| Russian | English |
| адаптивная скорость обучения | adaptive learning rate |
| алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с адаптивным подбором скорости обучения для каждого синаптического веса | delta-bar-delta |
| алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с адаптивным подбором скорости обучения для каждого синаптического веса | DBD |
| альфвеновская скорость | Alfven velocity |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с | Bell 212A |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с частотной модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 300 бит/с | Bell 103 |
| аппаратура для измерения скорости | speed measuring instrumentation |
| атмосферная рефракция звука, обусловленная градиентом скорости ветра | wind atmospheric sound refraction |
| базовая скорость | base rate |
| балльная шкала скорости ветра | wind scale (напр. шкала Бофорта) |
| безопасная скорость | safe velocity |
| вставка напр. битов для согласования скорости передачи данных | stuffing (в синхронных цифровых системах) |
| высокая скорость | high-rate |
| градиент скорости ветра | wind shear |
| датчик вибрации / скорости | IEPE |
| датчик скорости на эффекте Мёссбауэра | Mössbauer-effect velocity sensor |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания | n-x-speed CD-ROM drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания | n-x-speed CD drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с удвоенной скоростью считывания | double-speed CD-ROM drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с удвоенной скоростью считывания | double-speed CD drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quadro-speed CD drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quadro-speed CD-ROM drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quad-spin CD-ROM drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quad-spin CD drive |
| дистанционный электрический индикатор скорости | remote speed indicator |
| дифференциальная скорость травления | differential etch rate |
| длительно выдерживаемая скорость передачи данных | sustained transfer rate |
| доплеровская скорость цели | Doppler target velocity |
| допустимая скорость | permissible velocity |
| допустимая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| допустимая скорость размыва для канала | canal permissible scouring velocity |
| допустимая скорость реагирования | permissible response rate |
| допустимая скорость срабатывания | permissible response rate |
| дрейфовая скорость | drift velocity |
| дрейфовая скорость | charge-drift velocity |
| запись с постоянной колебательной скоростью | constant-velocity recording |
| запись с постоянной колебательной скоростью | constant velocity recording |
| зональный контроль скорости | regional velocity control |
| измерительный преобразователь скорости | velocity transducer |
| измерительный преобразователь скорости на эффекте мессбауэра | mossbauer-effect velocity sensor |
| измерительный преобразователь скорости на эффекте Мёссбауэра | Mössbauer-effect velocity sensor |
| информационный канал с полной скоростью передачи | full rate traffic channel (данных) |
| информационный канал с половинной скоростью передачи | half rate traffic channel (данных) |
| использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных | using a faster ADC and processing data at a faster rate (ssn) |
| испытание двигателя при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| испытание на скорость старения | degradation rate test |
| испытания на скорость деградации параметров | degradation rate test |
| испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки | containment integrated leak rate testing |
| испытания при сверхзвуковых скоростях | supersonic test |
| истинная скорость передачи информации | true transfer rate (Konstantin 1966) |
| исходная скорость передачи | raw rate (данных) |
| исходная скорость преобразования | initial conversion rate |
| кажущаяся скорость ЦМД | apparent bubble velocity |
| канал передачи данных со скоростью до 1200 бит/с | class E channel |
| канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 4032-х потоков данных со скоростью 274, 176 Мбит/с | T4 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 672-х потоков данных со скоростью 44, 736 Мбит/с | T3 connection |
| кнопка установки скорости копирования | dubbing speed (в двухкассетных магнитофонах) |
| компенсация собственной скорости носителя РЛС | radar motion compensation |
| копирование кассет с удвоенной скоростью | high-speed dubbing (в двухкассетных магнитофонах) |
| кратковременная скорость | short term rate |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от скорости частицы | Bragg curve |
| кривая скорости счёта | counting-rate curve |
| критическая скорость нарастания возбуждения | critical buildup speed |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-slate voltage |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | critical rate of rise of off-state voltage |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора | critical rate of rise of on-state current |
