| Subject | Russian | English |
| mil. | абонент засекреченной телефонной связи | secure voice subscriber |
| tech. | абонентская подсистема телефонной связи | telephone user part |
| mil. | абонентский терминал телефонной связи | subscriber voice terminal (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аварийная система телефонной связи | Emergency Telecommunications System |
| media. | автоматизированная телефонная связь по составным каналам | automated multimedia exchange |
| tech. | автоматизированная телефонная связь по составным каналам | automated multi-media exchange |
| tech. | автоматическая дальняя телефонная связь | automatic long-distance telephony |
| mil. | автоматическая коммутационная система внутренней телефонной связи | automatic intercom switching system |
| econ. | автоматическая междугородная телефонная связь | self-dial long-distance service |
| media. | автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| media. | автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialing |
| busin. | автоматическая международная телефонная связь | international direct distance dialling |
| mil., avia. | автоматическая международная телефонная связь | international direct distance dialing |
| mil. | автоматическая объединённая система телефонной связи | automatic integrated telephone system |
| mil. | автоматическая сеть засекреченной телефонной связи Автосевком | automated secure voice communication |
| mil. | автоматическая сеть телефонной связи | automatic voice network |
| sec.sys. | автоматическая система засекреченной телефонной связи | automatic secure voice communications |
| tech. | автоматическая телефонная связь | dial telephony |
| railw. | автоматическая телефонная связь | automatic dial-telephone service |
| gen. | автоматическая телефонная связь | auto dialer (Tenderka) |
| gen. | автоматическая телефонная связь | Automated Phone Dialing (Tenderka) |
| media. | автоматическая телефонная связь по составным каналам | automatic multimedia exchange |
| mil., avia. | автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне | foreign area customer dialing |
| tech. | автоматическая телефонная связь с прямым набором | through dialing |
| tech. | автоматически коммутируемая телефонная связь | dial-up |
| mil. | автоматический коммутатор междугородной телефонной связи | automatic intercity telephone exchange |
| media. | агентство, регулирующее тарифы телефонной связи | regulatory agency (например, Федеральная комиссия связи, ФКС) |
| mil. | аппарат аналоговой телефонной связи | analog telephone |
| mil. | аппарат цифровой телефонной связи | digital telephone |
| mil. | аппаратура засекреченной телефонной связи | secure voice equipment |
| comp., net. | аппаратура телефонной связи | phone equipment |
| tech. | аппаратура телефонной связи | telephone equipment |
| mil. | архитектура глобальной сети засекреченной телефонной связи | worldwide secure voice architecture |
| tech. | архитектура международной системы безопасной телефонной связи | worldwide secure voice architecture |
| sec.sys. | безопасность телефонной связи | voice security |
| sec.sys. | безопасность телефонной связи | telephone security |
| sec.sys. | безопасность телефонной связи | speech communications security |
| sec.sys. | безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связи | secure voice terminal |
| mil. | бескоммутаторная система телефонной связи | switchless telephone system |
| mil. | блок засекречивания телефонной связи | voice security unit |
| mil. | блок управления телефонной связью | Telephone Control Unit (WiseSnake) |
| nautic. | боевая телефонная связь | battle telephone system |
| media. | в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| gen. | в этой деревне нет телефонной связи | there is no telephone communication in the village |
| gen. | внутренняя телефонная связь | in-house telephony (The College provides an "In-House" telephony service called "FlexiFone" to all residents. A telephone handset is provided in each bedroom for your use during ... | Organisations can significantly reduce telephony costs by using our VoIP systems & gain the added benefit of a sophisticated in-house telephony network. Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя телефонная связь | intercom |
| tech. | внутренняя телефонная связь | house telephony |
| inf. | внутренняя телефонная связь | intercom (в самолёте, танке и т. п.) |
| gen. | внутренняя телефонная связь | internal communication system |
| NATO | внутривертолётная телефонная связь | intercom (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | внутрирайонная автоматическая телефонная связь | community dial service |
| tech. | внутриучрежденческая телефонная связь | intraoffice telephony |
| mil., avia. | военная система оперативной телефонной связи | military operation phone system |
| tech. | военная служба телефонной связи | defense telephone service |
| Makarov. | воры выдавали себя за специалистов телефонной связи | the thieves posed as telephone engineers |
| mil. | восстановить телефонную связь | restore telephone connections |
| tech. | высокочастотная телефонная связь | carrier telephony |
| mil. | гарнизонная сеть телефонной связи | garrison telephone network |
