| многоточечный обходной измеритель температуры | multi-point logger |
| насыщенная температура | saturation temperature |
| неустойчивость с дрейфом температуры | temperature drift instability |
| оптимальный градиент температуры | optimum temperature gradient |
| осевое распределение температуры | axial temperature distribution |
| остановка реактора по превышению уставки по температуре | excess temperature shutdown |
| относительная шумовая температура | relative noise temperature |
| отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре | figure of merit of antenna |
| отрицательный коэффициент по температуре топлива | negative coefficient of fuel temperature |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры | temperature triggering |
| перепад температуры | terminal temperature difference |
| перепад температуры между катушкой и окружающим маслом | coil temperature gradient (в трансформаторе) |
| переходная температура | transition temperature |
| пик температуры | thermal spike |
| пиковая температура | peak temperature |
| повышение температур | temperature rise |
| подогреватель низкой температуры | low-temperature heater |
| подъём температуры теплоносителя в аксиальном направлении | coolant axial temperature rise |
| поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage temperature limits |
| ползучесть при высоких температурах | high-temperature creep |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| понижение температуры замедлителя | moderator temperature lowering |
| предельная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| предельно-допустимая температура | limiting temperature |
| предельное повышение температур | limiting temperature rise |
| предельные значения напряжений и температур | voltage temperature limits |
| преобразование сигналов мощности и температуры | conversion of power and temperature signals (Himera) |
| проверка при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| продолжительность повышенной температуры | excess temperature duration |
| проектное повышение температуры | design temperature rise |
| профиль распределения температуры | heating pattern |
| профиль распределения температуры при обжиге | firing profile |
| рабочий диапазон температуры окружающей среды | working temperature (financial-engineer) |
| радиационная температура | full radiator temperature |
| радиационная температура теплового излучателя | full-radiator temperature |
| радиометр для определения вертикального профиля температуры | vertical temperature profile radiometer (атмосферы) |
| размагничивание нагревом выше температуры Кюри | demagnetization by heating above Curie temperature |
| разность температуры | temperature difference |
| разрешающая способность по температуре | temperature resolution (Secretary) |
| расчётная температура фазового перехода | design transition temperature |
| расчёты температуры | temperature calculations (Komron) |
| регистратор температуры атмосферы | thermograph |
| регистрация и регулирование температуры | temperature record and control |
| регулирование температуры бетона | concrete temperature control |
| регулирование температуры холодного газа | cold gas temperature control |
| режим с неизменной температурой | constant temperature operation |
| режим с постоянной температурой | constant temperature operation |
| резисторный датчик температуры | resistance thermal detector (strata) |
| реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | relay with ambient temperature compensation |
| реле скорости изменения температуры | rate-of-change temperature relay |
| рост температур | temperature rise |
| сверхпроводник при комнатной температуре | room temperature superconductor |
| сверхрешётка электронной температуры | electron-temperature superlattice |
| сечение при высокой температуре | hot cross section |
| система контроля температуры теплоносителя первого контура | reactor coolant temperature control system |
| сканирующая электронная микроскопия, реагирующая на температуру окружающей среды | ATSEM (Ambient Temperature Scanning Electron Microscopy Anna Zagorulko) |
| скачок температуры | temperature discontinuity |
| скорость изменения температуры | rate of temperature change |
| снижение температуры | drop in temperature |
| спиновая температура перехода | spin temperature of transition |
| средний логарифм отношения температур | logarithmic mean temperature difference |
| средний подъём температуры в реакторе | average reactor temperature rise |
| средняя температура массы какого-л. вещества | bulk temperature |
| средняя температура массы какого-либо вещества | bulk temperature |
| средняя ядерная температура | nuclear average temperature |
| стабилизация температуры | temperature control |
| стандартная шумовая температура | standard noise temperature |
| стойкий к высокой температуре | high temperature resistant |
