| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный транспортный тарифный справочник | schedule air transport rating |
| gen. | автор справочников-путеводителей | author of guidebooks |
| Makarov. | авторитетный справочник | standard reference work |
| Gruzovik, comp. | агент клиента справочника | directory client agent (DCA) |
| comp. | агент клиента справочника | DUA |
| Gruzovik, comp. | агент клиента справочника | DCA (directory client agent) |
| comp. | агент клиента справочника | directory user agent |
| Gruzovik, comp. | агент пользователя справочника | DUA (directory user agent) |
| Gruzovik, comp. | агент пользователя справочника | directory user agent (DUA) |
| comp. | агент пользователя справочника | directory client agent |
| Gruzovik, comp. | агент сервера-справочника | DSA (directory server agent) |
| Gruzovik, comp. | агент сервера-справочника | directory server agent (DSA) |
| gen. | адресно-телефонный справочник | telephone directory (a book listing the names, addresses, and telephone numbers of the people in a particular area. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | адресный справочник | directory |
| tech. | алфавитный телефонный справочник | white pages |
| med. | Американский справочник больничных учреждений | American Hospital Formulary |
| med. | анатомический справочник ЛОР-органов | nasal anatomy chart (в данном случае носа bigmaxus) |
| comp. | база данных справочника | directory database |
| gen. | библиографический справочник | bibliographical tool |
| gen. | бизнес-справочник | business-directory (Азери) |
| gen. | биографический справочник современников | Who's Who |
| gen. | биографический справочник умерших | who was Who |
| busin. | Британский справочник по средствам рекламы и тарифам | British Rates and Data (Англо-русск. словарь сокращений эконом. терминов Trident) |
| law | включённый в справочник Chambers | Chambers-ranked (Kovrigin) |
| media. | владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
| gen. | вносить в справочник | calendar |
| med. | Военно-медицинский справочник | Military Medical Manual (армии США) |
| gen. | военный справочник | military handbook |
| tech. | всемирный справочник по радио | World Radio Handbook |
| gen. | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? | have you sent off for your guide to space exploration? |
| gen. | выписать справочник | send away for an almanac |
| gen. | географический справочник | gazetteer |
| adv. | городской справочник | city directory |
| adv. | городской телефонный справочник | city directory |
| hist. | грамматический справочник | grammar treatise (Alex_Odeychuk) |
| humor. | грамматический справочник | grammar slammer (VLZ_58) |
| Makarov. | держать справочники под рукой | keep one's handbooks at the elbow |
| Makarov. | дешёвые издания классиков, справочников, руководств | quality paperbacks (и т.п.) |
| psychiat. | Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам | DSM (Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders Cabbage) |
| psychiat. | Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам, 4-е издание | DSM-IV (Cabbage) |
| gen. | документ-справочник | reference document (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожный справочник | roadbook |
| energ.ind. | Европейский справочник по надёжному и эффективному энергообеспечению зданий | European Directory of Sustainable and Energy Efficient Building |
| Makarov. | его справочник распространяется среди населения бесплатно | his directory is provided as a public service to the community |
| gen. | единые тарифно-квалификационные справочники | unified rating and skills guides (ABelonogov) |
| gen. | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers (ABelonogov) |
| gen. | Единый номенклатурный справочник | Uniform Stock Item Identification Guide (KriVlas) |
| gen. | Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг | Unified stock item catalogue of goods, works and services (Johnny Bravo) |
| gen. | единый справочник данных | Single Data Dictionary (SDD  cbr.ru ZolVas) |
| gen. | Единый тарифно-квалификационный справочник | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book (Alexander Demidov) |
| gen. | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers (ABelonogov) |
| mil. | ежегодный справочник | yearbook |
| med. | Ежегодный справочник научных и учебных обществ | Yearbook of Scientific and Learned Societies |
| gen. | ежегодный юридический справочник | law-list (со списком судей, адвокатов) |
| gen. | ежегодный юридический справочник | law list (со списком судей, адвокатов) |
| agric. | железнодорожный справочник | railway guide (МарияКрас) |
| busin. | жёлтые страницы телефонного справочника | yellow sheets (с номерами телефонов магазинов) |
| busin. | жёлтые страницы телефонного справочника | yellow pages (с номерами телефонов магазинов) |
| amer. | жёлтый справочник | Yellow Pages (торгово-промышленный раздел телефонного справочника на бумаге жёлтого цвета) |
| gen. | жёлтый справочник | yellow pages (раздел или отдельный том телефонного справочника с адресами и телефонами магазинов, предприятий и учреждений, напечатанный на бумаге жёлтого цвета) |
