| Russian | English |
| анализ завершённых случаев | complete case analysis (включение в (статистический) анализ только тех субъектов, которые полностью выполнили все предусмотренные протоколом процедуры peregrin) |
| анализ наблюдаемых случаев | observed cases analysis (WiseSnake) |
| анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства | marketing authorization holder's analysis of individual case histories (Тантра) |
| анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения | marketing authorisation holder's analysis of individual case histories (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| визит в случае рецидива | relapse visit (Andy) |
| гнездное вложенное исследование случай–контроль | nested case-control study (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| данные по страховым случаям | claims data (Olga47) |
| доза, вызывающая острое обезболивание после химического раздражения в 50случаев | 50Acute Anti-Chemoalgesic Dose (  proz.com Игорь_2006) |
| исследование методом случай-контакт | case-contact study (tinyurl.com Игорь_2006) |
| исследование перекрёстное сравнение случаев | case-crossover design (разновидность исследования случай-контроль, которая применяется, если кратковременное воздействие приводит к временному повышению риска развития редкого острого заболевания, tinyurl.com Игорь_2006) |
| исследование случай-контроль | case-controlled study (iwona) |
| исследование только случаев | case only study (исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем Natalya Rovina) |
| карточка пациента для связи в экстренных случаях | emergency patient contact card (Andy) |
| клинические случаи | case history (olga don) |
| когортное исследование случай-контроль | nested case-control study (Dimpassy) |
| когортное исследование типа "случай-контроль" | nested case-control study (Dimpassy) |
| краткое описание клинического случая | Case Summary (резюме клинического случая kat_j) |
| лекция с разбором клинических случаев | grand round (Andy) |
| лист обнаруженных случаев | CRS (Case retrieval sheet vdengin) |
| неподтверждённый с медицинской точки зрения случай | medically unconfirmed case (Yets) |
| Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions (Тантра) |
| описание клинического случая | case report (igisheva) |
| постоянные случаи | persistent episodes (Saadatic) |
| Представление отдельных клинических случаев | Presentation of Individual Case Histories (Тантра) |
| Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| серия случаев | case series (Исследование серии пациентов, имеющих интересующий исход (интересующее состояние). Контрольная группа в таком исследовании отсутствует Natalya Rovina) |
| система ведения журнала регистрации случаев | Case logging system (irinaloza23) |
| Случаи без медицинского подтверждения | Medically Unconfirmed Cases (Тантра) |
| Случаи несерьёзных зарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Non-serious Listed Cases (Тантра) |
| Случаи преднамеренной или случайной передозировки и её лечение | Experience with overdose, deliberate or accidental and its treatment (Тантра) |
| Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС | Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
| Случаи серьёзных и несерьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Serious Cases and Non-serious Unlisted Cases (Тантра) |
| Случай без смертельного исхода | Non-fatal case (Тантра) |
| случай гибели | death (igisheva) |
| случай-контроль исследование | case-control study (В исследование включаются пациенты, уже имеющие интересующий исход (случай) – иногда такую группу называют основной, а в контрольную группу включаются пациенты, не имеющие такого исхода. Затем анализируется анамнез на предмет наличия или отсутствия в нем некоего фактора, предположительно приводящего к развитию исхода Natalya Rovina) |
| случай смерти | death (igisheva) |
| сообщения о единичных случаях | stories (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщения о единичных случаях | anecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Сообщения об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью лекарственного средства | Individual Case Safety Reports (LenaSH) |
| сообщения об отдельных случаях | stories (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщения об отдельных случаях | anecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| форма информированного согласия в случае беременности партнёрши | partner pregnancy consent form (coltuclu) |
| частота верифицированных случаев | EAIR (exposure-adjusted incidence rate; The EAIR is a measure of average events per unit time of exposure or follow-up. The underlying assumption with this measure is that the risk of an event occurring is constant over time. In other words, assuming that the occurrences of a specific event are independent and have a constant hazard rate over the duration of the study, the EAIR is most appropriate to estimate the occurrence rate. In val9999) |
| частота новых случаев | Incidence (CRINKUM-CRANKUM) |
