| Russian | English |
| абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| батальон, выделенный для несения патрульной службы | duty battalion |
| брошюра для вербовки на военную службу | recruiting pamphlet |
| военная служба для юношеской категории | National Youth service |
| военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях | selected enlisted personnel for overseas service |
| возможность оставления для дальнейшей службы | retainability |
| выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы | years service for severance pay purposes |
| годный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
| годный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
| группа по изучению людских ресурсов для береговых учреждений и служб ВМС | Navy manpower shore survey team |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях | overseas security eligibility |
| дежурная группа службы безопасности для действий по тревоге | security alert team |
| денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы | medical continuation pay |
| денежное пособие для технических специалистов при продлении контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude battery |
| здание для служб обеспечения запуска | launch service building |
| Институт подготовки специалистов для службы за рубежом | Foreign Service Institute (ВС) |
| институт подготовки специалистов для службы за рубежом | Foreign Service institute (ВС) |
| инструкции для службы вневойсковой подготовки офицеров | Regulations for the Officers' Training Corps |
| интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности | general security services-application program interface |
| информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| испытания для оценки пригодности к лётной службе | flight aptitude rating |
| испытания для оценки пригодности к лётной службе | flight aptitude rating (test) |
| испытания на получение офицерского звания для военнослужащих женской вспомогательной службы СВ | WAC officer candidate test |
| категория ЛС резерва пригодная для службы в бронетанковых и механизированных войсках | mechanized class |
| категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude Battery |
| квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| квартиры для несемейных офицеров женской вспомогательной службы СВ | Women's Army Corps bachelor's officer quarters |
| квоты для продления контракта на военную службу | career reenlistment objectives |
| код для обозначения боевой службы | combat service code (в личном деле) |
| комплекс тестов для проверки пригодности к военной службе | entry test battery |
| комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | Armed Services Vocational Aptitude Battery (США MichaelBurov) |
| комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| консультативная служба для лётчиков | pilot advisory service |
| консультативная служба для пилотов | pilot advisory service |
| критерии отбора военнослужащих для прохождения службы за границей | oversea deployability criteria |
| курсы подготовки девушек для службы в ВМС | Girls' Naval Training Corps |
| ЛС, наряженный для несения службы вне базы | out-of-base duty personnel |
| ЛС, наряженный для несения службы вне части | out-of-base duty personnel |
| наличие для службы | availability for duty |
| направить для прохождения службы | send someone on active service (Рина Грант) |
| наставление для инженерных служб | manual of engineer services |
| не рекомендован для продления контракта на военную службу | not recommended for reenlistment |
| негодный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
| негодный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
| непригодные для службы в ВС | noneffectives |
| непригодные для службы в ВС | noneffective |
| непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| несоответствие гражданской специальности для зачисления на военную службу | MOS incompatibility |
| НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС | Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces |
| новобранец годный для службы в любом роде войск | general service recruit |
| новобранец, годный для службы в строевых частях | general service recruit |
| одежда для ношения вне службы | off post wear |
| опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения | advance list of overseas returnees for reassignment |
| отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС | Armed Forces women's selection test |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment selection tests |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment screening tests |
| откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом районе | foreign area officer |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения общих обязанностей | MC-V |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения обязанностей специалиста | MC-V |
| перен стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| подготовка для службы на заморском ТВД | overseas area training |
| подготовка для службы на заморском ТВД | overseas deployment training |
| подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist training |
| показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе | manual of qualification for advancement |
| поощрительные условия для поступающих на военную службу | enlistment incentives (по найму) |
| потребности в ЛС для несения службы наряда | detail requirement |
| пребывание на должности для ограниченно годных к службе | limited duty status |
| при мобилизации годен только для береговой службы | qualified for mobilization ashore only |
| прибыл для прохождения службы | received for duty |
| прибыл для прохождения службы | reported for duty |
| прибыл для прохождения службы | present for duty |
| прибыл для прохождения службы в учебной части | received for duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| прибыл не для прохождения службы | present not for duty |
| прибыть для несения службы | report for duty |
| прибыть для прохождения службы | report for duty ("Reporting for duty, sir." These are the very first words any naval officer utters on coming on board his assigned ship for the first time.) |
| пригоден для службы в заокеанских зонах | eligible for overseas service |
| пригодный для службы на заморском ТВД | eligible for overseas service |
| призван для прохождения действительной военной службы | ordered to active duty |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств | foreign area specialist training program |
| программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| программа специальной подготовки для поступающих на военную службу | special training enlistment program |
| программа технического обслуживания для увеличения срока службы | service life extension program |
| проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| прошедший подготовку для штабной службы | qualified for staff |
| пункт отбора кандидатов для поступления на военную службу | enlistment eligibility activity |
| пункт приёма пополнений для службы на заморском ТВД | overseas replacement center |
| пункт проверки кандидатов для зачисления на действительную военную службу | enlistment eligibility facility |
| разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| резервисты для службы за рубежом | foreign service reservists |
| рекомендован для продления контракта на военную службу | recommended for reenlistment |
| сводка центральной метеорологической службы для управления воздушным движением | center weather advisory |
| система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
| система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих | family-separated tour |
| служба для ограниченно годных категорий ЛС | limited service |
| служба информационных периодических изданий МО для средних школ | Department of Defense High School Newspaper Service |
| служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| служебная собака для разведывательной службы | scout dog |
| собака для разведывательной службы в пехотных подразделениях | infantry scout dog |
| специалист по профотбору для службы в армии | recruiting officer (Andrey Truhachev) |
| специалист по профотбору для службы в армии | military recruiter (Andrey Truhachev) |
| специалист по профотбору для службы в Вооружённых Силах | recruiting officer (Andrey Truhachev) |
| специалист по профотбору для службы в Вооружённых Силах | military recruiter (Andrey Truhachev) |
| специалист по профотбору для службы в ВС | recruiting officer (Andrey Truhachev) |
| специалист по профотбору для службы в ВС | military recruiter (Andrey Truhachev) |
| специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music (перен.) |
| стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| увольнение с формулировкой "для пользы службы" | separation for good of service |
| увольнение с формулировкой "для пользы службы" | resignation "for the good of the service" |
| управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command |
| управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command |
| управление боеприпасов для специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Ammunition Command |
| усовершенствование для продления срока службы | life extension modification (техники) |
| форма одежды для службы в метрополии | Home Service clothing |
| школа артиллерийско-технической службы для подготовки специалистов по контролю и ТО боеприпасов | Ordnance Ammunition Surveillance and Maintenance School |
| школа подготовки офицеров для службы за границей | Foreign Service Officers' Training school |
| школа подготовки офицеров для службы за рубежом | Foreign Service Officer' Training School |
