| Russian | English |
| береговая стена камеры шлюза | land lock wall |
| бетонная стена, облицованная квадрами с диагональными швами | opus reticulatum |
| боковая стена здания | flank wall |
| боковая стена надземного сооружения | upper structure side wall |
| боковая стена шлюза | lock side wall |
| боковая стена шлюза | lock side |
| внешняя стена здания | building outwall |
| внутренняя стена, облицованная сухой фанерой | dry wall |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| глинобитная стена с деревянным каркасом | loam wall |
| дощатая стена внакладку | strapped wall |
| железобетонная шпунтовая стена или железобетонный шпунтовой ряд | concrete sheet piling |
| каменная стена, сложенная насухо | dry stone wall (без раствора) |
| каменная стена, сложённая насухо | dry stone wall (без раствора) |
| каркасная стена с заполнением | infill wall |
| кирпичная перегородка или стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| кирпичная стена с деревянным фахверком | brick nogging |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| метод "стена в грунте" | slurry trench technique (sheetikoff) |
| навесная стена из бетонных блоков | precast concrete curtain wall |
| навесная стена с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| наружная стена которого заменена аркадой | loggia |
| наружная стена которого заменена колоннадой | loggia |
| наружная стена подвала | external basement wall |
| ненесущая стена между колоннами каркаса | curtain wall (a nonbearing exterior wall between columns or piers) |
| неоштукатуренная стена с дранкой | naked wall |
| несущая стена между колоннами, полностью опёртая в каждом этаже | spandrel |
| несущая стена, разделяющая здание на части | partition wall |
| несущая стена, разделяющая здание на части | division wall |
| низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки | opus mixtum |
| общая стена двух прилегающих зданий | partition wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | party wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | division wall |
| ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннами | spandrel wall |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| отсечная стена по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| парапетная стена с бойницами | battlement |
| плавающая "стена в грунте" | floating diaphragm wall (MichaelBurov) |
| плита надподвального перекрытия и фундаментная стена, бетонируемые совместно | monolithic slab and foundation slab |
| подвальная стена из сборного бетона | precast basement wall |
| подпорная стена бутовой кладки | rubble retaining wall |
| подпорная стена из бутового камня | rubble retaining wall |
| подпорная стена фасада | retention wall |
| продольная несущая стена внутри здания | spine wall |
| русловая стена камеры шлюза | river lock wall |
| садовая ограждающая стена с венцом | garden wall with coping stones |
| сквозная кирпичная стена шириной в полкирпича | honeycomb wall (образованная ложками, уложенными с зазорами) |
| способ "стена в грунте" | diaphragm-wall method |
| стена без излома | unbroken wall |
| стена без оконных отверстий | dead wall |
| стена без откосов | unstrutted wall (MichaelBurov) |
| стена бокса | box wall |
| стена бутовой кладки | rubble wall |
| "стена в грунте" | slurry wall |
| стена в грунте | soil mix wall method (MichaelBurov) |
| стена в грунте | soil mix wall (MichaelBurov) |
| стена в грунте | underground diaphragm wall |
| стена в грунте | diaphragm wall (cntd.ru Natalya Rovina) |
| непрерывная стена в грунте | diaphragm wall |
| стена в грунте | wall in trench |
| стена в грунте | slurry-type wall |
| непрерывная стена в грунте | underground continuous wall |
| стена в грунте | diaphragm wall |
| стена в грунте | cast-in-place trench wall |
| стена фундамента или туннеля неглубокого заложения в грунте | diaphragm wall |
| стена в грунте с анкерным креплением | anchored diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в грунте с опорной системой | braced cut diaphragm wall (MichaelBurov) |
| стена в два кирпича | two-brick wall |
| стена в два с половиной кирпича | two-and-a-half brick wall |
| стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| стена, в которую заделаны ступени лестницы | string wall |
| стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| стена в один кирпич | one-brick wall |
| стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| стена в половину кирпича | half-brick wall |
| стена в полтора кирпича | one-and-half brick wall |
| стена в стадии обрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| стена, возведённая из разных материалов | compound wall |
| стена, выполненная полностью из кирпича | all-brick wall |
| стена-диафрагма | shear wall (жёсткости) |
| стена жёсткости | shear wall |
| стена, заполняющая антрвольт | spandrel wall |
| стена, засаженная растениями | plant wall (I. Havkin) |
| стена из ажурной кладки | perforated wall |
| стена из бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| стена из бетонных или каменных блоков | block wall |
| стена из булыжного камня | boulder wall |
| стена из буронабивных свай | secant bored piles (MichaelBurov) |
| стена из буронабивных свай | tangent pile wall (MichaelBurov) |
| стена из буронабивных свай | secant wall (MichaelBurov) |
| стена из буронабивных свай | piled wall (MichaelBurov) |
| стена из буросекущих свай | secant pile wall (wandervoegel) |
| стена из буросекущихся свай | tangent pile wall (MichaelBurov) |
| стена из буросекущихся свай | secant bored piles (MichaelBurov) |
| стена из буросекущихся свай | secant wall (MichaelBurov) |
| стена из буросекущихся свай | piled wall (MichaelBurov) |
| стена из бутового камня | masonry wall |
| стена из бутового камня | rubble wall |
| стена из камышовой плиты | reed slab wall |
| стена из керамических блоков | ashlar |
| стена из керамических камней | ceramic wall |
| стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| стена из лёгких навесных панелей | nonbearing wall |
| стена из лёгких навесных панелей | curtain wall |
| стена из лёгкого бетона | lightweight concrete wall |
| стена из модульного кирпича | economy wall (толщиной 10 см, укреплённая пилястрами) |
| стена из навесных панелей с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| стена из панелей типа "сэндвич" | sandwich wall |