| media. | гибридная земная станция спутниковой связи, объединяющая высокоскоростной Internet и IP-приложения с системой сотовой телефонной связи компания Hughes Network Systems | HES Enterprise (HES — hybrid earth station) |
| progr. | глобальная телефонная связь | world wide telephone communication (ssn) |
| media. | городская телефонная связь с подвижными объектами | urban mobile radio |
| media. | группа абонентов, ведущих телефонную связь на одной частоте | talkgroup (в системе транкинговой связи) |
| gen. | дальняя автоматическая прямая телефонная связь | DDD |
| mil., avia. | дальняя телефонная связь | long distance telephone |
| mil. | дальняя телефонная связь | long distance dialing |
| dril. | двусторонняя телефонная связь | intercommunication |
| railw. | двусторонняя диспетчерская телефонная связь | two-way speaker system |
| tech. | двухпунктовая линия телефонной связи | point-to-point telephone circuit |
| mil. | дельта-модулированная засекреченная телефонная связь | delta-modulated secure voice communications |
| mil. | дельта-модулированная засекреченная телефонная связь | delta-modulated secure speech communication |
| mil. | дельта-модулированная засекреченная телефонная связь | delta-modulated secure voice communication |
| mil. | дельта-модулированная засекреченная телефонная связь | delta-modulated secure speech communications |
| automat. | диагностирование неисправностей с помощью телефонной связи | telephone-hookup troubleshooting |
| mil. | Европейская система телефонной связи | European telephone system |
| media. | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| tech. | единая система очерёдности пользования телефонной связью | joint uniform telephone communications precedence system |
| tech. | железнодорожная телефонная связь | railway telephone service |
| Makarov. | заказная система эксплуатации телефонной связи | delay operation |
| law | закон о беспроводной телефонной связи | wireless telegraphy act (свод законов, их есть несколько, от разных лет Unicorn) |
| mil. | закрытая лазерная телефонная связь | covert laser telephone communication |
| mil. | закрытая лазерная телефонная связь | covert laser telephone communications |
| mil. | засекреченная лазерная телефонная связь | covert laser telephone communication |
| mil. | засекреченная лазерная телефонная связь | covert laser telephone communications |
| sec.sys. | засекреченная телефонная связь | secure voice |
| sec.sys. | засекреченная телефонная связь | cyphony |
| sec.sys. | засекреченная телефонная связь | ciphony |
| mil. | засекреченная телефонная связь | cryptophony |
| mil., USA | засекреченная телефонная связь | secure voice network (Alex_Odeychuk) |
| mil. | засекреченная телефонная связь | secure voice communications |
| tech. | засекреченная телефонная связь в цифровой форме | digital secure voice telephones |
| sec.sys. | засекреченная телефонная связь с использованием скремблеров | scrambled voice |
| mil. | засекречивание телефонной связи | muting |
| mil. | засекречивающая телефонная связь | secure telephone link (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | зашифрованная телефонная связь | encrypted voice |
| mil., avia. | зашифрованная телефонная связь | ciphertelephony |
| comp., net. | интерфейс прикладного программного обеспечения систем телефонной связи | TAPI |
| comp., net. | интерфейс программирования приложений телефонной связи | Telephony Application Programming Interface |
| comp., net. | интерфейс программирования приложений телефонной связи | TAPI |
| comp., net. | интерфейс программирования сервисных приложений телефонной связи | TSAPI |
| comp., net. | интерфейс программирования сервисных приложений телефонной связи | telephony services application programming interface |
| tech. | интерфейс сетей автоматической цифровой связи "Автодин" и автоматической телефонной связи "Автовон" | AUTODIN/AUTOVON interface |
| comp., net. | кабельная информационная система CCITT Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | CCIS |
| tech. | канал телефонной связи | telecommunication channel |
| tech. | канал телефонной связи | telephone channel |
| tech. | канал телефонной связи | sound channel |
| energ.ind. | канал телефонной связи | telephone communication (retsenshtein) |
| mil. | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью | hardened voice channel |
| media. | каналообразующее оборудование для сельской телефонной связи | rural telephone bank |
| media. | качество междугородной телефонной связи | toll quality (при ширине полосы канала 4 кГц) |
| sec.sys. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| tech. | качество телефонной связи | telephone communication quality |
| busin. | код автоматической международной телефонной связи | international prefix |
| tech. | кодированная телефонная связь | ciphered telephony |
| mil. | коммутатор засекреченной телефонной связи | secure voice switchboard (Alex_Odeychuk) |
| mil. | коммутатор незасекреченной телефонной связи | nonsecure voice switchboard (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | коммутатор оперативной радио и телефонной связи военно-морских сил | Navy operational radio and telephone switchboard |
| tech. | коммутатор сети телефонной связи с дисковым набором | dial service assistance switchboard |
