| Russian | English |
| абсолютные константы скорости второго порядка | absolute second-order rate constants |
| автомат переключения скоростей | automatic speed selection device |
| автомобиль замедлил скорость | the car checked its speed |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| анизотропия скорости роста | growth rate anisotropy |
| аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях | subsonic lift |
| аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях | supersonic lift |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscometer |
| вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| вторая космическая скорость | earth escape velocity |
| второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST | the second term due to the change in the velocity is called ST |
| выдержка скорости | speed hold |
| выигрыш в скорости | speed gain |
| высокая скорость | rapidity |
| вытекание с большой скоростью | outrush |
| газокинетические коэффициенты скорости | gas kinetic rate coefficients |
| годограф скорости | velocity hodograph |
| годограф скорости | hodograph of motion |
| гонщики показывали рекордные скорости | racing drivers logged record speeds |
| градиент скорости | rate of shear |
| градиент скорости ползучести | creep rate |
| градиент скорости сдвига | shear rate |
| группировка по скоростям | velocity bunching |
| группировка при модуляции по скорости | velocity modulation bunching |
| датчик скорости | velocity gage |
| датчик скорости мотовила | reel speed sensor |
| датчик скорости на эффекте Мессбауэра | Moessbauer-effect velocity sensor |
| датчики скорости | velocity detectors |
| двигаться с определённой скоростью | go (went; gone) |
| двигаться с переменной скоростью | move at a variable speed |
| двигаться с постоянной скоростью | move at a constant speed |
| двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| держать скорость шага | hold the pace |
| диапазон скорости | speed ranges (напр., машины) |
| доплеровская РЛС непрерывного излучения для измерения радиальной скорости | Doppler velocimeter (целей) |
| доплеровская РЛС для измерения радиальной скорости | radial Doppler (цели) |
| достигать рабочих значений скорости | reach operating speed |
| достигать какой-либо скорости | gain velocity |
| единица скорости | rate unit |
| езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| зависящий от скорости | affected by velocity |
| задача в скоростях | rate problem |
| задача в скоростях деформаций | strain rate problem |
| задача в функции скорости | rate problem |
| задача, поставленная в скоростях | rate problem |
| запас характеристической скорости | DELTA V budget |
| запас характеристической скорости | delta velocity |
| запас характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| запускать автомобиль "на скорости" | start a car in gear (с включённой передачей) |
| известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| измерение скорости течения химическим методом | chemical gaging |
| измерение угловой скоростью | rotation sensing |
| измерительный преобразователь скорости на эффекте Мессбауэра | Moessbauer-effect velocity sensor |
| изображение смещается из-за конечной скорости света | image is displaced because of the finite velocity of light |
| индикаторная воздушная скорость | equivalent air speed (EAS) |
| истинная воздушная скорость | true air speed (TAS) |
| истинная воздушная скорость | basic air speed |
| истинная константа скорости | true rate constant |
| истинная скорость смещения облака | true speed of cloud |
| кинетический контроль скорости реакции | kinetic control (of product composition; состава продукта) |
| коаксиальные скорости воздуха | coaxial air velocities |
| количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| компонента скорости по направлению течения | streamline velocity component |
| конечная скорость | finite velocity |
| константность воспринимаемой скорости | speed constancy |
| константность скорости | speed constancy |
| корреляционная функция давления и скорости | correlation function for the pressure and the velocity |
| корреляционная функция скоростей | velocity correlation function |
| кривая равной скорости | isotach |
| критическая скорость ветра | critical velocity of wind (скорость ветра, при которой начинается метель) |
| критическая скорость вращения | whirling speed |
| лимитирующий скорость протонный перенос | rate-limiting proton transfer |
| линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity |
| линия перехода через скорость звука | sonic line |
| максвеллова функция распределения молекул по скоростям | Maxwell velocity distribution function |
| маломощный невыдержанный слой повышенных скоростей | seismic stringer |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| массовая скорость звука | bulk sound speed |
| массовая скорость седиментации | rate of sedimentation |
| материал, чувствительный к скорости деформирования | strain rate sensitive material |
| маховичок переключения скоростей подачи | feed-shifting knob |
| маховичок переключения скоростей подачи | feed-selector knob |
| менять скорость | change gear |
| метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста | programmed growth rate technique |
| метод начальных скоростей | method of initial rates |
| метод определения параметра по скорости звука | sound velocity method |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| механизм переключения скоростей | speed control mechanism |