| gen. | засекреченный телефонный справочник | Classified Telephone Directory |
| Makarov. | знаменитый справочник по орнитологии | the classic reference work on ornithology |
| Makarov. | значение по справочникам | handbook value |
| energ.ind. | значение по справочнику | handbook value |
| busin. | золотые страницы телефонного справочника | golden pages |
| mil., avia. | извещение об изменении данных справочника | manual change release |
| trd.class. | издание адресных справочников и списков адресатов | publishing of directories and mailing lists (ОВКЭД 58.12 europa.eu 'More) |
| ecol. | информационно-технический справочник | information and technical reference book (Контекст! Эти "справочники" используются для описания "наилучших доступных технологий" (см ГОСТ Р 56828.8-2015, например) – англоязычный термин взят мною из того самого ГОСТа. Возможно, в Европе эти справочники называют BAT Reference documents (BREFs) – я ещё не вчитался в тематику CopperKettle) |
| gen. | информационный справочник | resource book (Кунделев) |
| mil. | информационный справочник лётчика | airman's information manual |
| mil., avia. | информационный справочник по функциям данных | data function information book |
| busin. | искать что-л. в справочниках | look smth up in |
| ecol. | Канадский справочник по озонным наблюдениям | Canadian ozone observers manual |
| gen. | Канадский справочник по озонным наблюдениям | Canadian Ozone Observers Manual (COOM) |
| med. | Канадский фармацевтический справочник CPS | Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (LEkt) |
| gen. | карманный справочник | pocket manual (WiseSnake) |
| mil. | карманный справочник | pocketbook |
| gen. | карманный справочник | vade mecum |
| railw. | карманный справочник | manual |
| gen. | карманный справочник | pocket guide (Pavlov Igor) |
| construct. | карманный справочник | vade mecum (напр., по строительству) |
| gen. | карманный справочник | Memory Jogger (книжка Enote) |
| mil., BrE | карманный справочник инженерных войск | Royal Engineers Pocket Book |
| mil. | карманный тактический справочник | field pocketbook |
| busin. | квалификационный справочник | job evaluation catalog |
| gen. | квалификационный справочник должностей | competency catalogue (OlesyaAst) |
| gen. | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees (irene_ya) |
| AI. | Кембриджский справочник по искусственному интеллекту | Cambridge Handbook of Artificial Intelligence (Alex_Odeychuk) |
| media. | классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| comp. | код справочника | repertory code |
| gen. | кодовый справочник | vocabulary (для шифровальных работ) |
| busin. | коммерческий справочник | commercial directory |
| media. | краткая инструкция-справочник по эксплуатации | quick-reference guide |
| ecol. | Краткий информационный справочник по окружающей среде | Environmental Data Compendium |
| gen. | краткий справочник | crammer (по какой-либо дисциплине) |
| gen. | краткий справочник | aide-memoire (r313) |
| gen. | краткий справочник | cram |
| busin. | краткий справочник | quick-reference book |
| gen. | краткий справочник | abstract |
| mil. | краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
| avia. | маршрутный справочник | route guide |
| gen. | медиа-справочник | media guide (VLZ_58) |
| med. | Медицинский справочник ВОЗ | Index Medicus (eugeene1979) |
| gen. | Международный демографический справочник | International Demographic Data Directory |
| gen. | Международный словарь и справочник косметических ингредиентов | cosmetic ingredient dictionary and handbook (Мария100) |
| mil. | международный справочник по средствам РЭП | International Countermeasures Handbook |
| energ.ind. | Международный справочник физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| gen. | Международный телефонный справочник | International Telephone Directory |
| tech. | Международный ядерный справочник | World Nuclear Directory |
| adv. | местный справочник | local directory |
| energ.ind. | Мировой ядерный справочник | World Nuclear Directory |
| gen. | моментальный справочник | Instant Reference Guide (Instant Reference Guide tar) |
| gen. | морской справочник | portulan |
| gen. | морской справочник | portolano |
| hist. | морской справочник, содержащий карты | portolano |
| tech. | навигационный справочник | nautical book |
| adv. | налоговый справочник | tax list |
| tax. | Налоговый справочник Вооружённых сил США | Armed Forces' Tax Guide (источник – tinyurl.com dimock) |
| tax. | Налоговый справочник Вооружённых сил США а | Armed Force's Tax Guide |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| med. | Настольный справочник врача | Physician's Desk Reference (dragster) |
| med. | Настольный справочник врача | Physicians Desk Reference (Похоже на наш "Видаль", но раздается бесплатно всем врачам. dr_denver) |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | the glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| mil., avia. | национальный справочник программ электронно-вычислительных машин | national computer program index |
| energ.ind. | Национальный телефонный справочник Министерства энергетики США | DOE National Telephone Directory |