| критические скорости вращения | critical whirling speeds |
| лазерный доплеровский измеритель скорости | laser doppler velocimeter |
| максимальная длительность останова в режиме максимальной скорости | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| максимальная допустимая скорость | maximum allowable velocity |
| максимальная колебательная скорость | maximum particle velocity |
| максимальная колебательная скорость | peak particle velocity |
| максимальная мгновенная скорость | maximum momentary speed |
| максимальная скорость записи | maximum writing speed |
| максимальная скорость записи | maximum-usable writing speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| максимальная скорость нарастания выходного напряжения | slew rate (операционного усилителя) |
| максимальная скорость передачи информации | Nyquist signaling rate |
| максимальная скорость передачи информации | Nyquist signalling rate |
| максимальная скорость передачи информации | Nyquist rate |
| максимальная скорость разогрева | maximum heat up rate (нагрева) |
| максимальная скорость слежения | slew rate (в операционном усилителе – максимальная скорость изменения входного сигнала, при которой сигнал ещё передаётся без искажения) |
| максимальная скорость счёта | maximum counting rate |
| максимальная скорость цели, допускающая автоматическое сопровождение | tracking rate |
| максимальная скорость через проран при перекрытии реки | maximum velocity in closure-gap |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dvdt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока | didt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| масляный насос для регулирования скорости | speed governing oil pump |
| масляный насос для регулирования скорости | regulation oil pump |
| массовая скорость | bulk velocity |
| мгновенная колебательная скорость | instantaneous particle velocity |
| метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости | programmed growth rate technique |
| метод определения давления по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble pressure method |
| минимальная скорость считывания | minimum-usable reading speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| минимальная скорость считывания | minimum usable reading speed |
| минимально допустимая скорость поступления данных | DR (в компьютерном видео) |
| минимально допустимая скорость поступления данных | data rate (в компьютерном видео) |
| модуляция групповой скорости | group-velocity modulation |
| модуляция по скорости | velocity variation modulation |
| модуляция по скорости | velocity variation |
| модуляция по скорости | transit-time modulation |
| модуляция скорости | velocity variation modulation |
| модуляция по скорости | velocity variation modulation |
| модуляция по скорости | transit-time modulation |
| модуляция скорости | transit-time modulation |
| модуляция скорости развёртки | scanning-velocity modulation |
| модуляция фазовой скорости | phase-velocity modulation |
| набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр. о жёстком магнитном диске) |
| начальная скорость | starting velocity |
| начальная скорость нарастания напряжения возбуждения | initial response of excitation system response |
| недостаток скорости | underspeed |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения | hysteresis |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной | counter-tube hysteresis |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной трубки | counter-tube hysteresis |
| нормальная скорость фильтрования | normal rate filtering |
| нормальная скорость фильтрования | normal filtering rate |
| обход программной скорости подачи информации | feed rate bypass |
| общая скорость воспроизводства | overall breeding rate (ядерного топлива) |
| объёмная колебательная скорость | volume velocity |
| ограничитель максимальной скорости | maximum speed governor |
| ограничитель скорости | rate limit |
| ограничитель скорости | overspeed governor (автомат безопасности) |
| огромная скорость, достигаемая за счёт искривления пространства и времени | warp speed (в компьютерных играх) |
| окружная скорость | peripheric velocity |
| операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала | high-slew-rate operational amplifier |
| определение скорости движения изображения | image velocity sensing |
| оптимальная скорость | optimum velocity |
| остановка по превышению скорости | overspeed trip |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| отклонение скорости протяжки ленты от номинальной | tape-speed error |
| относительная скорость уменьшения активной проводимости | relative ratio of decrease of conductance |
| относительное снижение скорости | relative speed drop |
| отношение скоростей | speed ratio |
| отношение скоростей травления | etch ratio |
