| Russian | English |
| автоматическое определение скорости передачи | automatic baud-rate detection (ssn) |
| автоматическое определение скорости передачи | automatic baudrate detection (ssn) |
| автоматическое определение скорости передачи | automatic baud rate detection (ssn) |
| адаптер скорости передачи | rate adapter (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| битовая скорость передачи данных | bit rate (ssn) |
| блочная скорость | block rate (ssn) |
| более низкие требования к битовой скорости передачи данных | lower bit rate requirement (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости | rapid movements, at high speed (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в разное время, с разной скоростью, а также параллельно | at different times, at different rates and in parallel (ssn) |
| выбор скорости передачи данных | data signal rate selector (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| высокая скорость передачи | high transmission rate (ssn) |
| вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car (ssn) |
| электродвигатель с переменной скоростью | VF drive unit (ssn) |
| доступная скорость передачи | available bit-rate (ssn) |
| завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| зависимость скорости вращения от момента нагрузки | speed-torque characteristic (ssn) |
| замедлять скорость выполнения кода | slow down execution speed (Alex_Odeychuk) |
| замкнутая система управления скоростью | closed-loop speed control system (ssn) |
| значение текущей скорости | current speed value (ssn) |
| значение требуемой скорости | desired speed value (ssn) |
| значение требуемой скорости | desired speed (ssn) |
| избегать резонансных скоростей | avoid resonant speeds (ssn) |
| изменение скорости насоса | varying the speed of a pump (ssn) |
| каскадное регулирование скорости | concatenation speed control (ssn) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью | trading time for space (ssn) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| контроллер скорости | speed controller (ssn) |
| контроллер скорости | rate controller (ssn) |
| координатор корректировки скорости | speed adjustment coordinator (ssn) |
| корректировка скорости | speed adjustment (ssn) |
| лимитирование скорости | rate limiting (передачи данных; установление максимальной скорости трафика, передаваемого или принимаемого по сетевому интерфейсу, – если скорость меньше или равна указанному значению, трафик проходит, а если больше, то задерживается или не проходит ssn) |
| максимальная скорость дрейфа | maximum drift rate (напр., у аппаратного таймера ssn) |
| максимальная скорость передачи битов | maximal bitrate (ssn) |
| максимальная скорость передачи данных | maximum data transmission rate (ssn) |
| максимальная скорость потока | maximal bitrate (ssn) |
| малая скорость обновления | lower update speed (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| метод подстройки скорости передачи | rate adaptation method (ssn) |
| минимальная скорость передачи битов | minimal bitrate (ssn) |
| минимальная скорость потока | minimal bitrate (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bitrate (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bit-rate (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bit rate (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| независимо от скоростей выполнения | regardless of execution speeds (ssn) |
| номинальная скорость передачи | nominal transfer rate (обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени. ГОСТ 33707-2016, статья 4.775 ssn) |
| номинальная скорость передачи битов | nominal bitrate (ssn) |
| номинальная скорость потока | nominal bitrate (ssn) |
| ограничение скорости | avoiding excess speed (ssn) |
| ограничение скорости | rate limiting (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate limitation (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate restriction (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate limit (ssn) |
| ограничение скорости порта | port rate limitation (ssn) |
| ограничение скорости порта | port rate restriction (ssn) |
| ограничение скорости порта | port rate limit (ssn) |
| ограниченный скоростью ввода / вывода | input/output bound (данных) |
| ограниченный скоростью ввода / вывода | I/O bound (данных) |
| определение скорости | speed sensing (ssn) |
| определение скорости передачи данных | definition of the baud rate (ssn) |
| оптимизация скорости выполнения | optimizing execution speed (приложения ssn) |
| Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| параметр скорости обучения | learning rate parameter (ssn) |
| переменная для хранения скорости автомобиля | variable to hold the speed of an automobile (ssn) |
| переменная скорость потока | variable bitrate (ssn) |
| повышение скорости выполнения | improving execution speed (программы ssn) |
| поддерживаемая скорость передачи портов | supported port rate (ssn) |
| поддерживаемая скорость цифровой передачи | supported digital transmission rate (ssn) |
| подстройка скорости передачи | rate adaptation (ssn) |
| постоянная скорость потока | constant bitrate (ssn) |
| потеря скорости конвейера | pipeline stall (снижение производительности процессора из-за перезагрузки конвейера (pipeline break) либо ожидания, связанного с зависимостями команд по данным (data dependency) ssn) |
| преобразование скоростей кодовых потоков | code rate converting (ssn) |
| программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств | peripheral-bound program (ssn) |
| программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения | programming with specific space and time requirements (Alex_Odeychuk) |
| производитель электродвигателя с переменной скоростью | manufacturer of a VF drive unit (ssn) |
| простота и скорость | experience (developer experience – простота и скорость разработки Alex_Odeychuk) |
| простота и скорость разработки | developer experience (Alex_Odeychuk) |
| размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования | size, speed, and flexibility adequate for general experimentation (ssn) |
| разомкнутая система управления скоростью | open-loop speed control system (ssn) |
| резонансная скорость | resonant speed (ssn) |
| резонансные скорости | resonant speeds (ssn) |
| сжатие по скорости передачи | bitrate compression (ssn) |
| система повышения скорости чтения при тахистоскопическом обучении | Reicher paradigm (ssn) |
| система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| скорость автомобиля | speed of an automobile (ssn) |
| скорость анимации | animation speed (ssn) |
| скорость воспроизведения потока | stream playback rate (ssn) |
| скорость воспроизведения потока | stream play back rate (ssn) |
| скорость выполнения | execution speed (напр., алгоритма) |
