| Subject | Russian | English |
| med. | анемия, связанная с недостатком витамина Е | vitamin E dependent anemia |
| med. | анемия, связанная с недостатком витамина Е | dependent vitamin |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| chess.term. | вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня | Advance Variation |
| tech. | высокоомное распределение, т.е. с высоким сопротивлением | HOD (High Ohmic Distriburion Ekaterina_Ch) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| water.res. | дистрофные воды Е2.048М бит/с цифровой канал | dystrophic water (СЕРТ) |
| progr. | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| railw. | Е graduated in metric and English systems с метрической и дюймовой шкалами | M & |
| tech. | заиливание с.ё | silting (угольной шахты) |
| tech. | заиливание с.ё | slushing (угольной шахты) |
| tech. | заиливание с.ё | sand-filling (рудника) |
| media. | иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| media. | ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1 | H12 (для Европы) |
| media. | ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и Е3 | H21 (для Европы) |
| ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
| immunol. | конъюгат иммуноглобулина Е с цельной молекулой рицина | IgE-intact ricin |
| immunol. | конъюгированный с пероксидазой человеческий антиммуноглобулин Е | peroxidase-conjugated human anti-IgE (ochernen) |
| perf. | крем с витамином Е | vitamin E cream |
| media. | мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| gen. | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| el. | пирамидальная рупорная антенна с разными углами раствора в Е- и Н-плоскостях | compound horn antenna |
| gen. | план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| econ. | подняться с 11-го на 1-е место | move up from rank 11 to rank 1 (A.Rezvov) |
| antenn. | полостная антенна с возбудителем Е-образной формы | E-fed cavity antenna |
| mil. | программа борьбы с авиацией противника в 90-е годы | counter-air 90 program |
| fin. | продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| tech. | радионавигационная система с автоматической обработкой Е сигналов | system utilizing signal processing automatic navigation |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| antenn. | резонаторная антенна с возбудителем Е-образной формы | E-fed cavity antenna |
| math. | с точностью до е десятичных знаков | to up to е decimals (после запятой) |
| math. | с точностью до е-го десятичного знака | to up to the fith decimal (после запятой) |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | sunshine unit |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | strontium unit |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | picocurie 90Sr per gramme Ca |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | pCi/g Ca (use 1 SU = 0.037 Bq) |
| O&G, tengiz. | u.с.е. | unforeseen circumstances excluded (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | сurrеncy adjustment surcharge | CAS (Yuriy83) |
| ed. | GСSЕ | General Certificate of Secondary Education (spanishru) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| math. | система е нелинейных уравнений с е неизвестными | a system of е nonlinear equations in е unknowns |
| dril. | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| el. | слой Ес | Es layer (ионосферы) |
| busin. | Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня | skip-level meeting (Борис В.) |
| telecom. | Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6 | nbase-t (black_fox) |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| tech. | трансформатор с Е-образным сердечником | E transformer |
| perf. | шампунь с витамином Е | vitamin E shampoo |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