| переход, выращенный при изменяющейся скорости кристаллизации | rate-grown junction |
| периодическое изменение угловой скорости | cyclic speed variation |
| периодическое изменение скорости | cyclic irregularity |
| пиксельная скорость заполнения | pixel fill (Ремедиос_П) |
| пиксельная скорость заполнения | fill rate (Ремедиос_П) |
| пиксельная скорость заполнения | pixel fillrate (Ремедиос_П) |
| пиксельная скорость заполнения | pixel fill rate (Ремедиос_П) |
| пиксельная скорость заполнения | fillrate (Ремедиос_П) |
| повышение скорости | speed-up |
| повышение скорости | speed gain |
| порт в режиме постоянной скорости передачи данных | locked port |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| последовательный обзор с постоянной угловой скоростью | linear scan (круговой или секторной) |
| постоянная скорость передачи битов | constant bit rate |
| постоянная скорость потока цифровых данных | constant bit rate |
| постоянная угловая скорость | constant angular velocity |
| постоянная угловая скорость для части диска | partial/CAV |
| постоянное снижение скорости | permanent speed drop |
| принудительная скорость фильтрования | forced filtering rate |
| процент изменения скорости | speed variation rate |
| процент повышения скорости | speed-up rate |
| процент повышения скорости | percentage of maximum momentary speed variation |
| процессор скорости счёта | counting rate computer |
| пусковая скорость | start-up rate |
| развёртка с постоянной скоростью | constant scanning |
| разрешающая способность по радиальной скорости | range rate resolution |
| реальная скорость нарастания | real escalation rate |
| регистратор скорости | clock |
| регулирование по скорости регулируемого параметра | derivative control |
| регулирование скорости воспроизведения голосовых сигналов | variable speech control (ssn) |
| регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов | variable speech control (ssn) |
| регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения | motor-field control |
| регулирование скорости вращения двигателя путём переключения числа пар полюсов | motor-concatenation control |
| режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| режим считывания с диска или записи на диск при постоянной линейной скорости носителя | CLV |
| режим считывания с диска или записи на диск при постоянной угловой скорости носителя | CAV |
| ротор снижения скорости | speed-reducer rotor |
| система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head wheel servo |
| система автоматического регулирования скорости ленты | capstan servo (в магнитофоне) |
| система измерения скорости | velocity measuring system |
| система регулирования скорости | speed-governing system |
| система слежения по скорости | range rate tracking system |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| сканирование с переменной скоростью | variable-speed scanning |
| скорость автоматического сопровождения цели | tracking rate |
| скорость адресации | addressing rate |
| скорость без заиления | non-silting velocity |
| скорость введения | rate of insertion |
| скорость введения реактивности | reactivity addition rate |
| скорость введения регулирующего стержня | control rod insertion speed |
| скорость ввода | speed of insertion (регулирующих стержней) |
| скорость ввода или вывода | insertion or withdrawal rate (регулирующего стержня) |
| скорость включения | switching speed |
| скорость включения | closing speed |
| скорость возбуждения | build-up speed |
| скорость возрастания | steepness (напр. функции) |
| скорость возрастания энтропии | entropy production rate |
| скорость волны | wave velocity |
| скорость волны в свободном пространстве | free-space wave velocity |
| скорость воспроизведения | play speed (напр. фонограммы) |
| скорость воспроизводства топлива | breeding rate |
| скорость вращения | revolving speed |
| скорость вращения барабана видеоголовок | headwheel speed |
| скорость вращения барабана головок | headwheel speed |
| скорость вращения диска | disk rotational speed (в дисководе) |
| скорость вращения шпинделя | spindle speed (напр. в дисководе) |
| скорость выбрасывания | dispensing rate |
| скорость выброса | release rate |
| скорость вывода | withdrawal rate (извлечения) |
| скорость вывода стержня | rod withdrawal rate |
| скорость выгорания | burn-up rate |
| скорость выключения | switching speed |
| скорость выпуска | velocity of escape |
| скорость выпуска воды из водохранилища | reservoir release rate |
| скорость вытекания | leaving velocity (истечения) |
| скорость выхода на автоматическую характеристику | speed at the end of rheostatic starting |
| скорость выщелачивания | leaching rate |
| скорость генерации | generation rate (напр. носителей заряда) |
| скорость генерации нейтронов | neutron production rate |
| скорость генерации электронно-дырочных | hole-electron generation rate |
| скорость генерации электронно-дырочных пар | hole-electron generation rate |