| tech. | коммутатор службы телефонной связи | dial-service-assistance switchboard (соединён с оборудованием коммутационного центра и позволяет оператору осуществлять перехват информации) |
| media. | коммутатор службы телефонной связи | assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| media. | коммутатор службы телефонной связи | dial service assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| media. | коммутатор службы телефонной связи | dial-service-assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| tech. | коммутатор службы телефонной связи | DSA switchboard |
| mil. | коммутационная аппаратура засекреченной телефонной связи | secure voice switch equipment |
| mil. | коммутационная система телефонной связи на Аляске | Alaska telephone switching system |
| mil. | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченной телефонной связи СВ | Army switched data and secure voice network |
| account. | компания телефонной связи | telephone company |
| construct. | компания-оператор телефонной связи | telephone company |
| mil. | комплексная система засекреченной телефонной связи | integrated secure voice system |
| tech. | комплексная система телефонной связи | integrated voice communications system |
| comp., net. | Консультативный комитет по международной телеграфной и телефонной связи | Consultative Committee on International Telegraph and Telephone |
| Makarov. | конференция специалистов, советников и т.п., проводимая с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| sec.sys. | корпоративная телефонная связь | corporate telephone communication (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | криптографическая защита телефонной связи | cyphony |
| sec.sys. | криптографическая защита телефонной связи | ciphony |
| sec.sys. | криптосистема для защиты телефонной связи | voice cryptosystem |
| mil. | лаборатория телефонной связи | voice communications laboratory |
| mil. | линейная проводная телефонная связь | land-line voice communication |
| mil. | линейная проводная телефонная связь | land-line voice communications |
| media. | линии подвижной телефонной связи | mobile voice links |
| sec.sys. | линия автоматической телефонной связи | dial-up telephone line |
| mil. | линия автоматически засекречиваемой телефонной связи | red voice communications line |
| mil. | линия прямой телефонной связи | direct voice line |
| mil. | линия служебной телефонной связи | order wire |
| busin. | линия телефонной связи | telephone line |
| sec.sys. | линия телефонной связи | phoneline |
| Makarov. | линия телефонной связи | voice channel |
| mil. | линия телефонной связи боевого управления | telephone combat line |
| media. | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| Makarov. | линия экстренной телефонной связи | hot telephone line |
| media. | лицо, пытающееся украсть коды дальней телефонной связи | phone phreak |
| tech. | магистральная сеть общетехнологической телефонной связи | backbone general-purpose telephone network (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| media. | междугородная автоматическая телефонная связь | intercity direct dialing |
| tech. | междугородная автоматическая телефонная связь | subscriber's trunk dialling |
| tech. | междугородная автоматическая телефонная связь | intercity direct dialling |
| tech. | междугородная автоматическая телефонная связь | intercity dialling |
| econ. | междугородная телефонная связь | long-distance communication |
| econ. | междугородная телефонная связь | trunk connection |
| tech. | междугородная телефонная связь | toll telephony |
| tech. | междугородная телефонная связь | long-distance telephony |
| tech. | междугородный узел телефонной связи | toll center |
| mil., avia. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct current dialing system |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| house. | международная автоматическая телефонная связь | international direct distance dialing |
| media. | международная автоматическая телефонная связь | international subscriber dialing |
| tech. | международная телефонная связь | international telephone exchange |
| tech. | международная телефонная связь | international telephony |
| O&G, sakh. | Международный комитет по телеграфной и телефонной связи | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) |
| mil. | Международный консультативный Комитет по телеграфной и телефонной связи | International Telegraph and Telephonic Advisory Committee |
| tech. | местная сеть общетехнологической телефонной связи | local general-purpose telephone network (ROGER YOUNG) |
| tech. | местная телефонная связь | local telephony |
| Игорь Миг | местная телефонная связь | landline (конт.) |
| gen. | микрофон с громкоговорителем для двухсторонней телефонной связи | speakerphone |
| comp. | многоканальная автоматическая телефонная связь | multiplexed automatic telephone |
| tech. | многоканальная телефонная связь | multichannel telephony |
| tech. | мобильная спутниковая телефонная связь | mobile satellite service |
| gen. | мобильная телефонная связь | AMPS |
| mil., avia. | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью | high-capacity mobile telephone system |
| media. | модем телефонной связи по сетям кабельного ТВ | CyberSURFR Wave (компания Motorola) |
