| Russian | English |
| в разбивке по странам | country-specific (Alex_Odeychuk) |
| в разрезе стран | country-specific (Alex_Odeychuk) |
| для каждой страны | country-specific (Alex_Odeychuk) |
| золото центрального банка одной страны, депонированное в центральном банке другой страны | earmarked gold |
| иностранец, проживающий в стране | alien resident |
| капиталистические страны | market economy countries |
| краткая справка о стране | country brief |
| краткосрочные иностранные капиталовложения в данной стране | foreign short-term assets |
| Матрица результатов ответственность за которую несёт страна | CRF (Country-owned results framework Hot-Ice) |
| остальные страны | rest of the world |
| по сравнению с остальной частью страны | in comparison to the rest of the country (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| по странам | countrywise |
| постоянно проживающие на территории данной страны | resident individuals |
| постоянно проживающие на территории данной страны | residents (в СНС) |
| программы по странам | counterpart contribution (документы ООН) |
| прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны | direct purchases abroad by resident households (в СНС; расходы за границей туристов, экипажей самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатов и военнослужащих; не включаются транспортные расходы за границей, произведённые командированными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) |
| прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| развивающиеся страны | countries with developing economy |
| сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
| социалистические страны | planned economy countries |
| сравнение внутри страны | inter-country comparison |
| сравнение между странами | between-countries comparison |
| страна, получающая кредит | recipient country |
| страны с плановой экономикой | planned economy countries |
| страны с развивающейся экономикой | countries with developing economy |
| страны с рыночной экономикой | market economy countries |
| страны с централизованной плановой экономикой | centrally-planned-economy countries (так называются социалистические страны в статистических материалах ООН) |
| транспортное средство внутри страны | domestic carrier |
| характеристика положения с питанием в стране | nutrition country profile |
| целевая страна | focus country (AMlingua) |
| чистый продукт страны | net domestic product |
