| Russian | English |
| автор не даёт ссылок на источники | the writer gives no references to his authorities |
| автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| без ссылки | no reference |
| для опубликования без ссылки на источники | not for attribution |
| для опубликования без ссылки на источники | no attribution |
| бессрочная ссылка | exile for life (Technical) |
| библиографическая ссылка | reference |
| битая ссылка | dead link (bix) |
| быть в ссылке | live in exile |
| быть отправленным в ссылку | go across the water |
| быть отправленным в ссылку | go over the water |
| быть приговорённым к бессрочной ссылке | be deported for life |
| в этом абзаце, очевидно, содержится ссылка на Аристофана | this passage evidently glances upon Aristophanes |
| веб-ссылка | web link (SergeiAstrashevsky) |
| веб-ссылка | link (Alexander Demidov) |
| вернуть кого-либо из ссылки | recall from an exile |
| включить посредством ссылки | incorporate by reference (yo) |
| включённый посредством ссылки | incorporated by reference (gennier) |
| внешняя ссылка | EXTRN |
| внутренняя ссылка | IBL (от InBound Link cutey apple) |
| возражение ответчика со ссылкой на неправо- и/или недееспособность истца | non-ability |
| всплывающая ссылка | reference balloon (felog) |
| давать перекрёстные ссылки | cross index |
| давать перекрёстные ссылки | cross-refer |
| давать перекрёстные ссылки | cross reference |
| давать перекрёстные ссылки | cross-index |
| давать ссылку | reference (на источник, примечание) |
| данные со ссылкой на литературные источники | literature references (YGA) |
| датированная ссылка | dated reference (Ссылка на стандарт в документе, осуществленная таким образом, что любой пересмотр ссылочного стандарта вызывает необходимость внесения изменения в этот документ Dahis) |
| дать перекрёстные ссылки | cross index |
| дать ссылку | provide a reference |
| дать точную ссылку | give chapter and verse |
| делать или использовать перекрёстные ссылки | cross-reference |
| делать неподходящие ссылки | miscite |
| делать перекрёстные ссылки | cross reference |
| делать перекрёстные ссылки | cross refer |
| делать ссылку на | give credit to (автора sankozh) |
| делающий ссылку | quoter |
| длинная ссылка | URL string (Alexander Demidov) |
| для удобства ссылок | for ease of reference (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza) |
| добровольная ссылка | self-imposed exile (Anglophile) |
| доступ по ссылке | accessed at (Andy) |
| естественная ссылка | volunteered link (ссылка, которую делают добровольно, по собственному желанию  wordhord.com mykhailo) |
| жизнь в ссылке | life in exile (bigmaxus) |
| жить в ссылке | keep ban |
| жёсткая ссылка | dated reference (alenaz16) |
| заключающий в себе ссылку | allusive |
| закрытая ссылка | private link (LadaP) |
| защита ссылкой на несовершеннолетие | defence of minority |
| знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в книге | asterisk |
| знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в рукописи | asterisk |
| знак ссылки в книге в виде трёх звёздочек | asterism |
| издание библии с перекрёстными ссылками | reference bible |
| изобилующий ссылками | allusive |
| интерактивная ссылка | inline link (An inline link displays remote content without the need for embedding the content. The remote content may be accessed with or without the user selecting the link. wiki – АД) |
| интерактивная ссылка | inline link (An inline link displays remote content without the need for embedding the content. The remote content may be accessed with or without the user selecting the link. wiki Alexander Demidov) |
| интерактивная ссылка | anchor hyperlink (An anchor hyperlink is a link bound to a portion of a documentЧgenerally text, though not necessarily. For instance, it may also be a hot area in an image (image map in HTML), a designated, often irregular part of an image. wiki Alexander Demidov) |
| использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| источник ссылки | reference |
| контентная ссылка | conref (content reference Artemie) |
| косвенная ссылка | oblique reference |
| кривая ссылка | wonky link (m_rakova) |
| ложная ссылка | miscitation |
| массовое размещение ссылок | link spam (Link spam is defined as links between pages that are present for reasons other than merit. wiki Alexander Demidov) |
| массовое размещение ссылок | spamdexing (In computing, spamdexing (also known as search spam, search engine spam, web spam or Search Engine Poisoning)[1] is the deliberate manipulation of search engine indexes. wiki Alexander Demidov) |
| многочисленные ссылки | intensive referencing (mangoo) |
| найти по ссылке | reference |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| находить по ссылке | reference |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| Нормативные ссылки | References to regulatory acts (CRINKUM-CRANKUM) |
| нормативные ссылки | referenced codes and standards (felog) |
| обозначение НТД, на который дана ссылка | designation of NTD to which the reference is made (Медведь) |
| он был приговорён к пожизненной ссылке | he was exiled for life |
| осудить на ссылку | condemn to exile |
| отправить в ссылку | send fleeing into exile |
| отправиться в ссылку | go into a exile |
| отправлять в ссылку | transport |
| отправлять в ссылку | deport |
| Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ |
| перейти по ссылке | go to the page using the link (Small Ants Eva) |
| перекрёстная ссылка | read across (перейди и читай; руководства к регламенту REACH; формирование документов в IUCLID seeyou) |
| перекрёстная ссылка | cross-index |
| перекрёстная ссылка | cross index |
| перекрёстная ссылка | cross-reference |
| перекрёстная ссылка | cross reference |
| перекрёстные ссылки | cross citing |
| перекрёстные ссылки внутри статей | cross-reference (Taras) |
| плавающая ссылка | undated reference (alenaz16) |
| подкреплено ссылками на авторитетные источники | vouched by authority |
| подтверждающая ссылка | proof link (bojana) |
