Russian | English |
быть в чьём-то ведении \ ответственности | be in the care of (e.g. authorities urum1779) |
в воздухе что-то носится | there is something in the wind |
в чьей-то власти | over the barrel (Andrey Truhachev) |
в чьей-то власти | over a barrel (Andrey Truhachev) |
или что-то в этом роде | or words to that effect (Interex) |
побывать в чьей-то шкуре | put oneself in someone's shoes (sea holly) |
у кого-то в брюхе | under one's belt (Interex) |