 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | внимательно смотреть по сторонам | keep eyes open (linton) |
| Makarov. | постоянно смотреть по сторонам | keep one's head on a swivel |
| gen. | постоянно смотреть по сторонам | keep one's head on a swivel (оглядываться Alex Lilo) |
| lit. | Смотри по сторонам. | Watch where you're going! (Не буквальный перевод фразы, чаще подходит по смыслу. Vanikor) |
| gen. | смотри по сторонам | watch yourself (4uzhoj) |
| gen. | смотря по сторонам | on a swivel (Alex Lilo) |