| sec.sys. | модуль для засекречивания телефонной связи | cryptophonic module |
| mil., avia. | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| mil. | мультиплексная тактическая система телефонной связи | multiplexed tactical telephone system |
| tech. | мультиплексная телефонная связь | multiplex telephony |
| mil. | мультиплексор телефонной связи | voice multiplexer |
| product. | на телефонной связи | on telephone (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | наблюдение за автоматической линией телефонной связи | automatic voice link observation |
| tech. | набор по автоматической междугородной телефонной связи | subscriber trunk dialing |
| mil., avia. | наземная станция телефонной связи | telephony earth station |
| tech. | наземная телефонная связь системы ПВО | voice ground air defense |
| mil., avia. | наземная телефонная связь системы противовоздушной обороны | voice ground air defense |
| tech. | налаживать телефонную связь | set up telephone communication |
| Makarov. | нарушение телефонной связи | interruption of telephone communication |
| mil. | национальная система телефонной связи ГО | civil defense national voice system |
| tech. | национальная система телефонной связи гражданской обороны | civil defense national voice system |
| gen. | Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом | National Do Not Call Registry (/MZ333/) |
| media. | немедленная полуавтоматическая международная телефонная связь | direct manual demand working |
| Игорь Миг | номер местной телефонной связи | landline phone |
| sec.sys. | обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение телефонной связи в ЕСЭ России | provision of the telephone communication at the National Telecommunications Network of Russia (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы | provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | оборудование телефонной связи | telephone communication equipment (Konstantin 1966) |
| econ. | обслуживание междугородной телефонной связью | trunk-line service |
| econ. | обслуживание междугородной телефонной связью | trunk line service |
| mil. | общая единая система телефонной связи | joint uniform telephone communications system |
| media. | общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| tech. | объединение организаций телефонной связи | united telephone organizations |
| mil., avia. | объединённая система телефонной связи | integrated voice communications system |
| tech. | односторонний канал телефонной связи | one-way telephone channel |
| mil. | односторонний канал телефонной связи | one-way voice link |
| tech. | оконечное устройство незасекреченной телефонной связи в цифровой форме | digital nonsecure voice terminal |
| tech. | организация малоканальной телефонной связи | thin-route telephone service (в сетях с малой загрузкой) |
| media. | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| tech. | организовывать телефонную связь | arrange telephone communication |
| media. | основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| sec.sys. | ответ на вызов в сети автоматической телефонной связи | offhook (при снятой микротелефонной трубке) |
| mil. | первичная коммутируемая сеть телефонной связи | initial voice switched network |
| mil. | передача данных по каналам телефонной связи | voice data communications |
| mil. | переносная система телефонной связи | portable voice communications system |
| sec.sys. | перехват в сети телефонной связи | telephone interception |
| media. | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи | switching plan for distance dialing |
| media. | планирование географических зон телефонной связи | area planning |
| gen. | плотность телефонной связи | telephone density (Agnus_Dei) |
| gen. | по телефонной связи | by telephone (Alexander Demidov) |
| tech. | подвижная служба телефонной связи | mobile phone service |
| tech. | подводная система телефонной связи | underwater telephone system |
| railw. | поездная телефонная связь | intratrain telephone |
| media. | полуавтоматическая междугородная телефонная связь | trunk operator dialing |
| media. | полуавтоматическая междугородная телефонная связь | operator-trunk dialing |
| comp. | помехозащищённая засекреченная телефонная связь | jam-resistant secure voice communication |
| comp. | помехозащищённый цифровой модем для телефонной связи | jam resistant digital voice modem |
| construct. | помещение службы телефонной связи | telephone communication space |
| mil. | порядок радио телефонной связи | voice procedure |
| comp., net. | предприятие почтовой, телеграфной и телефонной связи | PTT |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи | preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation |
| tech. | пригородная телефонная связь | suburban telephone exchange |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| media. | программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
| mil. | программа создания узкополосной системы цифровой телефонной связи | narrow-band digital voice program |
| media. | программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи | switching network evolution program (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| mil. | проект создания засекреченной телефонной связи НАТО | NATO secure voice project |