| adv. | не внесённый в телефонный справочник | ex-directory |
| Makarov. | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones |
| mil. | номеклатурный справочник артиллерийско-технического и вещевого имущества | Vocabulary of Ordnance Stores |
| mil. | номенклатурный справочник | vocabulary of stores |
| gen. | номенклатурный справочник | stock item catalogue (Alexander Demidov) |
| gen. | номенклатурный справочник | stock item identification guide (Alexander Demidov) |
| gen. | номенклатурный справочник МТР | stock item catalogue (Alexander Demidov) |
| mil. | номенклатурный справочник по предметам МТО | logistics item identification guide |
| busin. | номер телефона, не внесённый в телефонный справочник | unlisted number |
| brit. | номер телефона, не внесённый в телефонный справочник | ex-directory (slitely_mad) |
| busin. | номер телефона, не помещённый в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| mil., avia. | обновлённый справочник по аэронавигационным картам | aeronautical chart updating manual |
| gen. | обратиться к справочнику | turn to the reference-book |
| mil. | общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов | Joint Munitions Effects manual |
| mil. | общий справочник | general reference guide |
| mil. | общий справочник по оценке эффективности боеприпасов | Joint Munitions Effectiveness Manual |
| mil. | общий телефонный справочник | joint directory |
| adv. | объявление в справочнике | directory advertisement |
| adv. | объявление для справочника | directory advertisement |
| gen. | "Оксфордский справочник по английской литературе" | the Oxford Companian to English Literature |
| Makarov. | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| Makarov. | он обратился к справочнику | he turned to the reference book |
| adv. | организационный справочник | organizational manual |
| gen. | орфографический справочник | spellingbook (ssn) |
| gen. | орфографический справочник | speller |
| gen. | орфографический справочник | spelling book |
| mil. | основной почтовый справочник | central postal directory (СВ) |
| mil., avia. | основной справочник инструкций | master instruction book |
| Makarov. | осуществлять поиск информации в справочнике | search a directory |
| Makarov. | осуществлять поиск информации в справочнике | look up a directory |
| fr. | отмеченный звёздочками французского гастрономического справочника "Гид Мишлен" | Michelin-starred (звёздочки "Мишлен" присуждаются ежегодно ресторанам по всей Европе, в знак признания заслуг перед клиентами, за качественное обслуживание и проч. nicknicky777) |
| adv. | отраслевой справочник | business reference book |
| gen. | патентный справочник | patent register |
| gen. | подписаться на комплект справочников | sign up for a set of reference volumes |
| gen. | пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник | will you please put the reference book the dictionary, the hat, specimens, etc. here (over there, somewhere, back, etc., и т.д.) |
| gen. | поискать имя в справочнике | look up a name in a directory (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | полезный справочник | useful reference book |
| gen. | полный справочник | ultimate guide (ammeliette) |
| Makarov. | пользоваться справочником | refer to (и т. п.) |
| gen. | пользоваться справочником | refer (to; и т.п.) |
| nautic. | портовый справочник | harbor handbook |
| gen. | посмотреть имя в справочнике | look up a name in a directory (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| adv. | почтовый справочник | post office directory |
| mil. | прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях | radar target folder viewer |
| Makarov. | проверить данные по справочнику | check data with a reference book |
| Makarov. | проверять данные по справочнику | check data with a reference book |
| tech. | программный справочник | program reference table |
| adv. | промышленный справочник | industrial directory |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| gen. | процессуальный справочник | benchbook (sva) |
| construct. | разработка по материалам справочников и каталогов | incorporation by reference |
| gen. | разработка справочника | draft guidance (Naira_Khasanova) |
| busin. | реклама в справочниках | directory advertising |
| adv. | реклама в справочниках | directory advertising (напр., телефонных) |
| adv. | реклама в телефонных справочниках | yellow pages advertising |
| adv. | рекламный справочник | advertising register (напр., с перечислением всех общенациональных рекламодателей) |
| adv. | рекламный справочник | advertising directory |
| med. | рецептурный справочник | drug handbook |
| mil. | руководство-справочник по географическому району | area handbook |
| gen. | руководство / справочник по замещению | replacement guide (деталей, запчастей) |
| gen. | руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) | replacement guide (musmiam) |
| mil. | секретный телефонный справочник | classified telephone directory |
| gen. | Сельскохозяйственный справочник | Agricultural Handbook (Валерия 555) |
| tech. | система каталогов или справочников | directory system |
| busin. | систематизированный деловой справочник | classified business directory |
