| Subject | Russian | English |
| met. | азотирование в аэрируемой соляной ванне | aerated salt bath nitriding |
| tech. | азотирование в соляной ванне | salt bath nitriding |
| tech. | азотирование в соляной ванне | salt-bath nitriding |
| chem. | аммиачный насытитель соляного рассола | ammoniating vat |
| O&G | аммиачный соляной раствор | ammoniacal brine |
| med. | базальная секреция соляной кислоты | basal acid output (желудочного сока) |
| oil | брекчия соляных куполов | salt-dome breccia |
| O&G | бурение соляного купола | salt dome drilling (Johnny Bravo) |
| O&G | бурение соляных пластов | drilling of salt beds (Konstantin 1966) |
| gen. | ванна соляная | salt bath |
| geol. | вентиляционная дверь соляного купола | salt-dome trap |
| geol. | внешняя группа соляных куполов | coastal domes |
| oil | внутренняя группа соляных куполов | interior domes |
| O&G. tech. | внутренняя группа соляных куполов | interior dome |
| refrig. | водно-соляной раствор | aqueous salt solution (MichaelBurov) |
| refrig. | водо-соляной раствор | aqueous salt solution |
| nat.res. | возвратный поток соляного источника | recirculation brine |
| oil | возможный глубокий соляной купол | probable deep-seated salt dome |
| tech. | Восстановление соляной кислотой | HCl Recovery (Liana L) |
| nat.res. | восстановление соляной кислоты | hydrochloric acid regeneration |
| geol. | вторичная антиклиналь за пределами внешних границ соляных куполов | ring anticline |
| nat.res. | выброс соляной кислоты | output of hydrochloric acid |
| med. | выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastrohydrorrhea |
| geol. | высокоамплитудный Енотаевский соляной купол | Enotaevsky high-amplitude dome (MichaelBurov) |
| O&G | высокоамплитудный соляной купол | high-amplitude salt dome (MichaelBurov) |
| seism. | высокоскоростное соляное тело | high-velocity salt |
| weld. | высокотемпературная пайка алюминия в соляной ванне | salt-dip brazing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | выход соляной свиты | emergence of salt series (на поверхность) |
| O&G | выход соляной свиты на поверхность | emergence of the salt series (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | выход соляной свиты на поверхность | emergence of salt series |
| energ.ind. | глубокий водоносный соляной пласт | deep saline aquifer (напр., используется для хранения диоксида углерода: The demonstration Project consists of two main segments: an Integrated Gasification Open Cycle (IGOC) power plant and the capture and safe storage of CO2 in deep saline aquifers. The capture and safe storage of CO2 is generally known as carbon capture and storage (CCS).) |
| O&G | глубокий соляной купол | deep seated salt dome |
| oil | глубоко залегающий соляной купол | deep-seated dome |
| oil | глубокозалегающий соляной купол | deep-seated salt dome |
| oil | граница соляного купола | salt-dome boundary |
| oil | группы соляных куполов | coastal domes |
| oil | группы соляных куполов | interior domes |
| med. | дебит соляной кислоты | debit of hydrochloric acid (в каждой порции желудочного сока) |
| med. | дебит соляной кислоты | hydrochloric acid discharge |
| med. | дебит соляной кислоты в каждой порции желудочного сока | debit of hydrochloric acid |
| O&G. tech. | диапировая соляная структура | salt plug |
| geol. | диапировая соляная структура | diapir salt structure |
| chem. | загрязнённая соляная кислота | mud acid |
| oil | загущённый раствор соляной кислоты | thickened solution of hydrochloric acid |
| met. | закалка в соляной ванне | salt-bath quenching |
| met. | закалка в соляной ванне | salt hardening |
| met. | закалка в соляной ванне | salt-bath hardening |
| tech. | закалка с нагревом в соляной ванне | salt-bath hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt-bath hardening |
| met. | закалочная соляная ванна | salt-bath hardening furnace |
| met. | закалочная соляная электрованна | salt-bath hardening furnace |
| O&G | закачка и продавка соляной кислоты в пласт | pumping and displacement of HCl acid into formation (fluent) |