| стена из полипропилена | polypropylene wall (CNN Alex_Odeychuk) |
| стена из пустотелых бетонных блоков | cavity concrete block wall |
| стена из разных материалов | composite walling (напр, камня и кирпича) |
| стена из растений | plant wall (I. Havkin) |
| стена из стеклоблоков | window wall |
| стена из стеклянных блоков | glass brick wall |
| стена из стоек | stud wall |
| стена из сухой бутовой кладки | dry rubble wall |
| стена из сухой каменной кладки | dry wall |
| стена из сухой каменной кладки | dry stone wall |
| стена из тесанного камня | ashlar wall |
| стена из толстой листовой стали | steel plate wall |
| стена из торкрет-бетона | shotcreted wall |
| стена из трамбованной глины | puddle wall |
| стена из тёсаного камня | freestone wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete masonry wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete tile wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| стена камина | jamb wall |
| стена конструкции | structural wall |
| стена контайнмента | containing wall |
| стена криволинейного очертания | curved wall (в плане) |
| стена лестничной клетки | stair wall |
| стена лестничной клетки | stringer wall |
| стена лестничной клетки | side wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| стена мазанки | wattle-and-daub |
| стена мансардного этажа | kneewall (от пола до ската Zajax) |
| стена многослойной конструкции | sandwich wall |
| стена на консольном основании | cantilevered wall |
| стена на основе каркасной перегородки | stud partition wall (mazurov) |
| стена на уровне грунта | grade wall (земли Лео) |
| стена навеса | shadow wall |
| стена нагнетателя давления | pr wall |
| стена, не доходящая до потолка | dwarf wall |
| стена, несущая ступени | side wall |
| стена, обитая дранью | furred wall |
| стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| стена облегчённой кладки | cavity concrete block wall |
| стена, облицованная галькой | pebble dash |
| стена, облицованная каменной крошкой | pebble dash |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double face wall |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double-face wall |
| стена, облицованная листовым материалом | dry wall |
| стена, облицованная лицевым кирпичом | faced wall |
| стена, облицованная панелями | paneled wall |
| стена, облицованная плитками | tile-hung wall |
| стена облёгченной кладки | cavity concrete block wall |
| стена оболочки | shell wall |
| стена, обсаженная растениями | plant wall (I. Havkin) |
| стена, обшитая деревянными панелями | timber-paneled wall |
| стена, обшитая рейками | battened wall (под штукатурку или плиты) |
| стена-ограда | boundary wall |
| стена, оклеенная обоями | paper wall |
| стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| стена, оштукатуренная цементным раствором | mortar wall |
| стена парогенератора | sg wall |
| стена погреба | base wall |
| стена подвала | base wall |
| стена подвала | foundation wall |
| стена подвала | basement wall |
| стена, подготовленная для оштукатуривания | naked wall (с дранкой) |
| стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| стена подпорная | retaining wall (Конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта или предназначенная для восприятия давления иного материала  cntd.ru Natalya Rovina) |
| стена, примыкающая к другой под углом | canted wall |
| стена, примыкающая к другой под углом | cant wall |
| стена приямка | area wall (у подвального окна или у подвальной части здания) |
| стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| стена, разделяющая смежные земельные участки | common wall |
| стена с бетонным сердечником | concrete core wall |
| стена с воздушной прослойкой | cavity wall |
| стена с воздушной прослойкой | masonry wall |
| стена с воздушной прослойкой | barrier wall |
| стена с воздушной прослойкой | hollow wall |
| стена с кавернами | honeycombed wall |
| стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| стена с контрфорсами | pinion wall |
| стена с контрфорсами | buttressed wall |
| стена с контрфорсами | buttress wall |
| стена с ленточными окнами чердачного надстройки над крышей | clerestory |
| стена с ленточными окнами чердачного этажа над крышей | clerestory |
| стена с наружным слоем торкрет-бетона | shotcreted wall |
| стена с облицовкой из разных материалов | compound walling |
| стена с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| стена с одной наклонной гранью | talus wall |
| стена с прислонной облицовкой | veneered wall (из кирпича, камня, плит) |
| стена с проёмами | wall with openings |
| стена с пустотами | honeycombed wall |
| стена с раздаточным окном | hatch wall |
| стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой | tooled plaster wall (Andy) |
| стена с сердечником | central core wall |
| стена с фронтоном | gable wall |
| стена складского помещения | storage wall |
| стена сухой кладки | dry wall |
| стена сухой кладки | mortarless wall |
| стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| стена толщиной в полкирпича | single-leaf wall (a wall of a single leaf is a wall of one half brick thickness markaron) |
| стена толщиной в полкирпича | half-brick wall |
| стена толщиной полтора кирпича | brick-and-a-half wall |
| стена, уложенная без раствора | mortarless wall |
| стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | shear wall |
| стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | earthquake-proof wall |
| стена центрального ствола здания, где расположены стояки и лифты | mechanical core wall |
| стена чердачного полуэтажа | jamb wall |
| стена-шкаф | closet bank |
| стена шлюзного водоёма | lift wall |
| торцовая стена со щипцом | gable end |
| Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева | Lay the frieze from the corner with the wall on the left |
| фасадная стена криволинейной формы | serpentine wall |
| форт. стена между двумя оборонительными башнями | curtain wall |
| фронтонная стена к соседнему дому | gable |
| щековая стена свода | spandrel wall |
| щековая стена свода | spandrel |
| щёковая стена мансарды | jamb wall |
| щёковая стена с выкружкой | undercut side wall |
| щёковая стена свода | bridge spandrel wall (арочного моста) |