| скорость движения | motion rate |
| скорость движения паводковой волны | rate of travel of flood wave |
| скорость движения ростовой ступени | step velocity |
| скорость движения ступени | step velocity |
| скорость деградации | degradation rate |
| скорость деионизации | rate of ionization decay |
| скорость детонации | detuning rate |
| скорость дефектообразования | defect rate |
| скорость дефектообразования | damage rate |
| скорость диффузии спинов | spin-diffusion rate |
| скорость домена | domain velocity |
| скорость дрейфа | drift rate |
| скорость дрейфа носителей заряда | drift speed |
| скорость дрейфа носителей заряда | drift rate |
| скорость дрейфа параметров | drift rate |
| скорость записи знаков | character-writing rate |
| скорость записи механической сигналограммы | groove speed |
| скорость записи символов | character-writing rate |
| скорость заряда | charging rate |
| скорость заряда | rate of charge |
| скорость затопления | flooding rate |
| скорость затухания звука | rate of decay (в децибелах на секунду) |
| скорость захвата | capture rate |
| скорость извлечения | speed of withdrawal (регулирующих стержней) |
| скорость излучательной рекомбинации | radiative-recombination rate |
| скорость изменения высоты тона при звуковоспроизведении | detuning rate |
| скорость изменения давления | rate of pressure change |
| скорость изменения мощности | rate of power change |
| скорость изменения нагрузки | rate of load change |
| скорость изменения положения | repositioning rate |
| скорость изменения расхода | rate of flow change |
| скорость изменения реактивности | rate of reactivity change |
| скорость изменения температуры | rate of temperature change |
| скорость изменения угла места | elevation rate |
| скорость изменения флюенса нейтронов | neutron fluence rate |
| скорость изменения частоты | frequency slew rate (july000) |
| скорость передачи информации | information transfer rate |
| скорость испарения | evaporation rate (выпаривания) |
| скорость исполнения команд | slewing (в станках с ЧПУ) |
| скорость истечения | streaming velocity |
| скорость истечения жидкости | spouting velocity |
| скорость канавки | groove speed |
| скорость коммутации | switching rate |
| скорость конверсии | conversion rate |
| скорость ленты | belt velocity |
| скорость междолинного переноса | intervalley rate of transfer |
| скорость механической перестройки частоты | mechanical tuning rate |
| скорость миграции | migration rate |
| скорость на входе | intake velocity |
| скорость нагрева | heat up rate (подогрева) |
| скорость нагружения | loading rate |
| скорость нагружения генераторов | loading rate of generator |
| скорость накипеобразования | rate of scale formation |
| скорость нанесения | deposition rate (плёнки) |
| скорость напыления | evaporating rate |
| скорость напыления | evaporation rate |
| скорость наработки плутония | plutonium production rate |
| скорость нарастания | growth rate |
| скорость нарастания | steepness |
| скорость нарастания нагрузки | speed of loading |
| скорость нарастания напряжения | rate of voltage rise |
| скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | time rate of rise of off-state voltage |
| скорость натекания | seal yield (в герметичных сборках) |
| скорость обзора | scan rate |
| скорость обновления воздуха | air renewal rate |
| скорость обновления данных | update rate |
| скорость обновления экрана | display update rate (Maxim Sh) |
| скорость обработки | treatment rate |
| скорость образования | creation rate |
| скорость образования трещин | crack growth rate |
| скорость ускоренной обратной перемотки | rewind speed (магнитной ленты) |
| скорость обтекания пузырьков | bubble slip velocity |
| скорость обучения | teaching rate |
| скорость обучения | teach rate |
| скорость объёмной рекомбинации | volume-recombination rate |
| скорость оперативного отклика | operation response speed |
| скорость орошения | reflux rate (в ректификации) |
| скорость оседания | subsiding velocity |
| скорость оседания | sedimentation velocity |
| скорость оседания | rate of settling |
| скорость остановки | shutdown rate |
| скорость отводящейся воды | tailwater velocity |
| скорость откачки | exhaustion rate |
| скорость отклика | speed of response |
| скорость отклика | response speed |
| скорость, отличная от задаваемой локальным генератором | different rate than the local clock (ssn) |
| скорость отображения | mapping rate |
| скорость отсечки | cut-off velocity |
| скорость отскакивания | rebound rate (отдачи) |
| скорость очистки | purification rate |
| скорость паводкового пика | flood peak rate |
| скорость паводковой волны | flood wave velocity |
| скорость передачи | transmission speed (напр. данных) |
| скорость передачи | transfer speed (напр. данных) |
| скорость передачи | transmit frequency (данных ssn) |
| скорость передачи бит | bit rate |
| скорость передачи данных | data signaling rate |