| телеметрический датчик температуры | telethermometer |
| температура адиабатической стенки | adiabatic wall temperature |
| температура азота в обратном трубопроводе | nitrogen return temperature |
| температура антенны | aerial temperature |
| температура брони / трубы | armour/pipe temperature |
| температура в холодном конце | cold end temperature |
| температура верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere temperature |
| температура внешнего кабельного лотка | exterior duct temperature (Komron) |
| температура возгонки графита | graphite sublimation point |
| температура воздуха генератора | air temperature of generator |
| температура воздуха у поверхность земли | ground temperature |
| температура вспышки | firing point (f.p.) |
| температура вязко-хрупкого перехода | ductile-brittle transition temperature |
| температура горячей нагрузки | hot-load temperature |
| температура горячей части промежуточного перегретого пара | hot reheated steam temperature |
| температура Дебая | Debye temperature |
| температура декалесценции | decalescent point |
| температура деформации залы | ash deformation temperature |
| температура до охладителя | temperature in front of the cooler |
| температура дросселированного пара | throttle steam temperature |
| температура заторможенного слоя | stagnation temperature |
| температура ионосферы | ionospheric temperature |
| нормальная температура кипения | steam point (воды) |
| температура кипения | boiling point (B.P.; b.p.) |
| температура кипения воды при нормальном атмосферном давлении, 100° C | steam point |
| температура компенсации | compensation temperature |
| температура компенсации | compensation point |
| температура конденсации | drop point |
| температура конденсированной ртути | mercury condensed temperature |
| температура конденсированной ртути | condensed-mercury temperature |
| температура корпуса | case temperature |
| температура кристаллической решётки | lattice temperature |
| температура Кюри | magnetic transition point |
| температура Кюри | magnetic-transition temperature |
| температура Кюри | Curie point |
| температура магнитного перехода | magnetic-transition temperature |
| температура магнитного упорядочения | magnetic-ordering temperature |
| температура магнитного упорядочения | magnetic-ordering point |
| температура магнитного фазового перехода | magnetic transition point |
| температура магнитного фазового перехода | magnetic-transition temperature |
| температура массового теплоносителя | bulk coolant temperature |
| температура металла цилиндра | cylinder metal temperature |
| температура на входе в активную зону | core inlet temperature |
| температура на выходе из активной зоны | core exit temperature |
| температура на пределе текучести | yield temperature |
| температура наиболее нагретого места | hot spot temperature (на поверхности нагрева) |
| температура начала деформации золы | deformation temperature of ash (t1) |
| температура начала жидкоплавного состояния | ash melting point (t3) |
| температура начала жидкоплавного состояния | ash fusion temperature (t3) |
| температура Нееля | Neel point |
| температура ниже точки нуля | subzero temperature |
| температура нити накала | filament temperature |
| температура носителей | carrier temperature |
| температура оболочки | jacket temperature (Komron) |
| температура оболочки / экрана | sheath/shield temperature |
| температура обратного масла подшипника | bearing return oil temperature |
| температура обратного оплавления | meltback point |
| температура обратного плавления | meltback point |
| температура осаждения АЭС | precipitation temperature |
| температура отвердевания | hardening temperature |
| температура отвердевания | curing temperature |
| температура охлаждающего газа | cooling gas temperature |
| температура пара на выходе | steam exit temperature |
| температура пара промежуточного перегрева | reheat temperature |
| температура парообразования | nucleation temperature |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition temperature |
| температура перехода к нулевой пластичности | nil ductility transition temperature |
| температура перехода к хрупкому состоянию | brittle transition temperature |
| температура перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| температура питательной воды | feedwater temperature |
| температура плавления | melting freezing point |
| температура поверхностей TBC | fuel assembly surface temperature |
| температура поверхности оболочечной трубы | cladding tube surface temperature |
| температура поверхности оболочечной трубы | clad tube surface temperature |
| температура поверхности оболочки топлива | fuel can surface temperature |
| температура поверхности плакированной трубы | cladding tube surface temperature |
| температура поверхности плакированной трубы | clad tube surface temperature |
