| Russian | English |
| администратор службы безопасности | security manager |
| администратор службы безопасности | security administrator |
| администратор службы безопасности системы обработки данных | data security manager |
| восстановление нормального функционирования службы безопасности | security recovery (после нарушения) |
| генерал службы безопасности | security service general (Alex_Odeychuk) |
| группа службы безопасности | security team |
| должностные обязанности в службе безопасности | security-related duty |
| досмотр службой безопасности | security control |
| инспектирование службы безопасности | security inspection |
| кадровый состав службы безопасности аэропорта | airport security personnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| команда службы безопасности | security team |
| контрактная служба безопасности | contract security service |
| контроль службы безопасности | security control |
| контрольный журнал службы безопасности | security audit trail |
| личный состав служб безопасности | security task force |
| межабонентская служба безопасности | end-to-end security service |
| межконцевая служба безопасности | end-to-end security service |
| Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| начальник службы безопасности | security manager (Киселев) |
| Общая служба безопасности Израиля | the Israeli Security Agency (относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обязанности, относящиеся к службе безопасности | security-related duty |
| период охраны службой безопасности особо важных персон | face-time |
| персонал службы безопасности | security personnel |
| подмногоуровневая мобильная служба безопасности | mobile security |
| подмногоуровневая подвижная служба безопасности | mobile security |
| подразделение службы безопасности | security unit |
| проверка анкетных данных персонала службы безопасности | security background investigation |
| проверка службой безопасности | checking by security service (Vladimir Shevchuk) |
| протокол службы безопасности | security protocol |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| работник службы безопасности в казино | casino surveillance agent (Alexgrus) |
| реформа служб разведки и безопасности страны | an overhaul of the country's security and intelligence agencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| робот службы безопасности | security robot |
| Руководитель службы корпоративной безопасности | Corporate Safety Manager (knadv) |
| секретная служба безопасности | shadowy security service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| система управления операциями службы безопасности | SSOMS (Yeldar Azanbayev) |
| служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| служба безопасности, ориентированная на соединения | connection-oriented security service |
| Служба безопасности Президента России | Presidential Security Service of Russia (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности Украины | Security Service of Ukraine (официальный перевод на англ. язык взят на сайте СБУ Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней безопасности | integrity unit (Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней безопасности | internal security service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| службы разведки и безопасности | security and intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник службы безопасности | security officer |
| сотрудник службы безопасности | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности | security guard (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности | downgrader |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptokeyer |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| сотрудники службы безопасности | security staff (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| требования к службе безопасности | security requirements |
| Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам | contract security service |
| Федеральная служба безопасности России | Russian Federal Security Service (Alex_Odeychuk) |
| функция службы безопасности | security function |
| центр службы безопасности | security management center |
| центр службы безопасности | security control center |
| частная служба безопасности | private security service |
| частная служба безопасности | contract security service |
| штат сотрудников службы безопасности | security staff |
| экспертиза службы безопасности | security expertise |