| busin. | систематизированный телефонный справочник | classified telephone directory |
| tech. | систематизированный телефонный справочник | yellow pages |
| busin. | систематизированный фирменный справочник | classified business directory |
| gen. | ситуационный справочник | cookbook (nikulyak) |
| mil., avia. | словарь - адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| mil., avia. | словарь – адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| media. | служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan, наличие этой службы является главным достоинством Vines | StreetTalk |
| gen. | составить справочник | compile a reference book |
| Gruzovik | составлять справочник | compile a reference book |
| chem. | список "Определенных химических веществ" или Справочник/список/указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances sumaliak) |
| chem. | список Определённых химических веществ" или Справочник / список / указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances) |
| busin. | справочник ассоциаций и обществ | register of associations and societies |
| gen. | справочник бабника | philanderer's handbook (happyhope) |
| construct. | Справочник базовых цен | Reference Book for Benchmark Prices (vgsankov) |
| tech. | справочник базы данных | database directory |
| tech. | справочник базы данных | data directory |
| comp. | справочник библиотеки | library directory |
| med. | Справочник болезней | Conditions dictionary (Calax) |
| gen. | справочник "Брадшо" | Bradshaw (справочник расписания движения пассажирских поездов в Великобритании: Bradshaw's Monthly Railway Guide) |
| media. | справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| tech. | справочник внешних устройств | device directory |
| med. | справочник врача-стоматолога по лекарственным препаратам | dentist's drug and prescription guide (bigmaxus) |
| ecol. | справочник гидрологических данных | Water Data Sources Directory (США) |
| gen. | справочник готовности | readiness guide (Alex Lilo) |
| gen. | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" | Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" (Alex Lilo) |
| energ.ind. | справочник данных | data book |
| gen. | справочник данных о надёжности морского оборудования | OREDA (YGA) |
| mil. | справочник данных о поражающих факторах ЯО | nuclear effects handbook |
| mil. | справочник данных о целях | target folder |
| mil., avia. | справочник данных о целях | combat mission folder |
| mil. | справочник данных о целях для нанесения ЯУ | nuclear target data inventory |
| mil. | справочник данных по проекту | project data manual |
| gen. | справочник, дающий исчерпывающую информацию | comprehensive guide |
| tech. | справочник деталей | quick parts reference |
| mil., avia. | справочник для авиационных конструкторов | handbook of instructions for aircraft designers |
| vulg. | справочник для гомосексуалистов, в котором указаны места, где можно найти партнёра | spartacus |
| tech. | справочник для заказа | quick ordering reference |
| busin. | справочник для заключения контракта | CIB (Contract Information Book oshkindt) |
| mil., avia. | справочник для конструкторов вспомогательного наземного авиационного оборудования | handbook of instructions for aircraft ground support equipment designers |
| mil. | справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования | Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers |
| mil. | справочник для конструкторов наземного оборудования | Handbook of Instructions for Ground Equipment Designers |
| mil. | справочник для конструкторов подсистем ВВС | Handbook of Instructions for Air Force Subsystem Designers |
| mil. | справочник для конструкторов ракетного оружия | Handbook of Instructions for Missile Designers |
| adv. | Справочник для покупателей наружной рекламы | the Buyers Guide for Outdoor Advertising (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| mil. | справочник для пользователей полигонного оборудования | range users handbook |
| med. | справочник для принятия клинических решений | clinical advisor (bigmaxus) |
| mil. | справочник для расчёта средств поражения при бомбардировке различных целей | bombing encyclopedia |
| adv. | справочник для рекламодателей на сферу предпринимателей | B-B yellow pages (впервые выпустила фирма Nynex в 1985 г. в США tavost) |
| mil. | справочник для руководителей полётов | flight controllers handbook |
| tech., abbr. | справочник железнодорожных станций с расписанием поездов | ABC |
| gen. | справочник издателя | publisher's guide (SergeyL) |
| mil., avia. | справочник инспекционных требований | inspection requirements handbook |
| mil., avia. | справочник инспекционных требований | handbook of inspection requirements |
| ecol. | Справочник источников гидрологических данных | Water Data Sources Directory (США) |
| tech. | справочник калибровки | calibration book (shpak_07) |
| gen. | справочник КИО | CFO directory (кода иностранной организации ABelonogov) |
| ecol. | справочник климатических данных | climate data sheets |
| media. | справочник кодированных телефонных номеров | deducible directory (построен таким образом, чтобы абоненты могли определять номера других абонентов, используя простое и легко запоминаемое логическое правило или поисковую таблицу) |