| скорость передачи данных | data transfer speed |
| скорость передачи данных в бодах | baud rate (july000) |
| скорость передачи данных на выходе | ODR (output data rate MacKay) |
| скорость передачи единичных элементов | telegraph transmission speed |
| скорость передачи или поступления информации | information rate |
| скорость передачи информации | signalling rate |
| скорость передачи информации | signaling rate |
| скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи пакетов | burst rate |
| скорость передачи данных после установления связи | connect speed |
| скорость передачи данных при связи | communication speed |
| скорость передачи сжатых данных | user data rate (напр. в видеокомпакт-дисках) |
| скорость передачи сжатых данных | multiplexed rate |
| скорость передачи сообщений | message-transmission rate |
| скорость перезаряда | priming speed (в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость переключения транзисторов | switching speed of transistors (ssn) |
| скорость перемагничивания | switching speed |
| скорость перемагничивания | magnetization reversal rate |
| скорость перемешивания | stirring rate |
| скорость перемещения регулирующего стержня | control rod motion speed |
| скорость перемещения фронта кристаллизации | interface velocity |
| скорость перемотки магнитной ленты вперёд | forward speed |
| скорость перемотки магнитной ленты назад | rewind speed |
| скорость переноса | transport rate (напр. заряда) |
| скорость переработки | reprocessing rate |
| скорость перехода | conversion rate |
| скорость плавки | speed of melting |
| скорость по оси дальности | range rate |
| скорость поверхностной рекомбинации | surface-recombination rate |
| скорость поглощения нейтронов | neutron absorption rate |
| скорость погружения | sinking velocity |
| скорость подачи | pumping capacity |
| скорость подводного хода | submerged speed |
| скорость подготовки | priming speed |
| скорость подъёма пузырька | bubble rise velocity |
| скорость ползучести | creep rapidity |
| скорость потери теплоносителя | rate of coolant loss |
| скорость потока данных | data rate |
| скорость потока данных | DR |
| скорость потока цифровых данных | bit rate (в бит/с) |
| скорость превращения | conversion rate |
| скорость прекращения впуска | cut-off velocity (пара, жидкости) |
| скорость приёма | receive frequency (данных ssn) |
| скорость просачивания | percolation rate (электролита через диафрагму) |
| скорость ускоренной прямой перемотки | forward speed (магнитной ленты) |
| скорость пуска реактора | reactor start up rate |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | DCE speed |
| скорость развёртки | scanning-line frequency |
| скорость развёртки | scan frequency |
| скорость развёртки факсимильного аппарата | spot speed (в строках за одну минуту) |
| скорость развёртки факсимильного аппарата | stroke speed (в строках за одну минуту) |
| скорость развёртки факсимильного аппарата | scanning speed |
| скорость развёртки факсимильного изображения | scanning-line frequency |
| скорость развёртки факсимильного изображения | scan frequency |
| скорость разгона | runaway speed (до разноса) |
| скорость размыва | scouring velocity |
| скорость разрушения | destruction rate |
| скорость разрушения | damage rate |
| скорость разряда | speed of discharge |
| скорость разряда | rate of discharge |
| скорость распространения | propagation velocity (напр. волн) |
| скорость распространения | propagation speed (напр. волны) |
| скорость распространения волны | wave velocity |
| скорость распространения радиоволны | radio propagation velocity |
| скорость распухания | swelling rate |
| скорость распыления | sputtering rate |
| скорость расхолаживания | rate of cooldown |
| скорость расширения полосового домена | stripe-out velocity |
| скорость реагирования | responsibility |
| скорость реакции деления | fission reaction rate |
| скорость регулирования | regulating rate |
| скорость-регулирующее устройство | speed adjusting device |
| скорость роста кристалла | rate of crystal growth |
| скорость роста реактивности | reactivity ramp rate |
| скорость сброса | discharge rate |
| скорость света | speed of light |
| скорость света | light speed |
| скорость свободного вращения | free-running speed |
| скорость сжатия полосового домена | stripe-in velocity |
| скорость скачка реактивности | reactivity ramp rate |
| скорость скачка уплотнения | continuity shock velocity |
| скорость скольжения пузырьков | bubble slip velocity |
| скорость спадания импульса | rate of pulse decay |
| скорость стирания | erasing speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость считывания | scan rate (в компакт-дисках) |
| скорость счёта нейтронов | neutron count rate |
| скорость счёта совпадений | coincidence-counting rate |
| скорость счёта совпадений | coincidence rate |
| скорость теплоносителя | coolant velocity |
| скорость термической коррозии | thermal corrosion rate |
| скорость течения потока | creep rate |
