| Russian | English |
| в какой-то мере | mite (somewhat: a mite unfriendly Val_Ships) |
| в какой-то мере | in a way (I like the new styles, in a way. Val_Ships) |
| в то время | then - (Val_Ships) |
| в то же самое время | at once (simultaneously: Everything happened at once. Val_Ships) |
| в тот самый день | that very day (that very day when we left town Val_Ships) |
| в ту же секунду | on a dime (Eranwen) |
| где-то там в подсознании | in the back of one's mind (It's been in the back of my mind to call José for several days now, but I haven't got around to it yet. Val_Ships) |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | going my way? |
| если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | are you going my way? |
| игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию | pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena) |
| платеж в той же форме | payment in kind (напр., оплата товаров товарами, услуг услугами, возврат денежного долга деньгами) |
| политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой | geek out (Lexeme) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучным | geek out (Lexeme) |
| те, кто посвящён в существо вопроса | people in the know (Val_Ships) |
| тот, кто не в ладах с техникой | less tech-savvy (Val_Ships) |
| тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| что проповедуешь, то и в жизни проводи | walk as you talk (myrinx) |
| что-то хорошее в плохом | silver lining (13.05) |