| механизм переключения скоростей | gear shifting mechanism |
| 40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины | for a car 40 miles an hour is pretty good going |
| можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| набрать скорость | pick up momentum |
| напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| непостоянная скорость | nonuniform velocity |
| нестись на полной скорости | barrel in (амер) |
| нормальная составляющая скорости | normal velocity |
| обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| обратные кривые скорости нагревания | inverse heating-rate curve |
| обход скорости передачи информации | feed rate bypass |
| объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup (ректификационной колонны) |
| объёмная скорость потока подвижной фазы | volumetric flowrate of mobile phase (в ГХ) |
| объёмная скорость истечения | volume rate of flow |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| ограничитель превышения скорости | overspeed limiter |
| околозвуковая скорость | transonic velocity |
| она на полной скорости въехала прямо в озеро | she drove slap-bang into the lake |
| она с места набрала скорость | she accelerated away from the kerb |
| они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| определение зоны малых скоростей | short shot |
| определение зоны малых скоростей | weathering shot |
| определение зоны малых скоростей | poop shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | poop shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| определение скорости | rate determination |
| останавливать водителя за превышение скорости | pull over a driver for speeding |
| отклик на воздействие по скорости | rate response (по производной) |
| отклик на воздействие по скорости | rate response |
| относительная скорость набегающего потока | relative wind |
| отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки | reel-speed ratio |
| отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity (при флаттере) |
| оштрафовать кого-либо за превышение скорости | fine someone for speeding |
| падение скорости | breakdown |
| перейти на более низкую скорость | change down |
| перейти на третью скорость | shift into third gear |
| переключать на вторую скорость | shift into second gear |
| переключать на вторую скорость | change into second gear |
| переносная скорость | velocity of transport |
| переносная скорость | translational velocity |
| перепад скоростей | velocity step |
| пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid |
| поверхность изменения скорости сейсмических волн | surface of discontinuity |
| поверхность лучевых скоростей | ray velocity surface |
| повышение скорости | rate increase |
| повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration |
| полёт с околозвуковой скоростью | transonic flight |
| порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации | fast powder |
| преимущество в скорости | margin of speed |
| прибавить скорость | step on the gas (в машине) |
| приводит к резкому возрастанию скорости коррозии | leads to sharp rise in corrosion rate |
| придавать машине определённую скорость | speed a machine |
| приз кораблю за скорость | blue ribbon of the Atlantic |
| приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| продольная скорость | axial velocity |
| продольная скорость парамагнитной релаксации протонов | proton longitudinal paramagnetic relaxation rate |
| пульсационная скорость | fluctuating velocity |
| пульсационная часть скорости | fluctuating part of the velocity |
| развивать скорость | gather speed |
| развивать скорость | pick up speed |
| развивать скорость | travel at a speed of |
| развивать скорость | move at a speed of |
| развивать скорость | develop velocity (до какого-либо предела) |
| развить скорость | pick up speed |
| развить скорость до 150 километров в час | develop a speed of 150 km per hour |
| реакция на скорость | rate response |
| с бешеной скоростью | like crazy |
| с высокой скоростью | at high speed |
| с высокой скоростью | at express speed |
| с головокружительной скоростью | at a tremendous speed |
| с неуменьшенной скоростью | with unabated speed |
| с огромной скоростью | at a great rate |
| с умеренной скоростью | at a reasonable rate |
| самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour |
| самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час | the plane is cruising at 500 miles per hour |
| самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| сбросьте скорость, пожалуйста | please slacken up your speed |
| сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение | three-mode geophone |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| система оптимального регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| скачок скоростей | velocity step |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| скорости активированных процессов | activated rate processes |
| скорость адиабатического изменения | adiabatic rate |
| скорость бетонирования | rate of pour |
| скорость бурения | penetration speed |
| скорость в верхней части потока | upstream velocity |
| скорость в минуту | the rate of speed per minute |
| скорость в минуту | rate of speed per minute |
| скорость ветвления | branching velocity (трещины) |
| скорость ветра в приземном слое | surface wind speed |
| скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| скорость ветра, при которой начинается метель | speed of wind at which snow drifting starts |