| house. | производственная телефонная связь | plant intercommunication |
| gen. | произошло нарушение телефонной связи | there was an interruption of telephone service |
| comp., net. | протокол сеанса телефонной связи | voice session protocol |
| tech. | протокол сеанса телефонной связи | voice-session protocol |
| sec.sys. | протокол телефонной связи | telephone protocol |
| media. | процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| mil. | прямая линия речевой телефонной связи | voice direct line |
| mil., avia. | прямая линия телефонной связи | voice direct line |
| mil., avia. | прямая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| gen. | прямая международная телефонная связь | international direct distance dialing (путём набора кода и номера) |
| econ. | прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением | broker's line |
| busin. | прямая телефонная связь между главами государств | hot line |
| econ. | прямая телефонная связь между главами государств | hotline |
| gen. | прямая телефонная связь между главами государств | hot-line |
| gen. | прямая телефонная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| media. | прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| mil. | пульт подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access console |
| railw. | радио-телефонная связь | radio-telephone service |
| media. | распределение потока информации, характерное для систем телефонной связи | bell-shaped traffic distribution |
| media. | распределение трафика, характерное для систем телефонной связи | bell-shaped traffic distribution |
| busin. | расходы на телефонную связь | telephone costs (Nyufi) |
| media. | режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| mil. | режимная телефонная связь | secure telephone link (Alex_Odeychuk) |
| media. | речевой сигнал в системе сотовой телефонной связи | mesh voice |
| gen. | с этим пунктом нет телефонной связи | the place cannot be reached by telephone |
| gen. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| Makarov. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| tech. | секция телефонной связи | telephone section |
| mil. | секция телефонной связи | voice communications section |
| comp., net. | сервер телефонной связи | telephone server |
| tech. | сеть автоматической междугородной телефонной связи | direct distance dialing network |
| tech. | сеть автоматической междугородной телефонной связи | automatic dial switching network |
| tech. | сеть автоматической телефонной связи | automatic voice network |
| tech. | сеть автоматической телефонной связи "Автовон" | automatic voice network |
| mil., avia. | сеть автоматической цифровой и телефонной связи | automatic digital/voice network |
| mil. | сеть административной засекреченной телефонной связи | executive secure voice network |
| mil. | сеть засекреченной автоматической телефонной связи | automatic secure voice communications network |
| mil. | сеть засекреченной телефонной связи | secure voice network |
| sec.sys. | сеть засекреченной телефонной связи | ciphony communications network |
| mil. | сеть засекреченной телефонной связи | secure voice communications network (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сеть общетехнологической телефонной связи | general-purpose telephone network (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | сеть общетехнологической телефонной связи географической зоны нумерации | general-purpose telephone network of geographical numbering area (ROGER YOUNG) |
| tech. | сеть общетехнологической телефонной связи дорожного уровня | railway general-purpose telephone network (ROGER YOUNG) |
| media. | сеть сквозной транзитной телефонной связи | transparent network |
| tech. | сеть телефонной связи | telephone network |
| media. | сеть телефонной связи | telephone-oriented network |
| tech. | сеть телефонной связи | voice network |
| tech. | сеть телефонной связи | telecommunication network |
| mil. | сеть телефонной связи с набором номера абонента | dial-in network |
| mil., avia. | сеть телефонной связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command telephone network |
| media. | система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| tech. | система внутренней телефонной связи | telephone intercommunication |
| tech. | система внутренней телефонной связи | interphone system |
| mil. | система внутрикорабельной телефонной связи | interior voice communications system |
| mil. | система военной телефонной связи с дисковым набором | military direct dial telephone system |
| Makarov. | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| mil. | система засекреченной телефонной связи | scrambled scrambling communications system (с телефонным шифратором) |
| sec.sys. | система засекреченной телефонной связи | phone security system |
| sec.sys. | система засекреченной телефонной связи | ciphony communication system |
| mil. | система засекреченной телефонной связи | scrambled speech communications system (с телефонным шифратором) |
| mil. | система засекреченной телефонной связи | secure voice system |
| mil., avia. | система засекреченной телефонной связи НАТО | NATO secure voice (communications system) |