| hist. | Закон о соляной монополии | Salt Act (Mahatma Gandhi symbolically broke the Salt Act, thereby ushering in a new era of civil rights for minorities. ART Vancouver) |
| O&G | залежь экранированная соляным штоком | sealed by a salt plug pool |
| ecol. | захоронение в соляные выработки | salt disposal |
| ecol. | захоронение в соляные копи | salt dispersion |
| tech. | захоронение в соляных выработках | salt disposal (отходов) |
| Makarov. | захоронение отходов в соляных выработках | salt disposal |
| el. | захоронение отходов в соляных пластах | waste disposal in bedded rock salt |
| el. | захоронение отходов в соляных шахтах | waste disposal in salt mines |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в соляных выработках | salt mine disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в соляных куполах | salt dome disposal |
| mining. | известковистый цемент, размягчающийся в соляной кислоте | acid-soluble cement |
| oil | известковый цемент, размягчающийся в соляной кислоте | acid-soluble cement |
| O&G, sakh. | ингибированные соляные растворы | inhibited brines |
| tech. | испытание в соляном нейтральном тумане | NSS test (anutka-nezabutka) |
| tech. | испытание в уксуснокислом соляном тумане | AASS test (anutka-nezabutka) |
| tech. | испытание на воздействие соляного тумана | brine atomizing test |
| Makarov. | испытание на воздействие соляного тумана | brine atomizing test |
| automat. | испытание на коррозию соляными каплями | saline droplet corrosion test |
| tech. | испытание на стойкость к соляному туману | salt-spray test |
| qual.cont. | испытания на стойкость к соляному туману | salt-fog test |
| construct. | испытания на стойкость к соляному туману | salt spray test |
| mining. | каверна в соляном пласте | brine cavity (образованная переходом части соли в раствор) |
| chem. | калиевая соль соляной кислоты | potassium salt of hydrochloric acid (KCl, тж. EN potassium chloride, RU калий хлористый Soulbringer) |
| biochem. | калий-конкурентный блокатор секреции соляной кислоты | potassium competitive acid blocker (Andy) |
| geol. | каменная шляпа соляного купола или рудной жилы | cap rock |
| tech. | камера соляного тумана | salt-fog chamber |
| tech. | камера соляного тумана | salt spray chamber |
| ecol. | камера соляного тумана | salt-spray chamber |
| austral. | кенгуровый соляной куст | old-man saltbush (Atriplex nummularia; одна из самых высоких разновидностей лебеды; может достигать 3 м высоты; является прекрасным кормом для овец; тж. saltbush) |
| O&G, oilfield. | кепрок соляных куполов | cap rock of salt domes |
| chem.ind. | кислотный очиститель на базе соляной кислоты | descaling liquid (Johnny Bravo) |
| met. | конвейерная соляная ванна для изотермической закалки | belt-type austempering salt bath |
| tech. | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках | salt-mine repository |
| ecol. | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках | salt-dome repository |
| tech. | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных пластах | salt dome repository |
| oil | концентрированный соляной раствор | brine solution |
| el. | коррозия соляного тумана | salt fog corrosion |
| mining. | кривая, характеризующая соляной купол | halo-type curve |
| geol. | кривая, характеризующая соляной купол | halo-type of curve (газовая съёмка) |
| dril. | кривая, характеризующая соляной купол при газовой съёмке | holo-type of curve |
| oil | кровля соляного пласта | top of salt |
| geol. | куполообразная структура соляной залежи | saline dome |
| geol. | куполообразная структура соляной залежи | salt dome |
| construct. | линия подачи соляного раствора | brine line |
| med. | лишённый хлоридов или соляной кислоты | chloroprivic |
| energ.ind. | ловушка нефти, газа в соляном куполе | salt-dome trap |
| el. | маточный соляной раствор | bittern |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| geol. | метод соляного обеспыливания | salt-crust method |
| tech. | метод соляного тумана | salt fog method (для испытания изоляции) |
| tech. | метод соляного тумана | saline fog method (для испытания изоляции) |
| oil | модель соляного купола | salt-dome model |
| met. | нагрев в соляной ванне | salt-bath heating |
| oil | накипь, отлагающаяся при упаривании соляных рассолов | salt-pan scale |
| oil | накипь, отлагающаяся при упаривании соляных рассолов | pan scale |
| austral., inf. | напиток, приготовленный из соляного раствора и древесного спирта | bush champagne (букв. шампанское буша) |
| mining. | насыщенный соляной раствор | saturated salt solution |
| med. | не содержащий соляной кислоты | anhydrochloric |
| geol. | неглубокий соляной купол | shallow salt dome |
| el. | неиспользуемая соляная шахта | disused salt mine |
| met. | нейтральная соляная ванна | neutral salt bath |
| el. | неразрабатываемая соляная шахта | disused salt mine |
| geol. | несогласие соляной подушки | pillow stage unconformity (ArcticFox) |
| geol. | область соляных куполов | salt plug province |
| met. | обогрев соляной ванны | salt-bath heating |
| geol. | обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| agric. | опрыскивание соляным раствором | brine spraying |
| gen. | опускать в соляной раствор | brine |
| energ.ind. | опытный завод по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах | waste isolation pilot plant |
| chem. | осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании соляных рассолов | sand scale |
| O&G | осложнения из-за неоднородности поперечных напряжений в соляных пластах | complications due to the nonuniformity of lateral strains at the salt beds (Konstantin 1966) |
| med. | основной соляной раствор | basic salt solution |
| roll. | отжиг проволоки в соляной ванне | salt annealing |
| tech. | отжиг в соляной ванне | salt annealing |
| tech. | отравлённая соляная кислота | killed spirits (для пайки) |
| gen. | охлаждающий соляной раствор | brine |
| therm.eng. | очистка соляной кислотой | hydrochloric acid cleaning |
| industr. | очищенная соляная кислота | purified hydrochloric acid (Sagoto) |
| tech. | пайка в соляной ванне | salt soldering |
| tech. | пайка высокотемпературным припоем в соляной ванне | salt-bath brazing |
| tech. | пайка погружением в соляную ванну | salt-bath dip brazing |
| met. | патентирование в соляной ванне | salt bath patenting |
| met. | патентирование в соляной ванне | salt-bath patenting |
| met. | патентирование в соляной ванне | salt bath patenting |
| tech. | Пенсильванская соляная компания "Пенсолт" | Pennsylvania Salt Mfg Co |
| Makarov. | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| el. | петлевое устройство с соляным раствором | brine loop |
| el. | печь с электродами в соляной ванне | salt bath electrode furnace |
| tech. | печь с электродами в соляной ванне | salt-bath electrode furnace |
| Makarov. | плайя с одним или несколькими соляными пластами | crystal-body playa |
| geol. | пласты, непроткнутые соляным куполом | unpenetrated beds |
| construct. | плитка, покрытая соляной глазурью | salt-glazed tile |
| geol. | плоская соляная покрышка | salt table |
| med. | погружать в соляной раствор | brine |
| O&G, oilfield. | подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях | high-pressure gas storage in salt caverns |
| oil | подземное хранение в соляных отложениях | underground storehouse in salt bed caverns |
| O&G, oilfield. | подземное хранение в соляных отложениях | underground storing in salt bed caverns |
| oil | подземное хранилище в соляных отложениях | salt-bed underground storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в соляных отложениях | salt bed cavern underground storage |
| el. | подогреватель соляного раствора | brine heater |
| oil | подошва соляного купола | base of the salt |
| oil | подошва соляного пласта | base of the salt |
| O&G | подъём соляной свиты | emergence of the salt series (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | подъём соляной свиты | emergence of salt series |
| oil | подъём соляных масс | uprise of salt masses |
| oil | покрытый соляной глазурью | salt-glazed |
| construct. | покрытый соляной глазурью | salt glazed |
| tech. | полупромышленная установка по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах | waste isolation pilot plant |
| geol. | прибрежная или внешняя группа соляных куполов | coastal domes |
| oil | приконтактная залежь, экранированная соляным штоком | salt core screened accumulation |
| oil | приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком | salt core screened pool |
| O&G. tech. | приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком | salt-core screened pool |
| med. | проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Boas' test |
| med. | проба на соляную кислоту | test for hydrochloric acid |
| O&G | пробурить интервал в подошве соляного пласта | drill the interval at the salt bed base (Konstantin 1966) |
| el. | проверка коррозии соляного тумана | salt spray test |
| el. | проектируемая соляная шахта | project salt vault |
| geol. | проткнутый соляной купол | perforated dome |
| oil | протыкающий соляной купол | piercement type salt dome (купол протыкания) |
| oil | профилирование через соляное тело | salt dome profiling |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| met. | прошедший азотирование в соляной ванне | salt-bath nitrided (Suspiria Snowhite) |
| mining. | пустота в соляном пласте | brine cavity (образованная переходом части соли в раствор) |
| oil | разбуривание соляного купола | salt-dome drilling |
| ecol. | разлив соляного раствора | salt spill |
| el. | размещение радиоактивных отходов в соляной шахте | salt mine disposal |
| geol. | район соляных куполов | salt plug area |
| O&G. tech. | район соляных куполов | salt-dome area |
| geol. | район соляных куполов | salt dome area |
| met. | раствор соляной кислоты | spirit of salt (для пайки) |
| chem. | раствор соляной кислоты | hydrochloric acid solution (Гера) |
| O&G | раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| gen. | расход соляной кислоты | hydrochloric acid consumption (Olessya.85) |
| met. | реактив из смеси пикриновой и соляной кислот | picric-hydrochloric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| abbr. | регулятор потока линии подачи соляного раствора | BLFC (brine line flow controller warsheep) |
| tech. | ртутная соль соляной кислоты | dimercury dichloride |
| food.serv. | сахаро-соляной раствор | sugar salt solution |
| chem. | сбалансированный соляной раствор Хэнка | HBSS (Hanks' Balanced Salt Solution eugeene1979) |
| chem. | связанная соляная кислота | combined hydrochloric acid |
| oil | сейсмическая разведка соляных куполов | salt-dome shooting |
| el. | система соляного раствора | brine system |
| geol. | склон соляного купола | salt diapir crest (City Monk) |
| geol. | склон соляного купола | salt dome flank (City Monk) |
| O&G | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх | builder's acid |
| anim.husb. | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| agric. | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| agric. | смесь соляной и азотной кислот | nitromuriatic acid |
| agric. | смесь соляной и азотной кислот | nitrohydrochloric acid |
| oil | смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем | CRA (chemically retarded acid) |
| chem. | смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем | chemically retarded acid |
| O&G, sahk.r. | смесь углекислоты и соляной кислоты | carbonated acid |
| UN, chem. | соли йодной, бромистоводородной и соляной кислоты | halate |
| ecol. | соли йодной, бромистоводородной и соляной кислоты | halate |
| dril. | соль соляной кислоты | chloride |
| tech. | соль соляной кислоты | muriate |
| O&G. tech. | соль соляных куполов | domed salt |
| geol. | соляная антиклиналь | salt anticline |
| chem. | соляная баня | salt bath |
| ecol. | соляная буря | salt storm |
| dril. | соляная ванна | fused salt |
| dril. | соляная ванна | salt |
| mining. | соляная ванна | salt-bath furnace (для закалки буров) |
| mining. | соляная ванна | salt bath (для закалки буров) |
| met. | соляная ванна | salt-bath furnace |
| roll. | соляная ванна | salt bath |
| met. | соляная ванна | chemical bath |
| met. | соляная ванна | electric salt bath furnace |
| gen. | соляная ванна | powdering tub |
| tech. | соляная ванна, нагреваемая погружёнными электродами | immersed electrode salt-bath furnace |
| tech. | соляная ванна с нагревателями сопротивления | resistance element salt-bath furnace |
| el. | соляная ванна с погруженными электродами | salt bath furnace with immersed electrodes |
| met. | соляная ванна с погружённым электродом | immersed-electrode salt bath |
| gen. | соляная варница | salt-house |
| gen. | соляная варница | saltern |
| nat.res. | соляная вода | saline water |
| nat.res. | соляная вода | salt water |
| geol. | соляная вода | brine |
| tech. | соляная глазурь | salt glaze |
| gen. | соляная глазурь | salt glaze (для глиняной посуды) |
| Makarov. | соляная дислокация | salt dislocation |
| Makarov. | соляная залежь | salina |
| Gruzovik, hydrol. | соляная засуха | saltierra (a saline deposit left by the drying up of certain shallow inland lakes in Mexico, formerly much used in the patio process instead of salt obtained from the sea-coast by evaporation of the ocean-water) |
| Makarov. | соляная земля | saltierra (скопление соли на дне высыхающего озера) |
| gen. | соляная ионизирующая лампа | salt crystal lamp (denghu) |
| O&G. tech. | соляная каверна | salt cavern |
| tech. | соляная камера | salt vault (для хранения радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | соляная камера для хранения радиоактивных отходов | salt vault |
| tech. | соляная кислота | chlorhydric acid |
| chem. | Соляная кислота | Acid of Salt (HCl) термин XVIII столетия Zenikof) |
| oil | соляная кислота | soldering acid |
| chem. | соляная кислота | chlorine hydride |
| chem. | соляная кислота | chlorohydric acid |
| O&G | соляная кислота | hydro-chloric acid (Johnny Bravo) |
| chem. | соляная кислота | Acidum hydrochloridum (Лорина) |
| chem. | соляная кислота | HCl (hydrochloric acid; Соляная хлористоводородная кислота Damiaeyn) |
| oil | соляная кислота | acid hydrochloric |
| tech. | соляная кислота | spirit of salt |
| tech. | соляная кислота | salt acid |
| tradem. | соляная кислота | Pal-Mix 200 |
| gen. | соляная кислота | muriatic acid |
| med. | соляная кислота 1N | Hydrochloric acid 1N (Semelina) |
| gen. | соляная кислота | hydrochloric acid |
| oil, tradem. | соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | J-type acid |
| med. | соляная комната | salt spa therapy room (nyasnaya) |
| med. | соляная комната | halo/air salt room (nyasnaya) |
| med. | соляная комната | salt chamber (nyasnaya) |
| chem. | соляная копь | salt works |
| Makarov. | соляная копь | saltmine |
| gen. | соляная копь | salt mine |
| tech. | соляная корка | salt crust |
| mining. | соляная корка | salt roast |
| Makarov. | соляная корка | salt crust (отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх) |
| geol. | соляная корка | pellicular salt |
| geol. | соляная корочка | salt incrustation |
| geogr. | соляная котловина | salt pan |
| geogr. | соляная котловина | salt flat |
| gen. | соляная лампа | salt lamp (denghu) |
| hydrobiol. | соляная матка | brine worm (ракообразное; Artemia salina) |
| geogr. | соляная наледь | saline aufeis |
| Makarov. | соляная наледь | saline aufeis (наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей) |
| med. | соляная пещера | salt therapy room (VLZ_58) |
| med. | соляная пещера | salt room (VLZ_58) |
| geol. | соляная подушка | salt pillow, pillow (ArcticFox) |
| Makarov. | соляная порода | saliferous rock |
| Makarov. | соляная промышленность | salt industries |
| Makarov. | соляная промышленность | salt industry |
| Makarov. | соляная промышленность | the salt industries |
| gen. | соляная промышленность | the salt industries |
| el. | соляная пустыня | salt desert |
| geogr. | соляная пыль | salt dust |
| construct. | соляная равнина | takir |
| construct. | соляная равнина | salt flat |
| Gruzovik | соляная рапа | bittern salt |
| geol. | соляная свита | salt series |
| oil | соляная свита | rock sunk |
| geol. | соляная свита | salt suite |
| oil | соляная скважина | salt pit |
| Makarov. | соляная смесь | brine slush (смесь кристаллов льда и солёной воды) |
| geomorph. | соляная стена | salt wall (Elongated up-welling of diapiric (discordant) salt, commonly forming sinuous, parallel rows. ixtra) |
| mil. | соляная таблетка | salt tablet (для жаркого климата) |
| geol. | соляная тектоника | halokinesis (wikipedia.org MichaelBurov) |
| oil | соляная тектоника | salt tectonics |
| oil | соляная тектоника | salinedome tectonics |
| tech. | соляная тектоника | halokinesis |
| geol. | соляная тектоника | halotectonics (wikipedia.org MichaelBurov) |
| geol. | соляная тектоника | salt tectonics (wikipedia.org MichaelBurov) |
| tech. | соляная флотация | salt flotation |
| tech. | соляная шахта | salt mine |
| el. | соляная шахта | rock salt mine |
| tech. | соляная шахта | salt pit |
| Makarov. | соляная шахта | saltmine |
| Makarov. | соляная шляпа | salt hat |
| geol. | соляная экструзия | salt uprise |
| met. | соляная электрованна | salt-bath furnace |
| met. | соляная электрованна | electric salt bath furnace |
| el. | соляная электродная ванна | salt bath electrode furnace |
| Makarov. | соляная яма | pothole |
| Makarov. | соляная яма | brine pit |
| gen. | соляное болото | saline |
| ecol. | соляное выветривание | salt weathering |
| geol. | соляное диапировое тело | salt stock |
| Makarov. | соляное дно | salt bottom |
| Makarov. | соляное зеркало | salt table |
| Makarov. | соляное месторождение | salina |
| geol. | соляное озеро | salt lake |
| geol. | соляное озеро | saline lake |
| geogr. | соляное озеро | self-settling salt lake |
| environ. | соляное озеро | salina (A place where crystalline salt deposits are formed or found, such as a salt flat or pan, a salada, or a salt lick; Место, где формируются или находятся запасы кристаллической соли, напр., соляная плоскотина, соляной пан, салада, а также лизунцы) |
| archit. | соляное озеро | salt-pan |
| gen. | соляное озеро | salina |
| el. | соляное предприятие | salina |
| scient. | соляное пространство | salt space (igisheva) |
| O&G, geol. | соляное хранилище газа | salt-dome gas storage |
| O&G, geol. | соляное хранилище нефти | salt-dome oil storage |
| oil | соляное ядро | salt plug |
| O&G, oilfield. | соляное ядро | salt stock |
| geol. | соляное ядро | salt core |
| construct. | соляной бак | brine tank |
| construct. | соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| construct. | соляной бак умягчителя | brine tank |
| oil | соляной взрыв | salt burst |
| Makarov. | соляной глетчер | glacier of rock salt |
| geol. | соляной глетчер | salt glacier |
| geol. | соляной диапир | salt diapir (lxu5) |
| gen. | соляной завод | saltworks |
| O&G, tengiz. | соляной затвор | brine seal (Reverse Osmosis Unit Vladimir_B) |
| Makarov. | соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| gen. | соляной источник | salt lick |
| Makarov. | соляной источник | brine pit |
| Makarov. | соляной источник | saline spring |
| Makarov. | соляной источник | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| Makarov. | соляной источник | spa |
| Makarov. | соляной источник | salt spring |
| Makarov. | соляной источник | mineral spring |
| gen. | соляной источник | salt brine spring |
| archit. | соляной источник | salt-lick |
| geol. | соляной источник | brine well |
| geol. | соляной источник | saline |
| gen. | соляной источник | salinous |
| gen. | соляной источник | brine spring |
| gen. | соляной источник | brine-spring |
| Gruzovik, geol. | соляной карниз | overhang |
| oil | соляной карниз | salt overhang (gr82bstr8) |
| gen. | соляной карниз | overhang |
| cook. | Соляной кирпич | Salt block (или плитка  fotorecept.ru O_Rem) |
| gen. | соляной ключ | salt brine spring |
| gen. | соляной ключ | salt spring |
| tech. | соляной комок | salt cake (сульфат натрия) |
| ecol. | соляной комок | salt cake |
| chem. | соляной купол | salt plug |
| mining. | соляной купол | salt stock |
| chem. | соляной купол | salt feature |
| Makarov. | соляной купол | acromorph |
| oil | соляной купол | salt dome |
| geol. | соляной купол | saline dome |
| O&G. tech. | соляной купол диапирового типа | piercement salt dome |
| geol. | соляной купол Матенкожа | Matenkozha salt dome (Ural river MichaelBurov) |
| oil | соляной купол протыкающего типа | piercement salt dome |
| austral. | соляной куст | saltbush (название более чем 1400 разновидностей 100 родов кустарников или трав, принадлежащих к сем. Chenopodiaceae, чаще всего рода Atriplex и Rhagodix; эти кустарники произрастают на засолённых почвах морского побережья и центральных засушливых р-нов; растения рода Atriplex служат кормом для овец; предполагают, что содержащаяся в них соль благотворно действует на овечью шерсть и придаёт особый вкус мясу) |
| agric. | соляной куст | salt bush |
| ecol. | соляной марш | salt water marsh |
| ecol. | соляной марш | salt marsh |
| O&G. tech. | соляной массив | salt massif |
| Makarov. | соляной многоугольник | salt polygon |
| chem. | соляной мостик | salt bridge |
| agrochem. | соляной мостик | salt bridge (рН-метра) |
| Gruzovik | соляной навес | salt overhang |
| Makarov. | соляной ожог | salt burn |
| gen. | соляной панцирь | salt crust (Alexander Demidov) |
| oil | соляной пласт | salt bed |
| O&G. tech. | соляной пласт | salt formation |
| chem. | соляной пласт | salt deposit |
| Makarov. | соляной пояс | salt belt |
| geol. | соляной прииск | salt pan (andrew_egroups) |
| mining. | соляной промысел | salt-works |
| mining. | соляной промысел | brine pit |
| mining. | соляной промысел | salina |
| Gruzovik | соляной промысел | salt industry |
| heat.exch. | соляной расплав | fused salt (теплоноситель igisheva) |
| heat.exch. | соляной расплав | molten salt (теплоноситель igisheva) |
| O&G, sahk.s. | соляной рассол | sodium chloride brine |
| gen. | соляной раствор | saline |
| met. | соляной раствор | bittern |
| polygr. | соляной раствор | saline solution |
| mining. | соляной раствор | brine solution |
| mil., tech. | соляной раствор | brine (в замораживающих установках) |
| oil | соляной раствор | salt brine |
| gen. | соляной раствор | brine |
| O&G. tech. | соляной раствор из скважины | brine |
| water.suppl. | соляной резервуар | salt tank (Mognolia) |
| tech. | соляной рудник | rock salt mine |
| tech. | соляной рудник | salt pit |
| tech. | соляной рудник | salt mine |
| tech. | соляной свод | salt dome (шахты для захоронения радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| tech. | соляной сгусток | salt cake (сульфат натрия) |
| ecol. | соляной сгусток | salt cake |
| Makarov. | соляной склад | saltern |
| tech. | соляной склон | salt slope |
| Makarov. | соляной слой | salt bed |
| Makarov. | соляной стол | salt table |
| relig. | соляной столб | pillar of salt (по Ветхому завету в соляной столб превратилась жена Лота, оглянувшись посмотреть на гибель городов Содома и Гоморры broco) |
| relig. | соляной столп | pillar of salt (Lot's wife escaping from Sodom with her husband and daughters became "a pillar of salt". Gn:19:26) |
| heat.exch. | соляной теплоноситель | fused salt (igisheva) |
| heat.exch. | соляной теплоноситель | heat-transfer salt (igisheva) |
| heat.exch. | соляной теплоноситель | bath salt (igisheva) |
| heat.exch. | соляной теплоноситель | coolant salt (igisheva) |
| construct. | соляной туман | salt spray |
| construct. | соляной туман | salt mist |
| construct. | соляной туман | salt fog |
| nucl.phys., радиогр. | соляной усиливающий экран | salt intensifying screen |
| радиогр. | соляной усиливающий экран | salt screen |
| archit. | соляной участок | salt-lick |
| Makarov. | соляной участок | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| gen. | соляной участок или источник | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| geol. | соляной холм | salt hill |
| chem. | соляной хребет | salt ridge |
| oil | соляной шток | salt stock |
| Makarov. | соляной шток | pore plug |
| mining. | соляной шток | salt wall |
| geol. | соляной шток | salt plug |
| geol. | соляной шток | salt core |
| med. | соляные ванны | salty baths |