| mil. | справочник кодов рабочей команды | work unit code manual |
| nautic. | справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях | mechanized supply operations coding guide (вк) |
| mil., avia. | справочник Космического центра им. Кеннеди | Kennedy handbook |
| med. | справочник лекарственных средств | Drug Reference Book (allag) |
| med. | справочник лекарственных средств | Physician's Desk Reference (предназначен прежде всего для врачей, но также доступен в библиотеках и книжных магазинах Pickman) |
| gen. | справочник магазинов | shopping guide |
| media. | Справочник Маккитрика | McKittrick's Directory |
| avia. | справочник утверждённых маршрутов | routing directory |
| med. | справочник Мерк | Merck (выпускается одноимённой американской фармацевтической компанией Olessya.85) |
| mil. | справочник МО | Department of Defense Handbook |
| busin. | справочник названий фирм | register of business names |
| tax. | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| mil. | справочник НАСА | NASA handbook |
| mil. | справочник НАТО по связи | Allied Communications Pamphlet |
| mil., avia. | справочник норм выработки | performance standard book |
| adv. | справочник о финансовых оборотах фирм | commercial rating book |
| gen. | справочник о фирмах | trade directory |
| media. | справочник, объясняющий работу новой системы или программы | primer |
| construct. | справочник оператора | operator's manual |
| mil. | справочник оператора | operator's handbook |
| tech. | справочник оптических эталонов | Optical Reference Manual |
| mil. | справочник оружейного техника | Handbook of Military Artificers |
| mil. | справочник основных данных | basic data manual (напр., по СО) |
| mil. | справочник основных оперативных разведывательных данных | basic operational intelligence guide |
| med. | справочник пациента | clinical advisor (bigmaxus) |
| gen. | Справочник пестицидов и агрохимикатов, разрешённых к применению на территории Российской Федерации | Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | справочник по авариям | accident guide |
| avia. | справочник по авиационной коммерческой деятельности | air commercial manual |
| mil., avia. | справочник по авиационному оборудованию | aeronautical equipment reference ordinal |
| tech. | Справочник по автоматизированной информации в области науки и техники | Directory of Computerized Information in Science and Technology |
| mil. | справочник по АИС | Directory of Automated Information Systems |
| mil. | справочник по артиллерийским приборам | handbook of artillery instruments |
| avia. | справочник по аэродромам | aerodrome directory |
| avia. | справочник по аэропортам | airport directory |
| mil., avia. | справочник по аэропортам и их оснащению | airport/facility directory |
| energ.ind. | Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory (США) |
| ecol. | Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory |
| IT | справочник по библиотеке классов | class library reference |
| ecol. | Справочник по видам животных | animal species descriptor |
| energ.ind. | Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
| mil. | справочник по военным вопросам | military handbook |
| mil., avia. | справочник по вооружению | ordnance publication |
| mil. | справочник по вооружению ВМС | Naval Weapons Directory |
| mil. | справочник по вопросам взаимодействия военных и гражданских органов | civil-military cooperation handbook |
| mil., avia. | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа | crew interaction operating procedures manual |
| mil. | справочник по вопросам действий группы обеспечения полётов | flight team operations handbook |
| mil. | справочник по вопросам использования гражданского персонала | civilian personnel pamphlet |
| avia., corp.gov. | Справочник по двусторонним соглашениям о воздушных сообщениях | Digest of Bilateral Air Transport Agreement |
| mil. | справочник по действиям в аварийной обстановке | handbook of emergency measures |
| tech. | справочник по деталям обслуживания | service repair reference |
| mil., avia. | справочник по запасным частям | maintenance parts handbook |
| mil. | справочник по запасным частям для ремонта | maintenance parts handbook |
| mil., avia. | справочник по идентификации элементов материально-технического обеспечения | logistics item identification guide |
| gen. | Справочник по использованию | Applications Handbook (feyana) |
| mil. | справочник по использованию запасных частей | parts application handbook |
| mil., avia. | справочник по исследованиям, выполняемым по заказам правительства | government research directory |
| mil., avia. | справочник по капитальному ремонту | handbook of overhaul instructions |
| energ.ind. | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности | Standard Industrial Classification manual |
| mil., avia. | справочник по климатологическим данным различных районов | climatological data sheet |
| ecol. | справочник по климату различных районов | climate data sheet |
| energ.ind. | справочник по контролю качества | quality control handbook |
