| Subject | Russian | English |
| med. | агонист TGR5 с низким уровнем поглощения | low-absorbable TGR5 agonist (VladStrannik) |
| mil. | АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм | barley |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea-size coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 20,5 до 41 мм | chestnut |
| energ.ind. | атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| wood. | брусья с шириной наименьшей стороны 5 д. | lumber timbers (125 мм) |
| Makarov. | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| chess.term. | вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня | Advance Variation |
| chess.term. | Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5 | Strongpoint Defense |
| chess.term. | вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5 | Hispano-Sicilian Variation |
| chess.term. | вариант Французской защиты с продвижением на поле e5 | Advance Variation |
| commun. | вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | вексель с оплатой на 5-й день после предъявления | 5 days after sight (5 D/S teterevaann) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ANFO (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | igdanite (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ammonium nitrate fuel oil (MichaelBurov) |
| media. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| sport. | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков | be 5 points clear at the top of the table (Mika Taiyo) |
| media. | возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| telecom. | волна класса излучения А5С | type A5C wave (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| archit. | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards (от красной линии yevsey) |
| media. | время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| geophys. | выборка 5 с | sampling 5 s (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| univer. | выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами | Baker Scholar (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars. quora.com Vladimir Petrakov) |
| archit. | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| immunol. | ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | MDA-5 (Хрыч) |
| immunol. | ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | melanoma differentiation-associated gene 5 (Хрыч) |
| construct. | гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
| chess.term. | Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 | Spanish Four Knights Game |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| media. | диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» | C-band |
| geophys. | дискретизация 5 с | sampling 5 s (MichaelBurov) |
| media. | дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| construct. | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| chess.term. | если 21. ... Kpd4 22. Лf4+, то 23. Of5 с матом | if 21 ... Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates |
| gen. | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| auto. | закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| auto. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2 дверями и 2 окнами | close-coupled saloon |
| transp. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2-я дверями и 2-я окнами | close-coupled saloon |
| Makarov. | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles |
| Makarov. | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary increased from 5000 to 6000 roubles |
| Makarov. | землетрясение с амплитудой 5 | Richter magnitude 5 earthquake |
| tech. | землетрясение с магнитудой 5 | Richter magnitude 5 earthquake |
| progr. | значение времени с точностью до 5 нс | timing samples right down to 5 nanoseconds (ssn) |
| avia. | зона поражения с вероятностью 0,5 | 50 percent kill zone |
| automat. | зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град. | standard involute gear tooth |
| Makarov. | идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| tech. | идти с креном 5° на левый борт | have a 5° list to port |
| el. | излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая частота) |
| media. | излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| auto. | изменение креплений колёс с 4-х болтов на 5 | five lug conversion (pmv) |
| Makarov. | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| media. | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| media. | интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| chess.term. | Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Semi-Italian Opening |
| chess.term. | Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Lesser Giuoco Piano |
| O&G, casp. | кабель Сat-5 | category five computer cable for LAN (Yeldar Azanbayev) |
| el. | карта Карно с 5 переменными | 5-variable Karnaugh map (ssn) |
| O&G, sahk.r. | киль стамухи с осадкой более 5 м | stamukha keel exceeding a draught of 5 m |
| chess.term. | классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн | Bishop Variation |
| Makarov. | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| media. | кодовое название микропроцессора фирмы Intel с тактовой частотой 1,5 ГГц | Willamette |
| el. | кодовое наименование процессоров и ядра фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | Ezra |