| температура поверхности стержня | rod surface temperature |
| температура после охладителя | temperature behind the cooler |
| температура потока азота | nitrogen flow temperature |
| температура почвы на глубине установки | ambient soil temperature at installation depth (Komron) |
| температура проводника | conductor temperature (Komron) |
| температура размягчения золы | ash softening temperature (t2) |
| температура разрыва оболочки | can bursting temperature |
| температура расплавления | fusion temperature |
| температура расплавленного металла | tapping temperature |
| температура распыления | sputtering temperature |
| температура смазки | lubricating oil temperature |
| температура сплавления-диффузии | alloy-diffusion temperature |
| температура срабатывания | operating temperature |
| температура стеклования | glass point |
| температура стенки | wall temperature |
| температура стенки в критической точке | wall temperature of critical point |
| температура стенки в точке высыхания | wall temperature of dry out point |
| температура таяния льда при нормальном атмосферном давлении | ice point |
| температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности | coolant temperature entering reactor vessel at full power |
| температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности | coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
| температура термодинамическая | thermodynamic temperature |
| температура топки | furnace temperature |
| температура топлива в активной зоне | core fuel temperature |
| температура топливной таблетки | pellet temperature |
| температура точки росы | dew-point temperature |
| температура ударного перехода | impact transition temperature |
| температура укладки | placing temperature |
| температура упорных колодок | thrust pad temperature |
| температура усадки | shrink temperature (характеристика термоусадочных материалов Maxim Sh) |
| температура уходящих газов | flue gas temperature |
| температура фазового перехода | phase-transition temperature |
| температура фазового перехода | phase-transition point |
| температура холодной нагрузки | cold-load temperature |
| температура холодной части промежуточного перегретого пара | cold reheated steam temperature |
| температура хранения | storage temperature |
| температура центра топлива | fuel central temperature |
| температура электрической машины | motor temperature |
| температура электрической машины | generator temperature |
| температурный световой сигнал об изменениях температуры | temperature warning light |
| термические напряжения из-за неравномерного распределения температуры | thermal stresses due to non-uniform temperature |
| термостатический выключатель с нерегулируемой уставкой температуры срабатывания | non-adjustable thermostatic switch |
| техника низких температур | cryogenic technology |
| техника низких температур | cryogenic technique |
| технология изготовления / напряжение / температура | PVT – process/voltage/temperature |
| точка работающей электронной схемы с максимальной температурой | hot spot |
| тренировка приборов при повышенной температуре и обратном смещении | high temperature reverse bias |
| трубопровод пониженной температуры воды | attemperating water piping |
| увеличение температуры в осевом направлении | axial temperature rise |
| удельное повышение температуры | specific temperature rise |
| усилитель при криогенных температурах | cryogenic amplifier |
| установившееся распределение температур | steady state temperature distribution |
| установка для понижения температуры перегретого пара | desuperheating station |
| фотометрическая стандартная цветовая температура | photometric standard color temperature |
| функционирование при комнатной температуре | room-temperature operation |
| функция восприятия температуры | sense of temperature |
| хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов РЭА) |
| циклическое изменение температуры | cyclic temperature change |
| циклическое изменение температуры | cyclical temperature change |
| циклическое изменение температуры | temperature cycling |
| чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive |
| шумовая температура антенны | antenna noise temperature |
| эквивалентная шумовая температура входа | effective input noise temperature |
| электростанция на перепаде температур морской воды | ocean or sea temperature gradient power station |
| электростанция работы на перепаде температур моря | sea temperature gradient power station |
| электростанция работы на перепаде температур океана | ocean temperature gradient power station |
| эталонная температура перехода | reference transition temperature |
| эффективная нейтронная температура | effective neutron temperature |
| эффективная температура | internal equivalent temperature |
| эффективная ядерная температура | nuclear effective temperature |