| скорость точки | point velocity |
| скорость точки | particle velocity |
| скорость травления полупроводника n-типа | n-etch rate |
| скорость убывания | steepness (напр. функции) |
| скорость увлечения жидкости | liquid entrainment rate |
| скорость удаления материала | stock removal rate |
| скорость ударной волны | continuity shock velocity |
| скорость уноса жидкости | liquid entrainment rate |
| скорость утечки | velocity of escape |
| скорость утечки из стальной оболочки | steel shell leak rate |
| скорость утечки нейтронов | neutron release rate |
| скорость утечки нейтронов | neutron loss rate |
| скорость фильтрования | rate of filtration |
| скорость фильтрования | filtration velocity |
| скорость центра тяжести объёма | center volume velocity |
| скорость частицы | particle velocity |
| слежение по скорости | range rate tracking |
| снижение скорости передачи битов | bit-rate reduction |
| собственное значение скорости размножения | multiplication rate eigenvalue |
| согласование скорости передачи | justification (напр. символов) |
| согласование скорости передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuffing synchronization (напр. битов) |
| согласовывать скорость передачи | justify (напр. символов) |
| согласовывать скорость передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuff (напр. битов) |
| сопровождение по скорости | range rate tracking |
| состязание в скорости передвижения | race (напр. жанр компьютерных игр) |
| средневзвешенная скорость | weighted mean velocity |
| средняя приведённая скорость двухфазного потока | average superficial velocity of two phase mixture |
| средняя скорость коррозии | average corrosion rate |
| средняя скорость перегрузки ядерного топлива | mean refuelling rate |
| средняя скорость фильтрования | average rate of filtering |
| стабилизация скорости | speed regulation |
| стабилизация скорости вращения | constant-speed regulation (электрического генератора) |
| стадия, лимитирующая скорость процесса | rate-limiting step |
| стадия определения скорости реакции | rate -determining step |
| стадия, определяющая скорость процесса | rate-determining step |
| стадия, определяющая скорость процесса | rate-controlling step |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| стандарт МСЭ на реализацию функций сжатия видеоданных со скоростями от 64 Кбит/с Р = 1 до 2 Мбит/с | Px64 (Р = 32) |
| степень скорости передачи | transmission rate |
| темп согласования скорости передачи данных | stuffing rate |
| теоретическая скорость выхода Н2О | theoretical H2O release rate |
| трубопровод высокой скорости | high-velocity conduit |
| удельная скорость насоса | pump specifical speed |
| удельная скорость насоса | pump specific speed |
| усиленная скорость фильтрования | forced filtering rate |
| усилитель на эффекте модуляции носителей по скорости | velocity-variation amplifier |
| усилитель на эффекте модуляции носителей по скорости | velocity-modulated amplifier |
| усилитель с модуляцией по скорости | velocity-variation amplifier |
| усреднённая скорость по группе | group averaged velocity |
| фазовая скорость волны в отсутствие электронного потока | interaction-circuit phase velocity |
| фиксированная скорость зарядки | fixed charged rate |
| формирователь команд вставки напр. битов для согласование скорости передачи данных | stuffing synchronizer (в синхронных цифровых системах) |
| цифровая абонентская линия с адаптированной скоростью передачи данных | rate adaptive DSL |
| цифровая абонентская линия с адаптированной скоростью передачи данных | rate adaptive digital subscriber line |
| цифровая абонентская линия с высокой скоростью передачи данных | high data-rate DSL |
| цифровая абонентская линия с высокой скоростью передачи данных | high data-rate digital subscriber line |
| цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных | very high data-rate DSL (до 56 Мбит/c) |
| цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных | very high data-rate digital subscriber line (до 56 Мбит/c) |
| цифровая грампластинка с постоянной линейной скоростью считывания | constant tangential velocity disk |
| цифровая грампластинка с постоянной линейной скоростью считывания | constant linear velocity disk |
| цифровая грампластинка с постоянной угловой скоростью считывания | constant rotational velocity disk |
| шум, обусловленный флуктуациями скорости носителей | velocity fluctuation noise |
| щит регулятора скорости | governor stop |
| экспоненциальное распределение скоростей | exponential velocity distribution |
| электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | motor control |
| электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | dc motor control |
| электронный регулятор скорости движения ленты | electronic governor |
| электропитательный насос с регулированием скорости | motor-driven variable speed feedwater pump |
| эффективная скорость передачи | effective transfer rate (данных) |