| скорость водного потока, осреднённая по глубине | depth-mean velocity |
| скорость воздушного потока | air-flow rate |
| скорость возмущения | perturbation velocity |
| скорость возрастания концентрации | rate of increase of concentration |
| скорость восходящего движения | ascensional velocity |
| скорость впитывания | intake rate (воды) |
| скорость вращения | angular velocity |
| скорость вращения | velocity of rotation |
| скорость вращения | spin rate (вокруг собственной оси) |
| скорость вращения | angular speed |
| скорость вращения диска | turntable speed (ЭПУ) |
| скорость вращения под магическим углом | MAS spinning rate |
| скорость вхождения | entrance velocity |
| скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| скорость выделения тепла | heat-release rate |
| скорость выполнения преобразования | velocity of transformation |
| скорость выпуска | outlet velocity |
| скорость выпуска или уборки шасси | landing gear operating speed |
| скорость выхода | exit velocity |
| скорость выщелачивания | leach rate |
| скорость Дарси | Darcy velocity |
| скорость движения в пустоте | drag-free velocity |
| скорость движения ветра или воздуха | air-speed |
| скорость движения ветра или воздуха | air speed |
| скорость движения воздуха | air velocity (воздушной массы) |
| скорость движения киноплёнки | film speed |
| скорость движения подачи | feed speed |
| скорость движения подачи | feeding speed |
| скорость движения поршня | piston speed |
| скорость движения при отсутствии сопротивления | drag-free velocity |
| скорость достигла 70 миль в час | the speed worked up to 70 miles an hour |
| скорость достигла 70 миль в час | speed worked up to 70 miles an hour |
| скорость дрейфа | drift |
| скорость дрейфа ионов водорода | drift velocity of hydrogen ions |
| скорость дрейфа носителей заряда | charge-drift velocity |
| скорость дрейфа электронов | drift velocity for electrons |
| скорость его "порше" составляла 128 миль в час | his Porsche was timed at 128 mph |
| скорость зависит от массы объекта | the velocity depends on the mass of the object |
| скорость записи | writing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость запуска реактора | reactor startup |
| скорость затвердевания | hardening rate |
| скорость затвердевания | cure rate |
| скорость затухания | rate of damping |
| скорость звука | the speed of the sound |
| скорость звука | ultrasound velocity |
| скорость звуковой энергии в воде | water velocity |
| скорость звуковой энергии в зоне выветривания | weathering velocity |
| скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| скорость изменения графика | rate of curve |
| скорость изменения кривизны | curvature rate |
| скорость изменения массовых сил | body force rate |
| скорость изменения по пространственной координате | space rate of change |
| скорость изменения работы | rate of work |
| скорость изменения со временем | time rate of change |
| скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| скорость изменения функции | rate of function |
| скорость инфекции | infection rate |
| скорость инфильтрации | infiltration rate |
| скорость истечения | jet velocity |
| скорость истечения | efflux rate |
| скорость истечения | exit speed |
| скорость истечения | exhaust velocity (напр., продуктов сгорания) |
| скорость истечения | delivery speed |
| скорость истечения мгновенная | rate of flow, instantaneous (в полярографии) |
| скорость истечения молока | milk flow rate |
| скорость истечения молока | flow rate |
| скорость истечения средняя | rate of flow, average (в полярографии) |
| скорость исчезновения | rate of disappearance (см. скорость реакции) |
| скорость канавки записи | groove speed |
| скорость качения | velocity of rolling |
| скорость, контролируемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| скорость, контролируемая соударением | encounter-controlled rate (частотой встреч) |
| скорость, контролируемая частотой встреч | encounter-controlled rate |
| скорость конца лопасти | tip speed |
| скорость-лимитирующая стадия | rate-limiting step |
| скорость лопасти | blade speed |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| скорость молокоотдачи | milk flow rate |
| скорость молокоотдачи | flow rate |
| скорость на бесконечности | velocity at infinity |
| скорость на бесконечности | remote velocity |
| скорость на периферии | peripheral speed |
| скорость на периферии | peripheral velocity |
| скорость на периферии | circumferential velocity |
| скорость набегающего потока | relative wind |
| скорость набегающего потока | indraft velocity |
| скорость набора высоты | climbing rate |
| скорость набора высоты | ascension rate |
| скорость набора прочности | rate of strength gain |
| скорость набора прочности | rate of strength development |
| скорость нагружения | velocity of loading |
| скорость нагружения | loading speed (напр., при испытании образцов) |
| скорость намотки | wind-up speed (нити) |
| скорость намотки | winding speed (нити) |
| скорость напряжений | stress rate |
| скорость нарастания | rate of growth (напряжений, деформаций) |
| скорость нарастания прочности | rate of strength gain |
| скорость неконтролируемого медленного изменения температуры | ramp (шC/ч) |
| скорость нетто-ассимиляции | netto assimilation rate (NAR) |
| скорость нетто-ассимиляции | net assimilation rate |
| скорость обработки | bandwidth |
| скорость образования | rate of formation |
| скорость образования зародышей | rate of nucleation |