| mil., avia. | справочник по красителям | colour index |
| ecol. | Справочник по малоотходным и безотходным технологиям | Compendium on Low and Non-waste Technologies |
| mil. | справочник по маршрутам полёта к объектам удара | strike route information book |
| adv. | справочник по материалам | handbook of materials |
| energ.ind. | Справочник по материалам для ядерных систем | Nuclear Systems Material Handbook |
| tech. | справочник по материалам, используемым в ядерных системах | nuclear systems material handbook |
| mil., avia. | справочник по международным научным публикациям и ассоциациям | Guide to International Scientific Publication and Associations |
| mil., avia. | справочник по международным средствам противодействия | international countermeasures handbook |
| gen. | справочник по металлургии | handbook on metallurgy |
| meteorol. | справочник по метеорологическим климатологическим данным | climatological data sheet |
| mil. | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры | handbook of electronic part reliability |
| mil., avia. | справочник по надёжности элементов, узлов и компонентов радиоэлектронной аппаратуры | Handbook of Electronic Parts Reliability |
| mil. | справочник по номенклатуре предметов снабжения НАТО | NATO item identification guide |
| mil. | справочник по номенклатурным номерам | stock number user directory |
| mil., avia. | справочник по нормативам технического обслуживания и ремонта | maintenance standard book |
| mil. | справочник по нормативам ТО | maintenance standard book |
| mil. | справочник по обеспечению работ по программе | program support handbook |
| gen. | Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| mil. | справочник по огневой подготовке | handbook of weapons training |
| ecol. | Справочник по окружающей среде | Environment Brief |
| mil. | справочник по оперативным вопросам | operational handbook |
| mil. | справочник по определению мощности ядерных боеприпасов | Nuclear Yield Handbook |
| mil. | справочник по определению необходимой мощности ядерных боеприпасов | Nuclear Yield Requirement Handbook |
| mil. | справочник по определению требований к программе | program requirements handbook |
| mil. | справочник по основной номенклатуре предметов МТО СВ | Army Principal Item list |
| mil. | справочник по офицерскому составу СВ | Army directory |
| mil. | справочник по офицерскому составу СВ | Army List and Directory |
| avia., corp.gov. | справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment handbook |
| mil. | справочник по оценке планирования | planning estimate handbook |
| mil. | справочник по пассивной обороне | passive defense handbook (ВМС) |
| mil. | справочник по пехотным дальномерам | Handbook of Infantry Rangefinders |
| mil. | справочник по планированию использования ЛС | personnel planning data book |
| mil. | справочник по планированию полётов | mission planning folder |
| mil. | справочник по правилам | textbook of gunnery |
| mil. | справочник по правилам стрельб | textbook of gunnery |
| mil. | справочник по правилам эксплуатации | handbook of operating procedures |
| ecol. | Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения | Pollution Prevention and Abatement Handbook (применяется Всемирным банком Jespa) |
| adv. | справочник по прессе | press directory |
| mil. | справочник по применению оружия | weapons employment handbook |
| media. | справочник по продаваемым товарам | call book |
| gen. | справочник по продукции | product guide (bigmaxus) |
| construct. | справочник по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| adv. | справочник по промышленности штата | state industrial directory |
| adv. | справочник по профессиям | professional directory |
| media. | справочник по радио- или ТВ-сетям или политике станций | bible |
| tech. | справочник по радиоактивным материалам | radioactive materials reference manual |
| mil. | справочник по радиосвязи ОВС НАТО | Allied Communications pamphlet |
| mil., avia. | справочник по разработке средств программного обеспечения | software development handbook |
| tech. | справочник по разработке средств | software development handbook |
| mil., avia. | справочник по сборочным операциям | assembly operations handbook |
| busin. | справочник по сбыту | sales manual |
| mil. | справочник по СВ | Army Blue book |
| tech. | справочник по связи объединённых вооружённых сил НАТО | allied communications pamphlet |
| tech. | справочник по системам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter system definition handbook |
| mil. | справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск | Handbook of Modern Irregular Warfare |
| comp. | справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории | Spacelab payload accommodation handbook |
| mil., avia. | справочник по состоянию производства для армии и флота | Army-Navy and Manufacturing Status Manual |
| adv. | Справочник по средствам рекламы и тарифам | Standard Rate and Data Service |
| mil. | справочник по средствам РЭП | Electronic Countermeasures Directory |
| avia. | Справочник по стандартам обмена данными | Data Interchange Standards Handbook (Irina Verbitskaya) |
| mil. | справочник по стандартизации | standardization directory |
