| Russian | English |
| американский совет добровольных организаций для иностранной службы | ACVAFS |
| войско, специально обученное для службы на судах | marine |
| диспетчерская служба для глухонемых | text relay service (людей с ограниченными способностями) // Text relay is a group of relay assistants waiting to relay phone conversations between a text-user and a phone-user. When making a phone call a text-user "talks" by typing to the relay assistant who speaks their words to the phone-user, and then the relay assistant types the phone-user's spoken reply to the text-user. 4uzhoj) |
| для того, чтобы продлить срок службы батарейки | extend the battery life (Ralana) |
| Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" | Child Soldier Prevention Act (CSPA Bratets) |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| их переодели в штатское для военизированной службы | they were sheep-dipped for paramilitary duties |
| Китайская национальная сертификационная служба для оценки соответствия | CNAS (antoxi) |
| Консультативная служба для беременных | Pregnancy Advisory Service |
| костюм для службы | business suit |
| Национальная психологическая служба для системы образования | National Educational Psychological Service (tania_mouse) |
| одежда не для службы | sportswear |
| он был направлен для прохождения службы в Японию | he got a posting to Japan |
| он воспитан для морской службы | he had been bred a sailor |
| он хорошо подготовлен для воинской службы | he is framed to be a soldier |
| отобрать солдат для несения особой службы | mark out soldiers for special service |
| отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу | press gang |
| переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| префикс Единой диспетчерской службы для глухонемых и слабослышащих | Type Talk service prefix number (инвалидов по слуху) Typetalk is the only national telephone relay service which enables deaf, deafblind, deafened, hard of hearing and speech-impaired people to communicate with hearing people anywhere in the world. Textphone users dial direct using the 18001 prefix before the number of the person they would like to speak to and Typetalk Operator joins the line to relay the conversation. The textphone user will then type their part of the conversation. A Typetalk Operator will read exactly what is typed to the hearing person. The hearing person replies and the Typetalk Operator will type exactly what is said so the textphone user can read the response on their textphone display panel; С помощью операторов Диспетчерской службы инвалиды с нарушениями функций слуха могут бесплатно передать сообщение любому слышащему абоненту, в т.ч. служащему в органах исполнительной власти или работнику организации сферы обслуживания, вызвать скорую помощь, службу спасения, милицию и т.д. (русский вариант – my.mail.ru/community/videaf.ru и  rtvc.ru) 4uzhoj) |
| префикс Единой диспетчерской службы для глухонемых и слабослышащих | Type Talk service prefix number |
| признавать негодным для действительной службы | pip (I was pipped for active service Taras) |
| признан непригодным для призыва на действительную службу | deemed unfit for military service |
| руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| служба, отбываемая только для вида | eye service |
| служба радиовещания для зарубежных стран | overseas service |
| служба радиовещания для зарубежных стран | oversea service |
| стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| этих солдат отобрали для несения особой службы | these soldiers have been marked out for special service |