| подтверждённый ссылками | citatory |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosearching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | self-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | vanity searching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | master-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | autogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosurfing |
| полезные ссылки | useful links (Кунделев) |
| посредством перехода по ссылке | via a link (sankozh) |
| посредством ссылки на | by reference |
| похожие ссылки | related links (Andy) |
| при условии ссылки на | subject to a reference to (Technical) |
| приводить в качестве ссылки, примечания | reference |
| приводить ссылку | allege |
| приговорить кого-либо к ссылке | doom to exile |
| присущая элементу база ссылок на другие элементы | syncbase (A syncbase consists of an ID reference to another animation element svgwg.org RomanIferov) |
| прямая ссылка | explicit reference to something (на что-либо) |
| публичная ссылка | public link (LadaP) |
| путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки | prisoner transport (Tanya Gesse) |
| Репродуцирование разрешено при условии обязательной ссылки на источник | Reproduction is authorised provided the source is acknowledged (YelenaBella) |
| реферальная ссылка | referral link (ssn) |
| реферальная ссылка | affiliate link (Mirinare) |
| речь, наполненная ссылками | speech replete with references |
| речь, переполненная ссылками | speech replete with references |
| сайт содержит ссылки на | the site contains links to (bigmaxus) |
| связанные ссылки | related links (Andy) |
| сделать ссылку | make a reference |
| словарь перекрёстных ссылок | concordance |
| снабдить перекрёстными ссылками | cross-reference (dimock) |
| снабдить ссылками | reference |
| снабжать ссылками | reference (текст) |
| снабженный ссылками | annotated |
| снять ссылку | excise a reference |
| со ссылкой | with reference (на karchebnaya) |
| со ссылкой на... | referring to |
| со ссылкой на | citing |
| со ссылкой на | as referred to (Alex Lilo) |
| со ссылкой на | as referred to in (Alex Lilo) |
| со ссылкой на | as quoted by (starkside) |
| со ссылкой на номер дела | quoting the case number (All communications to the Court about this Order should be sent to Room E15 Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2A 2LL quoting the case number. LE Alexander Demidov) |
| со ссылкой на подобные случаи | container case (Min$draV) |
| содержать ссылку | contain a reference |
| содержащий ссылку | allusive |
| составлять перекрёстные ссылки | cross refer |
| сохранить ссылки на | preserve references to (Alex_Odeychuk) |
| специальная словарная статья. ROM-BIOS специальная словарная статья. Ref. ссылка | ROM BIOS |
| специальная словарная статья Ref. ссылка ROM BIOS специальная словарная статья | ROM-BIOS |
| список перекрёстных ссылок | cross-reference list |
| срок каторги или ссылки | lag |
| срок ссылки | lag |
| ссылка в деревню | rustication |
| ссылка и примечание | note and reference (ssn) |
| ссылка на | invocation of (Stas-Soleil) |
| ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| ссылка на зарегистрированный знак | reference to registered trademark (в целях рекламы продукции другого производителя; рассматривается как нарушение прав) |
| ссылка на имевший место разговор | a reference to a previous conversation |
| ссылка на имевший место разговор | a reference to a previous conversation |
| ссылка на имевший место разговор | a reference to previous conversation |
| ссылка на источник | acknowledgement |
| ссылка на источник | reference to the source (Andrey Truhachev) |
| ссылка на источник | attribution (устной информации) |
| ссылка на источники | reference to authorities (ssn) |
| ссылка на карту | chart reference |
| ссылка на каторгу | transportation |
| ссылка на каторгу в Сибирь | banishment to a penal colony in Siberia |
| ссылка на контент | conref (content reference Artemie) |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial reference |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial quotation |
| ссылка на один или два года | abannition |
| ссылка на один или два года | abannation |
| ссылка на особые обстоятельства | special pleading (ad84) |
| ссылка на поселение | deportation |
| ссылка на сайт | hyperlink (a word, phrase, or image on a website or in a computer document which you click on in order to go to a different website, different part of the document, etc.: "Brokerage websites will often provide a hyperlink to the broker's internet trading area. → See also HOTLINK. CBED Alexander Demidov) |
| ссылка на сайт | URL (ABBREVIATION for uniform resource locator: the internet address for a website: "To send a link to someone, click on the URL to copy it and then paste it into an email. CBED. • Our URL is http// LBED trainingaboutweb.com. Alexander Demidov) |
| ссылка на сайт | link (k_11) |
| ссылка на сайт | website link (Alexander Demidov) |
| ссылка на слова | indirect quoting |
| ссылка на собственное произведение | self reference |
| ссылка на страницу | paginal reference |
| ссылка подключения | connection Link (Andy) |
| ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью | 4-20ma signal reference from APCS for speed control (eternalduck) |
| ссылки в интернете | URLs |
| ссылки можно получить по запросу | references available upon request (ssn) |
| ссылки на | links to (bigmaxus) |
| Ссылки на другие разделы | Reference to other sections (ННатальЯ) |
| ссылки на источники | works cited (sergeidorogan) |
| Ссылки по теме | related links (Maxim Prokofiev) |
| текст ссылки | linked text (Eugene_Chel) |
| тот, на который даётся ссылка | referenced |
| трекинговая ссылка | tracking URL (A tracking URL is a special URL or Uniform Resource Locator that is used to track certain elements when a link is clicked on. brickmarketing.com Alexander Demidov) |
| угодить в ссылку | be on the shelf |
| удобочитаемая интернет-ссылка | friendly URL (sankozh) |
| уйти из места ссылки | break one's banishment |
| универсальные идентификаторы ссылок | Universal Reference Identifiers (Mag A) |
| уточняющая ссылка | pointed reference (преследующая определённую цель) |
| Форма перекрёстных ссылок | cross reference form (vpanikarovskiy) |