| скорость выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| скорость выходного потока | outflow rate (напр., воды, воздуха, данных, MPEG кодера и пр. ssn) |
| скорость вычислений | computing speed (ssn) |
| скорость двоичной передачи порта | port baud rate (ssn) |
| скорость диска | drive speed (ssn) |
| скорость доступа | access speed (ssn) |
| скорость древовидного кода | tree-code rate (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| скорость идентификации | identification rate (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| скорость изменения ресурсов | rate of change of resources (ssn) |
| скорость изменения сигнала управления | control rate change (ssn) |
| скорость исполнения программы | code performance (ssn) |
| скорость канала | channel speed (ssn) |
| скорость кодеков | codec bit rate (ssn) |
| скорость кодового потока | code rate (ssn) |
| скорость компиляции | compilation performance (Alex_Odeychuk) |
| скорость компьютера | speed of the computer (ssn) |
| скорость моделирования | simulation performance (определяет эффективность применения тех или иных моделей и алгоритмов для решения сложных задач в таких областях, как САПР, прогнозирование погоды и др. ssn) |
| скорость насоса | speed of a pump (ssn) |
| скорость обновления | update speed (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| скорость обработки данных | data velocity (скорость данных на входе и на выходе системы NataliaNosenko) |
| скорость обработки данных | data handling rate (ssn) |
| скорость обработки транзакций | transaction rate (ssn) |
| скорость обучения | learning rate (ssn) |
| скорость передачи | feed rate (ssn) |
| скорость передачи | transmission rates (данных ssn) |
| скорость передачи битов | bitrate (ssn) |
| скорость передачи данных | data signal rate (ssn) |
| скорость передачи данных | dataflow rate (ssn) |
| скорость передачи данных | data transmission speed (ssn) |
| скорость передачи данных составляет 57.6 Кбод | and operating at 57.6 kbaud (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| скорость передачи информации | signalling rate (= signaling rate ssn) |
| скорость передачи информации | data transfer speed (ssn) |
| скорость передачи информации | signaling rate (= signalling rate ssn) |
| скорость передачи информации | rate of transmission (количество информации, передаваемой по каналу в единицу времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| скорость передачи логических портов | logical port rate (ssn) |
| скорость передачи порта | port rate (ssn) |
| скорость передачи порта | port baud rate (ssn) |
| скорость передачи разрядов | bitrate (ssn) |
| скорость передачи символов | symbol signalling rate (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transmit rate (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transfer rate (ssn) |
| скорость переключения между ветками кода | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость переключения между ветками разработки | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость печатания на клавиатуре | keyboard speed (ssn) |
| скорость поблочной передачи | block transfer rate (ssn) |
| скорость подавления возмущения | speed of disturbance rejection (ssn) |
| скорость порта | port speed (ssn) |
| скорость порта | port rate (ssn) |
| скорость порта консоли | console port speed (ssn) |
| скорость потока данных | data stream rate (ssn) |
| скорость потока данных | rate of data flow (ssn) |
| скорость прохождения заданий ввода / вывода | rate of I/O jobs |
| скорость прохождения заданий ввода-вывода | rate of I/O jobs (ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communications equipment speed (ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communication equipment speed (ssn) |
| скорость работы виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| скорость разработки кода | coding speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость разработки кода | speed of coding (Alex_Odeychuk) |
| скорость расчёта | computational speed (Computational speed is the speed at which a computer can process data cgbspender) |
| скорость реакции | swiftness of a response (ssn) |
| скорость реакции системы на ступенчатое воздействие | swiftness of step response (ssn) |
| скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| скорость роста | growth rates (ssn) |
| скорость роста и отношения доминирования | growth rates and dominance relations (ssn) |
| скорость роста функции | growth rate of function (ssn) |
| скорость синхронной передачи | synchronous rate (ssn) |
| скорость соединения | speed of the connection (ssn) |
| скорость создания информации | rate-distortion function (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле, представляющем заданный с указанной верностью. В случае дискретного источника (или ансамбля сообщений), если требуется представление с абсолютной точностью, то скорость создания информации совпадает с энтропией в единицу времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| скорость создания сообщения | the rate for a source relative to a fidelity criterion (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| скорость счёта событий | event counting rate (ssn) |
| скорость тестирования | test rate (ssn) |
| скорость управления | control speed (ssn) |
| соединение, разделение и скорость | spiking, splitting, and velocity (проектирования ssn) |
| средняя скорость передачи битов | average bitrate (ssn) |
| средняя скорость потока | average bitrate (ssn) |
| схема преобразования скоростей кодовых потоков | code rate converting circuit (ssn) |
| текущая скорость | current speed (ssn) |
| текущая скорость машины | current speed of the car (ssn) |
| требования к битовой скорости передачи данных | bit rate requirement (ssn) |
| требуемая скорость | desired speed (ssn) |
| требуемая скорость изменения сигнала управления | required control rate changes (ssn) |
| увеличить скорость отклика приложения | improve the responsiveness of an application (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение битовой скорости передачи данных | reduction of the bit rate (ssn) |
| управление скоростью двигателя постоянного тока | velocity control of a dc motor (ssn) |
| установить значение требуемой скорости | select desired speed (ssn) |
| фотоэлектрический регулятор скорости движения ленточного конвейера | loop control (ssn) |
| функция распределения скорости анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| функция распределения скорости выполнения анимации | animation-timing-function (ssn) |
| функция распределения скорости перехода по времени | transition-timing-function (ssn) |
| функция распределения скорости хода анимации | animation-timing-function (ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| эффективный в плане скорости и использования памяти | efficient in terms of speed and memory usage (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