| скорость образования частиц | production rate |
| скорость-определяющая стадия | rate-determining step |
| скорость опускания | rate of sinking (земной коры) |
| скорость опускания | rate of descent (напр. груза) |
| скорость осаждения | terminal velocity |
| скорость осаждения | settling velocity (наносов) |
| скорость осаждения | sinking velocity (наносов) |
| скорость осаждения | fall velocity (наносов) |
| скорость оседания | sedimentation rate (эритроцитов, клеток, бактерий, вируса и т.п.) |
| скорость оседания твёрдых примесей | fall velocity of precipitation particles |
| скорость оседания эритроцитов | erythrocyte sedimentation rate (ESR) |
| скорость оседания эритроцитов | sedimentation rate (РОЭ) |
| скорость осуществления технологического процесса | process speed |
| скорость относительной деформации сдвига | rate of shear |
| скорость отрыва | exit speed |
| скорость отрыва | escape velocity |
| скорость отскока | rebounding velocity |
| скорость отстаивания | settling rate |
| скорость падающего тела достигает | the speed at which a falling body travels amounts to |
| скорость падения | rate of descent |
| скорость падения | fall velocity |
| скорость падения | rate of fall |
| скорость падения | dropping speed |
| скорость парамагнитной релаксации протонов | proton paramagnetic relaxation rate |
| скорость передачи информации | bit rate |
| скорость передвижения затла | backgage speed (бумагорезальной машины) |
| скорость переднего хода | forward speed |
| скорость перезаряда | priming speed (в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость переноса | transfer rate |
| скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги | picking velocity |
| скорость питания | feed rate (в катализе) |
| скорость по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость по методу ОГТ) |
| скорость по методу ОГТ | stacking velocity (скорость по методу общей глубинной точки) |
| скорость по нормали | normal velocity |
| скорость по тихой воде | calm water speed |
| скорость по траектории | path velocity |
| скорость повторного заполнения | recharge rate (водоёма, канала) |
| скорость повышения температуры | rate of temperature rise |
| скорость поглощения воды почвой | soaking rate of soil (напр., при поливе) |
| скорость подачи | conveying speed (инструмента) |
| скорость подачи | speed of advance |
| скорость подачи | velocity of advance |
| скорость подачи | penetration speed (напр., сверла) |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire speed |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| скорость подвода энергии | input energy rate |
| скорость подготовки | priming rate (запоминающей трубки) |
| скорость подъёма | ascension rate |
| скорость подъёма | ascensional velocity |
| скорость подъёма | climbing rate |
| скорость полёта | air-speed (самолёта, птицы) |
| скорость поступательного движения | linear velocity |
| скорость поступательного движения | velocity of transport |
| скорость поступи | velocity of advance (винта) |
| скорость поступи | speed of advance (винта) |
| скорость поступления | rate of arrival |
| скорость потока | rate of flux |
| скорость потока | flow rate |
| скорость потока воздуха | air flow rate |
| скорость потока реки | river flow rates |
| скорость потока у стенки | wall velocity |
| скорость потребления кислорода | oxygen uptake rate |
| скорость прецессии | rate of precession |
| скорость при движении в водоизмещающем режиме | water speed |
| скорость при движении в водоизмещающем режиме | hull-borne speed |
| скорость при касании | touchdown speed (ВПП) |
| скорость прироста массы | weight rate (животного) |
| скорость прироста популяции | population growth rate |
| скорость проводимости пальцевых нервов | digital nerve conduction velocity |
| скорость продвижения киноплёнки | film speed |
| скорость продвижения плёнки | film speed |
| скорость прорастания | germination rate |
| скорость просачивания | percolation rate |
| скорость проходки | penetration speed |
| скорость проходки скважины | penetration rate |
| скорость прохождения сигнала | signal velocity |
| скорость процесса проявления | development speed |
| скорость рабочего хода | stroking speed |
| скорость равномерного движения | uniform velocity |
| скорость равномерного изменения | uniform rate |
| скорость разбивания | shear rate (формаций пигмента) |
| скорость развития | rate of development (процесса и т.п.) |
| скорость разряда аккумулятора | discharge rate |
| скорость распада | disintegration rate (см. активность; в яд. химии) |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| скорость распада при насыщении | saturated disintegration rate |
| скорость распространения | transfer rate |
| скорость распространения | propagation speed (напр., волны) |
| скорость распространения | transmission rate |
| скорость распространения | spread rate |
| скорость расхода грунтовых вод | underflow conduit |
| скорость расходимости | rate of divergence |
| скорость расходимости | divergence rate |
| скорость расходования | rate of consumption (см. скорость реакции) |
| скорость расхождения | rate of divergence |
| скорость расширения | expansion rate |
| скорость реакции | rate of response |
| скорость реакции | rate of a chemical reaction |
| скорость релаксации намагниченности | relaxation rate of the magnetization |
| скорость релаксации напряжения | stress relaxation rate |
| скорость рождения частиц | production rate |
| скорость роста после отъёма | postweaning growth rate |
