| Russian | English |
| было глупо так поступать | it was foolishness to do it |
| вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится | you have perfect freedom to do as you like |
| глупо поступать так | it is a silly thing to do |
| ей не подобает так поступать | it is unbecoming of her to act in this manner |
| ей не приставало так поступать | she shouldn't behave like that |
| ей не следовало так поступать | she should not have done so |
| если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье | if you go on at that rate you will injure your health |
| мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| непристойно так поступать | it was improper to do that |
| он имеет полное право поступать так, как ему заблагорассудится | he has perfect freedom to do as he likes |
| он ни в коем случае не должен был так поступать | he ought never to have done it |
| он подумал и пришёл к выводу, что он не имел права так поступать | he reflected that he had no right to do this |
| он редко так поступает | a rare thing for him to do that |
| организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| поступай так, как считаешь нужным | do as you think fit |
| поступайте так, как вы считаете правильным | do what is right in your own sight |
| поступайте так, как считаете нужным | do as you think fit |
| поступайте так, как считаете нужным | do as you think proper |
| поступать, будто так и надо | act in a matter-of-course way |
| поступать, будто так и надо | act in a matter-of-course manner |
| поступать естественно, будто так и надо | act in a matter-of-course way |
| поступать естественно, будто так и надо | act in a matter-of-course manner |
| поступать так | act this way |
| поступать так, как заблагорассудится | do as one pleases |
| поступать так, как надо в нужный момент | do the proper thing at the proper time |
| поступать так, как уговорились | do stuff |
| почему вы поступаете так? | what do you mean by that? |
| почему вы поступаете так? | what do you mean by it? |
| рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими | we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others |
| с его стороны очень эгоистично так поступать | it is most inconsiderate of him to act that way |
| с их стороны было неэтично так поступать | it was unethical of them to do that |
| только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort of stuff to give them |
| уже несколько сотен лет так никто не поступал | it had not been practiced in some hundreds of years |
| человеку свойственно так поступать | it is only human nature to do that |
| я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested |
| я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker |
