| Russian | English |
| Акт о защите собственности на информацию | Privacy Protection Act (запрещающий использование правительственным органам любых материалов, предназначенных для распространения среди населения, принят в США в 1980 г.) |
| защита частной собственности на данные | privacy protection (законодательными средствами) |
| находящийся в собственности | proprietory |
| находящийся в собственности | proprietary |
| оставаться в частной собственности | remain in private hands (букв. – оставаться в частных руках; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| передача собственности | assignment |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| право на частную собственность | private-property right (bigmaxus) |
| право собственности | ownership (например, на программное изделие) |
| признак собственности | own bit |
| прикладной пакет, составляющий право собственности | proprietary application package |
| фирма, являющаяся частичной собственностью другой фирмы | associate company |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