| Makarov. | соляные залежи | salines |
| Makarov. | соляные источники | saline springs |
| geol. | соляные каверны | salt cavities (Азери) |
| Makarov. | соляные копи | salina |
| geol. | соляные осадки | saline deposits |
| Makarov. | соляные отложения | saline deposits |
| geol. | соляные отложения | saline licks |
| geol. | соляные отложения или осадки | saline deposits |
| Makarov. | соляные отходы | salt refuse |
| nautic. | соляные промыслы | salt pans |
| navig. | соляные промыслы | salterns |
| gen. | соляные промыслы | salt mines |
| mining. | соляные хранилища нефти и газа | oil/gas storage in the saltdome (lxu5) |
| gen. | срастание соляных частиц | stony concretion |
| gen. | срастание соляных частиц | saline concretion |
| geol. | стадия соляной подушки | pillow stage, mound stage (ArcticFox) |
| met. | температура соляной ванны | salt temperature |
| met. | термичная обработка в соляной ванне | salt-bath heat treatment |
| mater.sc. | термообработка в соляной ванне | salt bath heat treatment |
| industr. | техническая соляная кислота | industrial hydrochloric acid (Sagoto) |
| tradem. | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака | soft minder twin plus (технология фирмы "Каллиган", США) |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| met. | травление в соляной кислоте | chlorohydric acid pickling |
| tech. | травления соляная кислота | soldering liquid |
| met. | травленная цинком соляная кислота | killed hydrochloric acid (для пайки) |
| met. | трёхэлектродная соляная ванна | three-electrode salt-bath furnace |
| met. | трёхэлектродная соляная электрованна | three-electrode salt-bath furnace |
| mining. | уголь, насыщенный соляным раствором | salt-impregnated carbon |
| tech. | Ускоренное испытание медно-соляным туманом | copper spay (starling52) |
| met. | ускоренное испытание медно-соляным туманом | CASS (LyuFi) |
| mater.sc. | ускоренное испытание медно-соляным туманом | copper-accelerated salt-spray |
| avia. | условия воздействия соляного тумана | salt-water environment |
| tech. | устройство создания соляного тумана | salt atomizer |
| tech. | фаянс, глазурованный соляной глазурью | flintware |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| oil | холодильник с соляным раствором | brine cooler |
| O&G. tech. | хранение нефти в кавернах соляных куполов | salt-dome storage |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов в соляных кавернах | salt bed storage |
| O&G | Хранение соляного раствора | Brine storage (Johnny Bravo) |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| oil | хранилище в кавернах соляных куполов | salt-bed cavern storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| oil | хранилище в кавернах соляных куполов | salt-dome storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах соляных куполов | storage jug (для углеводородов) |
| Makarov. | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов | saltbed storage |
| gen. | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов | storage jug |
| el. | хранилище радиоактивных отходов в соляной шахте | salt mine repository |
| oil | хранилище газа в выработанной соляной шахте | salt-cavern based gas storage facility |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
| construct. | цикл заполнения водой соляного бака | brine fill cycle (напр., в умягчителе) |
| construct. | черепица, покрытая соляной глазурью | salt-glazed tile |
| met. | шестиэлектродная соляная ванна | six-electrode salt-bath furnace |
| met. | шестиэлектродная соляная электрованна | six-electrode salt-bath furnace |
| geol. | штоковая часть соляного купола | salt stock of dome |
| O&G, oilfield. | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь | salt core screened pool |
| O&G, oilfield. | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь | salt core screened accumulation |
| nat.res. | экстракция соляной кислотой | hydrochloric acid extraction |
| nat.res. | эмиссия соляной кислоты | hydrochloric acid emission |
| construct. | ёмкость соляного раствора | brine tank (в умягчителе) |