| media. | кольцевая сеть с маркёрным доступом сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра; кольцевая сеть, в которой осуществляется однонаправленная передача данных, а доступ происходит с использованием маркёрного сигнала, стандарт IEEE 802.5 | token-ring network |
| gen. | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| tech. | контакты располагаются с шагом 5 см | contacts are arranged on 5 cm centres |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-носителя С-5А | twin C-5A-launched SSTO concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-разгонщика С-5А | twin C-5A-launched SSTO concept |
| hi-fi | коротковолновый диапазон радиовещания с частотами от 5, 5 МГц до 27 МГц | SW |
| media. | коротковолновый диапазон радиовещания с частотами от 5,9 МГц до 26,1 МГц | SW |
| wood. | круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium car |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium vehicle |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2,5 л | medium car |
| auto. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2.5 л. | medium car |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| railw. | локомотив с формулой 0-5-5-0 | Mikado locomotive |
| metrol. | маятник с периодом колебания, равным 0,5 с | half-seconds pendulum |
| media. | металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| el. | микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| media. | многомодовое оптическое волокно с сердечником диаметром 62,5 микрона | SYSTIMAX OptiSPEED (фирма Bell Labs) |
| Makarov. | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| media. | мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| O&G, molikpaq. | Муфта переходная с 10 3/4" на 9 5 / 8" | Insert Bowl 10 3/4" – 9 5/8" |
| genet. | мышь с нокаутом гена ИЛ-5 | IL-5 knockout mice (Andy) |
| goldmin. | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface (Leonid Dzhepko) |
| transp. | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps |
| winemak., amer. | налог с продаж алкогольных напитков "5 центов с порции" | "nickel-a-drink" alcohol tax |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1, 5 ч | class-D door |
| construct. | Настил делайте с зазором досок до 5 мм | when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust the dial until the meter reading is 5 v |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust a control for an indication of 5 v |
| media. | небольшой кинопрожектор с линзой диаметром 1, 5—3" | inky |
| cards | Незаконченный с двух сторон стрэйт, например 3-5-6-7-9 | double belly buster |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| invest. | облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| quant.el. | обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА, стартующий с двухфюзеляжного самолёта-носителя самолёта-разгонщика "Локхид С-5А" | twin C-5A launched SSTO shuttle |
| Makarov. | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| Makarov. | открыто с 9 до 5 | open from nine to five |
| forex | Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера | Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 | pawn-and-piece center with an outpost on d5 |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| media. | пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| media. | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| road.wrk. | поверхностная обработка с применением остроугольных каменных частиц размером 4-5 мм | sandpaper surfacing |
| gen. | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| mach. | портальный станок для 5 сторонней обработки с ЧПУ | 5-face CNC Gantry machine (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor |
| transp. | поясная сумка из нейлона для электриков с набором из 5 инструментов | nylon belt-toolbag with assortment of 5 tools for electricians |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| chess.term. | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| construct. | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| dipl. | произошло замедление темпов развития с 6% до 5% | rate fell from 6 per cent to 5 per cent |
| el. | процессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| sport. | прыжок с вращением в 1,5 оборота | switch backside 540 |
| gen. | работа с 9 до 5 | 9-5 job (aduda) |
| gen. | работа с 9 утра до 5 вечера | a nine-to-five job (aduda) |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | start at five minute intervals |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| mil., avia. | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| media. | расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| Makarov. | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor |
| auto., amer. | рулевое колесо с гибкими спицами, состоящими из 4-5 тонких металлических прутков | banjo steering wheel |
| geol. | с зёрнами больше 5 мм в диаметре | coarsely graded (о породах) |
| O&G, oilfield. | с интервалом в 5 минут | at 5 minute intervals |
| water.res. | С5 почтовый конверт размером 162x229 мм | international |
| el. | с размером менее 0, 5 мкм | deep submicron |
| O&G | С3 + С4 + С5 | natural gas liquids (MichaelBurov) |
| O&G | С3 + С4 + С5 | ShFLU (Conoco MichaelBurov) |
| O&G | С3 + С4 + С5 | NGLs (MichaelBurov) |