| mil., avia. | справочник по судам Командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS ships information book |
| nautic. | справочник по судоходству | handbook for shipping |
| inf. | справочник по теме | family handbook (OLGA P.) |
| mil., Canada | справочник по территориальным милиционным формированиям | Militia Book |
| mil. | справочник по техническим требованиям | technical requirements manual |
| mil., avia. | справочник по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance handbook |
| mil. | справочник по ТО | maintenance handbook |
| mil. | справочник по ТО автомобильного транспорта | Handbook of Mechanical Transport Maintenance |
| adv. | справочник по товарам | merchandise manual |
| energ.ind. | Справочник по торговле квотами на выбросы углерода | Carbon Emission Trading Handbook |
| mil. | справочник по транспортным средствам | vehicle data guide |
| mil. | справочник по ТТХ | performance data book (системы) |
| mil. | справочник по УВД в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| adv. | справочник по укладке текста | copy-fitting guide |
| mil., avia. | справочник по управлению воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| gen. | Справочник по управлению проектами | Project Management Body of Knowledge (pmi.org yurtranslate23) |
| mil., avia. | справочник по установке | installation handbook |
| mil. | справочник по установке оборудования | installation handbook |
| adv. | справочник по финансовому положению фирм | financial rating directory |
| adv. | справочник по фирменному стилю | identity guide |
| Makarov. | справочник по фотографии | guide to photography |
| tech. | справочник по цифровой кодирующей аппаратуре | digital encoder handbook |
| mil., avia. | справочник по эксплуатации оборудования | handbook of maintenance instructions |
| mil., avia. | справочник по эксплуатационному регламенту | handbook of operating procedures |
| mil. | справочник по эксплуатационным требованиям | operational requirements handbook |
| mil. | справочник по электронной технике для стандартизации предметов снабжения и закупок | Electronic Guides for Standardizing Items of Procurement and Supply |
| mil. | справочник по ядерным боеприпасам | nuclear yield handbook |
| adv. | Справочник покупателя | Buying Guide |
| nautic. | справочник портов | port information book |
| uncom. | справочник, построенный по алфавитному принципу | dictionary |
| adv. | справочник почтовых индексов | address coding guide |
| med. | Справочник практикующего врача-стоматолога | Dental Practitioner's Formulary |
| mil. | справочник производственных стандартов | manufacturing standards manual |
| Makarov. | справочник промышленных компаний | industrial manual |
| adv. | справочник промышленных фирм | industrial manual |
| tax. | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" | Tax Preparer Guide to Identity Theft (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| USA | Справочник профессиональных перспектив | Occupational Outlook Handbook (периодическое издание Бюро статистики труда США sheetikoff) |
| gen. | справочник путешественника путеводитель | traveller's companion |
| mil. | справочник расчётных данных по планированию ТО | maintenance planning data manual |
| comp. | справочник, регламентирующий работу сети | network directory |
| Makarov. | справочник ресторанов Европы | Baedeker to the restaurants of Europe |
| Makarov. | справочник ресторанов Европы | a Baedeker to the restaurants of Europe |
| gen. | Справочник с сокращениями | Abbreviated Directory (Pavlov Igor) |
| gen. | справочник садовода | Gardener's kalendar |
| gen. | справочник садовода | Gardener's calendar |
| gen. | справочник садовода | gardener's companion |
| mil. | справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC Strike Route Information book |
| med. | справочник особенно рецептурный семейного врача | Family Practitioner Formulary |
| mil. | справочник службы обеспечения полётов | Flight Service Handbook |
| mil., avia. | справочник служебных инструкций | handbook of service instructions |
| media. | справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| mil. | справочник сокращений и условных наименований | code name handbook (вооружения и техники) |
| gen. | справочник сотрудника | Employee Handbook (Krio) |
| gen. | справочник сотрудников | staff list (Alexander Demidov) |
| mil. | справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей | standard performance indicator dictionary |
| ecol. | справочник станций наблюдения за грунтовыми водами | ground water site inventory file (США) |
| mil., avia. | справочник стратегического авиационного командования по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC strike route information book |
| med. | справочник страхователя | evidence of coverage (Американский термин. Медицинское страхование. Документ, из которого страхователь узнает, что именно и в каком объёме покрывает страховщик. Переводить "evidence" как "доказательство" нельзя ни в коем случае: этот толстый справочник ничего никому не доказывает и не подтверждает наличия страховки у застрахованного лица xx007) |