| mil., avia. | система засекреченной телефонной связи НАТО | NATO secure voice (communications system) |
| mil. | система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи | Red/Black voice switching system |
| media. | система международной телефонной связи | indirect manual demand working (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей линии и вызываемого абонента) |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| mil., inf. | система незасекреченной телефонной связи | black voice system |
| mil. | система объединённой сети телефонной связи | integrated voice network system |
| mil., avia. | система оперативной телефонной связи военно-транспортного авиационного командования | Military Airlift Command operational phone system |
| mil. | система оперативной телефонной связи ВТАК | Military Airlift Command operational phone system |
| mil. | система оперативной телефонной связи на транзисторах | transistorized operational phone system |
| tech. | система передачи данных по каналам телефонной связи | voice data communications |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| mil. | система подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access system |
| media. | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» service |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» system |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» service |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» working |
| media. | система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» operation |
| dril. | система спутниковой телефонной связи | satellite telephone system |
| sec.sys. | система телефонной связи | speech communication system |
| O&G, sakh. | система телефонной связи | page party system (на платформе) |
| Makarov. | система телефонной связи | telecommunications system |
| tech. | система телефонной связи | telecommunication system |
| tech. | система телефонной связи | telephone communications system |
| tech. | система телефонной связи | voice system |
| tech. | система телефонной связи | telephone system |
| avia. | система телефонной связи | phone system |
| tech. | система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated-area telephone system |
| mil., avia. | система телефонной связи в объединённой зоне | combined-area telephone system |
| comp. | система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated area telephone system |
| mil. | система телефонной связи военного назначения | military operation phone system |
| mil., avia. | система телефонной связи воздушного судна с землёй | terrestrial night telephone system |
| mil. | система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| tech. | система телефонной связи и передачи данных | voice-data system |
| tech. | система телефонной связи поисково-спасательной службы | search-and-rescue telephone system |
| mil., avia. | система телефонной связи поисково-спасательной службы | search-and-rescue telephone (system) |
| media. | система телефонной связи с использованием компьютеров | computer-integrated telephony (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| tech. | система телефонной связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| mil., avia. | система телефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| mil., avia. | система телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| mil., astronaut. | система телефонной связи с удалёнными абонентами с использованием спутника | remote telephone satellite service |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| mil. | система цифровой телефонной связи | digital voice communications system |
| tech. | система частной проводной телефонной связи | private wire service |
| tech. | скорая система эксплуатации телефонной связи | demand working |
| Makarov. | скорая система эксплуатации телефонной связи | telephone traffic on the demand basis |
| media. | служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| comp., net. | служба междугородной телефонной связи | wide-area telephone service |
| tech. | служба международной телефонной связи | foreign exchange service |
| tech. | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи | pilot's automatic telephone-weather answering service |
| mil., avia. | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи | pilot's automatic telephone weather answering service |
| mil. | служба телефонной связи МО | Defense Telephone Service |
| mil. | служба телефонной связи МО – зона Вашингтона | Defense Telephone Service – Washington |
| tech. | служба телефонной связи с подвижными объектами | mobile phone service |
| gen. | совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| mil. | создание помех телефонной связи | voice jamming |
| mil. | специальный канал телефонной связи с представителем МО | Defense hot line |
| mil. | способ уплотнения каналов телефонной связи | speech compression technique |
| media. | средство защиты телефонной связи | Zoom Guard |
| tech., abbr. | срочная телефонная связь | GH |
| mil., avia. | станция управления внутренней телефонной связью | interphone control station |
| O&G, sakh. | схема телефонной связи и телефонная электропроводка | telephone system and wiring |
| mil. | тактическая засекреченная телефонная связь | tactical secure voice |
