 |
| Russian | English |
| внезапно спросить | pop |
| если можно спросить | if that's okay to ask ("если спросить – это нормально": this is outstanding and soo unreal! what type of paint have you used? if that's okay to ask.  indiatoday.in Shabe) |
| забавно, что ты спросила | it is funny you should ask (Shabe) |
| спроси что полегче | damned if I know (mightymads) |
| Спроси что-нибудь полегче! | Ask something easier! (dimock) |
| спросите вы | l hear you cry ("But,'l hear you cry, 'what about the digital aerial?" And that's the point. 4uzhoj) |
| спросить документ для проверки возраста | get IDed (I'm 20-something but pass for younger (still get IDed) Farrukh2012) |
| спросить мнения кого-либо о | run something by (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign. • I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? • Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think.) |
| спросить разрешения у | run something by (I will run this by my boss – Мне нужно спросить разрешения у начальника. Beloshapkina) |
| спросить чьего-либо совета по поводу | run something by (I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? ART Vancouver) |
| тебя забыли спросить | stick to your knitting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| хотела спросить, можно вас на минутку | I was wondering if you had a moment (vatnik) |
| что с него спросить? | what can you expect of him? |
| это у тебя надо спросить | you tell me (с логическим ударением на you Technical) |
| я первый спросил | I asked my question first. (Linch) |