| скорость роста потомства | progeny growth rate |
| скорость роста трещины в условиях циклического нагружения | cyclic crack growth rate |
| скорость р-рения | dissolution rate |
| скорость рыскания | yawing velocity |
| скорость сближения | encounter velocity (с кометой) |
| скорость сближения | closure speed (о самолётах) |
| скорость сближения | closing rate (о самолётах) |
| скорость сближения | closing speed (о самолётах) |
| скорость сближения | closure rate (о самолётах) |
| скорость сближения | approach velocity (о частицах) |
| скорость сближения | approach velocity (ж.-д., авто) |
| скорость сбора | picking rate (урожая) |
| скорость света в вакууму | speed of light in vacuum |
| скорость света превышает скорость звука | light travels faster than sound |
| скорость света является константой | the velocity of light is a constant |
| скорость секреции тиреоидного гормона | thyroid hormone secretion rate (TSR) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam travel speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam scanning speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скорость смещения | drift velocity |
| скорость собирания | collection rate (напр., ионов) |
| скорость, соответствующая горбу сопротивления | hump speed (СПК или СВП) |
| скорость спуска | speed of descent |
| скорость стирания | erasing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость считывания | reading speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость транспорта | transport road speed (напр., при передвижении крана собственным приводом) |
| скорость трещины | rate of crack |
| скорость трещины | crack velocity |
| скорость у передней кромки | leading edge velocity |
| скорость у стенки | wall velocity |
| скорость уборки | picking rate |
| скорость убывания | rate of decay |
| скорость увеличения | rate of rise (повышения) |
| скорость увеличения | rate of increase |
| скорость увеличения | rate of a rise |
| скорость увода | drift velocity (параметров) |
| скорость уменьшения | rate of descent |
| скорость уменьшения или спада | rate of fall |
| скорость упругого восстановления | rate of elastic recovery |
| скорость установившейся ползучести | steady creep rate |
| скорость химической реакции | chemical reaction velocity |
| скорость химической реакции | rate of a chemical reaction |
| скорость химической реакции | chemical reaction rate |
| скорость химической реакции | chemical rate |
| скорость электронного переноса | electron-transfer rate |
| скорость этой машины 120 километров в час | this car makes 120 kilometres an hour |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| снижать скорость | drop speed |
| снижать скорость | ease down |
| снижать скорость | slow off |
| снижать скорость | gear down a car (автомашины) |
| снижать скорость | gear down (автомашины) |
| снижать скорость автомашины | gear down a car |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| снижение скорости | speed dissipation |
| снижение скорости | reduction of speed |
| снижение скорости автомобиля до минимальной, позволяющей ему двигаться | slowdown |
| согласование скорости передачи символов | justification |
| согласовывать скорость передачи символов | justify |
| спектр скоростей воздушного потока | air flow pattern |
| спортсмен тренировался с автоматическим регулятором скорости | an athlete was training with an automatic pacemaker |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| средняя величина скорости | average speed |
| средняя величина скорости | average magnitude of velocity |
| средняя скорость в водотоке перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость в подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость истечения | average rate of flow (в полярографии) |
| средняя скорость по вертикали | mean velocity in vertical |
| средняя скорость по глубине | depth-mean velocity |
| средняя скорость потока | stream average velocity |
| стадия, контролирующая скорость реакции | rate-controlling step |
| 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction |
| у нового автомобиля потрясающая скорость | the new car has amazing speed |
| у нового автомобиля потрясающая скорость | new car has amazing speed |
| у собаки важнее всего скорость бега и чутье | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog |
| у этой машины скорость что надо | this car can really travel |
| увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| удар со сверхзвуковой скоростью | hypervelocity impact |
| уменьшить скорость до 40 километров в час | reduce the speed to 40 kilometres an hour |
| уравнение скорости | rate law (процесса) |
| уравнение скорости бимолекулярной реакции | bimolecular law |
| уравнение скорости мономолекулярной реакции | unimolecular law |
| уравнение скорости реакции | rate law |
| уравнение состояния в скоростях | rate-type constitutive equation |
| усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей | averaging over axial angle in a velocity space |
| усреднение по скоростям | velocity averaging |
| устанавливать скорость бега | set the pace |
| устанавливать скорость шага | set the pace |
| фазовая скорость | phase speed |
| фазовая скорость | phase rate |
| фокусировка по начальным скоростям | focusing in initial velocities |
| формула для определения расхода или скорости течения | water-flow formula |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| электрофоретическая скорость | electrophoretic velocity |