| mil. | телефон закрытой телефонной связи | security voice telephone |
| mil. | телефон закрытой телефонной связи | secure voice telephone |
| mil. | телефон засекреченной телефонной связи | security voice telephone |
| mil. | телефон засекреченной телефонной связи | secure voice telephone |
| mil. | телефон незасекреченной телефонной связи | nonsecure voice telephone |
| mil. | телефон открытой телефонной связи | nonsecure voice telephone |
| media. | телефонистка междугородной телефонной связи | trunk operator (в Англии) |
| tech. | телефонная связь | telecom |
| tech. | телефонная связь | telephone communication |
| tech. | телефонная связь | voice communication |
| tech. | телефонная связь | telephony |
| tech. | телефонная связь | telephone working |
| tech. | телефонная связь | talking connection |
| tech. | телефонная связь | telecommunication |
| media. | «телефонная связь» | telephone |
| media. | телефонная связь | voice |
| tech. | телефонная связь | telecommunications |
| tech. | телефонная связь | speech communication |
| comp., MS | телефонная связь | plain old telephone service |
| mil. | телефонная связь | telephone |
| gen. | телефонная связь | communication by telephone |
| gen. | телефонная связь | Telephone Communications |
| avia. | телефонная связь | telephone link |
| sec.sys. | телефонная связь | spoken communication |
| sec.sys. | телефонная связь | verbal communication |
| mil. | телефонная связь | voice communications |
| mil. | телефонная связь | oral contact |
| econ. | телефонная связь | telephone service |
| econ. | телефонная связь | telephone connection |
| mil. | телефонная связь | voice contact |
| tech. | телефонная связь | oral communication |
| gen. | телефонная связь | telephone communications |
| gen. | телефонная связь была прервана из-за бури | telephone communications were knocked out by the storm |
| shipb. | телефонная связь дивизиона живучести | damage-control telephone system |
| tech. | телефонная связь между абонентами | telephony communication between subscribers |
| media. | телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | interLATA |
| media. | телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | inter-LATA |
| Makarov. | телефонная связь нарушена | the telephone service is out of order |
| Makarov. | телефонная связь нарушена | telephone service is out of order |
| media. | телефонная связь не работает | telephone is out |
| mining. | телефонная связь по контактным проводам | trolley-wire phone (рудничной электровозной откатки) |
| media. | телефонная связь по сети Internet | voice over IP |
| media. | телефонная связь по сети Internet | VoIP (voice over IP) |
| media. | телефонная связь по сети Internet | voice IP |
| media. | телефонная связь при снятой трубке | babyphone |
| sec.sys. | телефонная связь с криптографической защитой | cryptophony |
| busin. | телефонная связь с прямым набором | direct dialing |
| sec.sys. | телефонная связь с с криптографическим закрытием переговоров | cryptophony |
| sec.sys. | телефонная связь с устройством для разговора шёпотом | whisper voice communication |
| sec.sys. | телефонная связь с цифровым шифрованием речи | digitally encrypted voice communication |
| tech. | телефонная связь с частотным разделением каналов | frequency-division multiplex telephony |
| EBRD | телефонная связь, сопряжённая с компьютерной сетью | computer telephony integration equipment (оборудование для дистанционного совершения банковских операций в диалоговом режиме oVoD) |
| tech. | телефонная связь тональной частоты | voice-frequency telephony |
| sec.sys. | телефонная связь через IP | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| sec.sys. | телефонная связь через IP | IP-PABX (MichaelBurov) |
| tech. | телефонная связь через АТС | telephony communication via exchange |
| sec.sys. | телефонная связь через интернет | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| sec.sys. | телефонная связь через интернет | IP-PABX (MichaelBurov) |
| tech. | терминал абонентской телефонной связи в цифровой форме | digital subscriber voice terminal |
| sec.sys. | терминал для засекреченной телефонной связи | secure voice terminal |
| sec.sys. | терминал для засекреченной телефонной связи | secure telephone unit |
| sec.sys. | терминал для засекреченной телефонной связи | secure telephone terminal |
| sec.sys. | терминал для засекреченной цифровой телефонной связи | digital secure voice terminal |
| tech. | терминал для приёма телевизионных изображений и двусторонней телефонной связи | television reception and two-way telephony terminal |
| media. | терминал спутниковой телефонной связи | Skylinx (фирма Scientific-Atlanta) |
| comp., net. | Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи | ISDN Integrated Services Digital Network-цифровая сеть с интеграцией услуг. (ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT) |
| tech. | тональная телефонная связь | voice-frequency telephony |
| comp. | традиционная служба телефонной связи | plain old telephone service |
| tech. | трансканадская система телефонной связи | trans-Canada telephone system |
| mil. | узкополосная система засекреченной телефонной связи | narrow-band secure voice |
| mil. | узкополосная система засекреченной телефонной связи | narrow-band secure voice system |