| book., oil | Справочник. Строповка грузов | Reference Slinging of cargoes (Seregaboss) |
| mil. | справочник технической информации | technical information handbook |
| patents. | Справочник товаров и услуг мадридской системы регистрации товарных знаков | Madrid Goods and Services Manager (Баян) |
| mil. | справочник требований к испытаниям | test requirements manual |
| gen. | справочник туриста | traveller's companion |
| gen. | справочник туриста | handbook |
| gen. | справочник улиц | street directory (kkruglov) |
| mil. | справочник управления снабжения МО | Defense Supply Agency Handbook |
| mil. | справочник условных обозначений | designation handbook |
| tech. | справочник устройств | device directory |
| tech. | справочник утверждённых маршрутов | routing directory |
| comp. | справочник файла | handle |
| mil., avia. | справочник фирм-поставщиков авиакомпаний мира | world airline suppliers guide |
| Makarov. | справочник фотографа | guide to photography |
| comp. | справочник хакерских курьёзов | hakmem |
| mil. | справочник целей | target dossier |
| gen. | Справочник ЦРУ по странам мира | CIA World Factbook (marina_aid) |
| mil. | справочник шифров | code book |
| mil. | справочник штабного офицера | staff reference book |
| mil. | справочник эксплуатационных данных | operational data book |
| energ.ind. | справочник эксплуатационных требований | operations requirement handbook |
| avia. | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service (tina.uchevatkina) |
| avia. | справочники по аэропортам и агентам | catalogue of airports and agents (tina.uchevatkina) |
| avia. | справочники по воздушному транспорту | air transport catalogue (tina.uchevatkina) |
| avia. | справочники по типам воздушных судов | catalogue of aircraft types (tina.uchevatkina) |
| avia. | справочники указателей местоположения | catalogue of location indicator (tina.uchevatkina) |
| mil. | справочники финансово-ревизионного управления по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency Pamphlets |
| adv. | статистический справочник | data book |
| tech. | статья справочника | directory entry |
| publish. | стилистический справочник | style guide (4uzhoj) |
| media. | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| construct. | тарифно-квалификационный справочник | standard rating reference-book |
| law | тарифно-квалификационный справочник | tariff classification manual |
| mil. | тарифно-квалификационный справочник | wage rate reference book |
| adv. | тарифный справочник | rate book |
| patents. | тарифный справочник | table of fees |
| avia. | тарифный справочник | tariffs |
| avia. | тарифный справочник перевозчика | carrier's tariffs |
| adv. | телефонный справочник | yellow pages (помимо реквизитов фирм такие справочники публикуют рубрично-изобразительные объявления) |
| gen. | телефонный справочник | telephone book |
| Makarov. | телефонный справочник | phone directory |
| gen. | телефонный справочник | telephone directory |
| media. | телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| media. | телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту | fixed directory |
| mil., BrE | телефонный справочник ВС | Services Telephone Directory |
| media. | телефонный справочник номеров без указания служебных должностей | shortened directory |
| media. | телефонный справочник торговли | «yellow pages» |
| mil., avia. | технический справочник | manual of engineering instructions |
| mil. | технический справочник | technical reference handbook |
| mil., tech. | технический справочник | technical regulations |
| Makarov. | технический справочник | guide |
| mil. | технический справочник по анализу расходов | cost analysis technical manual |
| adv. | товарный справочник | merchandise manual |
| busin. | торгово-промышленный раздел телефонного справочника | yellow sheets |
| busin. | торгово-промышленный раздел телефонного справочника | yellow pages |
| adv. | торговый справочник | trade directory |
| tech. | торговый справочник | sales guide (translator911) |
| med. | фармакологический справочник | formulary (pharmacology – a book containing a list of pharmaceutical products, with their formulas and means of preparation collinsdictionary.com) |
| energ.ind. | Федеральный квалификационный справочник | Federal Personnel Manual (США) |
| energ.ind. | Федеральный квалификационный справочник | Federal Personnel manual (США) |
| mil. | федеральный справочник-каталог предметов снабжения | Federal Manual for Supply Cataloging |
| busin. | фирменные справочники | trade directories |
| busin. | фирменный справочник | trade directory |
| gen. | электронный адресно-телефонный справочник | online telephone directory (Alexander Demidov) |
| media. | электронный справочник | man pages (электронный вариант руководства по пользованию) |
| gen. | электронный справочник по лекарственным препаратам | eMC (electronic Medicines Compendium Dariy) |
| busin. | электронный телефонный справочник | electronic telephone directory |
| tech. | элемент справочника | directory entry |
| gen. | энциклопедический справочник | encyclopedic reference (tania_mouse) |
| law | Юридический справочник решений ВОИС по процедуре ЕПУС | Legal Index of WIPO UDRP Decisions (HOFU) |