| biotechn. | самый крайний нуклеотид с 5'-конца | 5-prime-most nucleotide (iwona) |
| biotechn. | самый крайний нуклеотид с 5-штрих-конца | 5-prime-most nucleotide (iwona) |
| mil., avia. | сетевая технология с 5-кратным увеличением ресурсов связи | quint networking technology |
| hi-fi | система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем | Circle Surround (SRS) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| mining. | сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5- 4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| mining. | сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5-4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| chess.term. | Сицилианская защита с ходом 3.СЬ5 | Sicilian Defense with 3 Bb5 |
| construct. | скат крыши с уклоном в 33,5 град. | third pitch |
| construct. | скат крыши с уклоном в 26,5 градусов | quarter pitch (Considering the construction of the roof and the weight of the trusses, the most economical pitch for a roof is about 1/4 the span, or what is commonly called a quarter pitch, the rise of the rafters being 6" in 12" or 26 degrees and 34 minutes. chestofbooks.com) |
| econ. | скидка с цены 5% при уплате наличными | 5% for cash |
| Игорь Миг | скоро исполнится 5 лет с тех пор, как | for nigh on 5 years |
| Makarov. | скука конторской работы с 9 до 5 | the tedium of a nine-to-five white-collar job |
| gen. | смотрите рис. 2 на с. 5 | see figure 2 on page 5 |
| telecom. | Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6 | nbase-t (black_fox) |
| food.ind. | способ приготовления теста с брожением в течение 1-5 часов | short dough process |
| media. | стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| media. | стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В | low voltage operation |
| astronaut. | стартующего с однофюзеляжного самолёта-носителя С-5А | singly C-5A-launched SSTO concept |
| astronaut. | стартующего с однофюзеляжного самолёта-разгонщика С-5А | singly C-5A-launched SSTO concept |
| astronaut. | стартующий с однофюзеляжного самолёта-носителя "Локхид С-5А" | single C-5A launched SSTO shuttle |
| astronaut. | стартующий с однофюзеляжного самолёта-разгонщика "Локхид С-5А" | single C-5A launched SSTO shuttle |
| IMF. | системно значимые страны С5 | Systemic 5 |
| IMF. | системно значимые страны С5 | five systemic economies |
| med. | стрептозотоцин, митомицин С и 5-фторурацил | Streptozotocin, Mitomycin C, and 5-Fluorouracil (программа химиотерапии онкологических больных) |
| tech. | сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F | C5+/400° F raw gasoline |
| gen. | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| dipl. | темпы развития замедлились с 6% до 5% | rate fell from 6 per cent to 5 per cent |
| O&G, tengiz. | Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| O&G, tengiz. | технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| mil., avia. | трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым фильтром с 20 ячейками | 1" ss pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen |
| acoust. | трёхтриадная настройка с отношением частот 4:5:6 | just tuning |
| arts. | уже с 5 лет | as early as 5 years old (Konstantin 1966) |
| transp. | универсальный быстросъёмный адаптер для дисков колёс с 3-4-5 отверстиями | universal quick adapter for wheels with 3-4-5 holes (балансировочного станка) |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| microel. | установка проекционной литографии с 5-кратным уменьшением изображения | 5x stepper |
| dentist. | файл с длиной режущей части на верхушке 4-5 мм | heliapical file (MichaelBurov) |
| transp. | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine |
| media. | формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| chess.term. | Французская защита с бенониевским ходом c7-c5 | Franco-Benoni Defense |
| GOST. | Фрезы концевые диаметром от 12,5 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами . Конструкция и размеры | Taper shank end mills of 12,5-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20537-75 Himera) |
| med. | 5-фторурацил, адриамицин и метацин с ФАМ | 5-Fluorouracil, Adriamycin and Mitomycin (схема химиотерапии онкологических больных) |
| media. | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| roll. | холоднокатаный лист с твёрдостью 5 | dead-soft temper sheet |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 5 С | MCC 5C |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| media. | цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 4-пар неэкранированного медного кабеля категории 3-5 | 100BASE-T4 (В отличие от 100BASE-TX и 100BASE-FX, технология 100BASE-T4 использует сигнальный метод 8B/6T (8 бит передаются 6 триадами)) |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| cook. | чаудер из крупных морских моллюсков с раковиной диаметром около 7,5 см, их часто даже называют chowder clam | clam chowder (13.05) |
| transp. | четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. | one-and-half liter four-cylinder engine |
| Makarov. | ЧМ с индексом модуляции 0,5 и сглаживанием | tamed FM |
| quant.el. | чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| transp. | электродвигатель мощностью менее 0, 5 л.с. | fractional-hp motor |
| media. | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