| telecom. | услуга междугородной телефонной связи | long distance phone service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| telecom. | услуга мобильной телефонной связи | mobile telephone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной телефонной связи общего пользования | public mobile telephone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга сотовой телефонной связи | cellular telephone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной связи | phone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной связи | phone customer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуги глобальной спутниковой телефонной связи | Global Satellite Phone Services (ya) |
| gen. | услуги стационарной телефонной связи | landline calls (Alexander Demidov) |
| media. | услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа | toll service (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| tech. | усовершенствованная мобильная телефонная связь | advanced mobile phone service |
| tech. | усовершенствованная оконечная станция узкополосной цифровой телефонной связи | advanced narrowband digital voice terminal |
| tech. | усовершенствованная система подвижной телефонной связи | improved mobile telephone system |
| Makarov. | усовершенствованная система подвижной телефонной связи | improved mobile telephone system (IMTS) |
| mil., avia. | усовершенствованная система телефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| mil. | устанавливать проволочную телефонную связь | lay the wire |
| media. | устанавливать телефонную связь | run out a telephone (to, с) |
| media. | устанавливать проводную телефонную связь | install wire |
| tech. | устанавливать телефонную связь | establish telephone communication |
| mil. | устанавливать проволочную телефонную связь | install the wire |
| gen. | устанавливать телефонную связь с эвм | dial up |
| gen. | устанавливать телефонную связь с ЭВМ | dial-up |
| mil. | установка телефонной связи | voice communications assembly |
| media. | устройство громкоговорящей телефонной связи | amplified telephone |
| sec.sys. | устройство засекречивания телефонной связи | cryptophonic device |
| tech. | устройство кодирования телефонной связи | voice-operated coder |
| mil. | устройство обеспечения скрытности телефонной связи | voice encryption security device |
| tech. | устройство сопряжения системы телефонной связи | telephone system interface unit |
| mil., avia. | федеральная система телефонной связи | federal telephone system |
| Игорь Миг | фиксированная телефонная связь | landline (= проводная) |
| gen. | фиксированная телефонная связь | landline telephone communications (Alexander Demidov) |
| media. | фирма-производитель оборудования телефонной связи Франция | Alcatel Telecom (объединилась с Lucent) |
| media. | функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи | meet-me paging |
| mil., avia. | центр коммутации системы телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| media. | центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| mil. | централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон | AUTOVON centralized alarm system |
| sec.sys. | цепь автоматической телефонной связи | dial-up circuit (для доступа в систему) |
| sec.sys. | цепь засекреченной телефонной связи | speech privacy circuit |
| media. | цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| tech. | цифровая мобильная телефонная связь | digital advanced mobile phone service |
| media. | цифровая несекретная речевая телефонная связь | digital nonsecure voice telephone |
| mil. | цифровая телефонная связь | digital speech communications |
| house. | цифровая телефонная связь | digital telephony |
| mil. | цифровая телефонная связь | digital speech communication |
| mil. | цифровая телефонная связь | digital voice communication |
| mil. | цифровая телефонная связь | digital voice communications |
| mil. | цифровое оконечное устройство абонентской телефонной связи | digital subscriber voice terminal |
| mil. | цифровое оконечное устройство засекреченной телефонной связи | digital secure voice terminal |
| mil. | цифровое оконечное устройство незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal |
| comp. | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи | digital secure voice terminal |
| comp. | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal |
| mil. | цифровой терминал незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal (Alex_Odeychuk) |
| mil. | частотная линия телефонной связи | phone |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| media. | широкополосная служба магистральной телефонной связи | Telpak (telephone package) |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для телефонной связи | Marconi cryptographic equipment for telephone lines |
| tech. | шифрованная телефонная связь | ciphony |
| tech. | шифрованная телефонная связь | ciphered telephony |
| mil. | шифрованная телефонная связь | encryption-based secure telephone communication (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспериментальная программа разработки средств засекреченной телефонной связи | pilot secure voice program |
| railw. | эксплуатация телефонной связи | telephone operation |
