| Russian | English |
| выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | living benefit |
| надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая | premium loading for abnormal risk |
| надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая | penalty for bad loss experience |
| отбор рисков, повышающий вероятность наступления страхового случая | counter selection |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| полис, покрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| происходящие страховые случаи | current risks |
| резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая | reserve for increasing risks |
| статистика страховых случаев | loss statistics |
| страховая сумма, выплачиваемая по случаю смерти | sum payable at death |
| страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| страховое пособие в связи с несчастным случаем | accident benefit |
| страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | accident death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти | life insurance benefit |
| страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями | limited policy insurance |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| страховой случай | insured event (Insured Event Any event that would cause an insurer to pay a claim. For example, in car insurance, an insured event may be a car accident because it would cause the insurance company to compensate the policyholder for property damage and/or medical bills. Insurance companies base their premiums on the likelihood that an insured event may happen. For example, a younger driver may pay a higher premium than an adult because younger drivers may be statistically more likely to cause an accident. Farlex Financial Dictionary. © 2012. If the likelihood of an insured event is so high, or the cost of the event so large, that the resulting premium is large relative to the amount of protection offered, it is not likely that the insurance will be purchased, even if on offer. wiki Alexander Demidov) |
| страховой случай | casualty |
| страховой случай | occurrence of event insured against |
| страховые случаи, обычно проходящие | current risks |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing cause an insured loss deliberately |
| умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing an insured loss deliberately |
| частота страховых случаев | loss frequency |
