| Russian | English |
| диспетчер системных ресурсов Windows | Windows System Resource Manager (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| журнал системных событий | system event log (Win XP platon) |
| использование системных ресурсов | system resource usage (ssn) |
| код системного языка по умолчанию | System Default Locale ID (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| локальная системная учётная запись | local system account (microsoft.com bojana) |
| метод обнаружения системных групп Active Directory | Active Directory System Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| назначение системной роли | system role assignment (Role assignment that applies to the site as a whole) |
| настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| Настроить системные счета | Configure system accounts (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| неполадки с системными ресурсами | system resource problems (ssn) |
| обратитесь к системному администратору | contact your system administrator (Andy) |
| Общее число "грязных" страниц в системном кэше | Total number of dirty pages on the system cache (Windows 8 Rori) |
| объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows | configured amount of Windows PE system volume scratch space (Windows 8.1 ssn) |
| окно системного представления | System View window (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| определение системной роли | system role definition (Role definition that conveys site-wide authority) |
| пользовательские или системные процессы | human or system workflows (Windows 7 ssn) |
| при обращении к системному программному интерфейсу | when accessing a system API (Alex_Odeychuk) |
| просмотр использования системных ресурсов | view system resource usage (ssn) |
| просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач | view system resource usage in task manager (Windows 8 ssn) |
| рабочая зона системного тома среды предустановки Windows | Windows PE system volume scratch space (ssn) |
| системная база данных | system database (Ding_an_sich) |
| системная база данных планирования | planning system database (ssn) |
| системная база данных планирования | Planning System Database (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| системная валюта | system currency unit (A currency unit that is used as the default currency unit if no currency unit is specified when entering monetary amounts) |
| системная микропрограмма | system firmware (Andy) |
| системная область | system control area (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| системная ошибка | system error (A software condition that renders the operating system incapable of continuing to function normally. This type of error usually requires rebooting the system) |
| системная переменная | system variable (A variable provided by DTS) |
| системная плата | base board (Enotte) |
| системная роль | system role (Andy) |
| системная таблица | system table (A table that stores the data defining the configuration of a server and all its tables) |
| системная таблица репликации | replication system table (Alex_Odeychuk) |
| системная шина | FSB (The bus within a microprocessor that connects the CPU with main memory. It is used to communicate between the motherboard and other components in a computer system) |
| системная шина | front side bus (The bus within a microprocessor that connects the CPU with main memory. It is used to communicate between the motherboard and other components in a computer system) |
| системное администрирование | system administration (The range of activities of a system administrator) |
| системное задание | system job (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| системное представление | system view (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| системное приглашение | system prompt (A short audio recording, installed on the Exchange Unified Messaging server, that is played to callers by the server. System prompts may be used to welcome callers, to inform them of their options when they use the system, and to make them aware of important information and of events and errors that have occurred) |
| системное свойство | system property (A property that the CIM Object Manager defines to provide information that applies to each class (for example, name, derivation, and namespace)) |
| системное событие | system event (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| системные базы данных | system databases (A set of five databases present in all instances of SQL Server that are used to store system information) |
| системные приложения | System Applications (" A tab in the Windows Server "Centro" Administration Console that provides access to plug-ins for managing third-party applications.") |
| системные счета | system accounts (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| системные таблицы | system tables (Built-in tables that form the system catalog for SQL Server) |
| системные учётные записи | system accounts (Windows 7 Rori) |
| системные функции | system functions (A set of built-in functions that perform operations on and return the information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| системные хранимые процедуры | system stored procedures (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| системный агент | System Agent |
| системный администратор | administrator (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| системный двоичный файл встроенного ПО | firmware system binary (A feature that enables partners to place a system binary from firmware into Windows without modifying a Windows binary or executable file. OEMs can use this to make sure that, even after a user has removed or reinstalled the operating system, features such as theft-recovery applications, remote data-deletion software, or the ability to provide a missing device driver are still available to the user) |
| системный диск | system drive |
| системный журнал событий | system event log (platon) |
| системный курсор | system caret (The location where text or graphics will be inserted. Also used for text box controls to indicate input focus. Rori) |
| системный курсор | system caret (The location where text or graphics will be inserted. Also used for text box controls to indicate input focus) |
| системный монитор | performance monitor (A process or program that appraises and records status information about various system devices and other processes. Rori) |
| системный монитор | perflib (ssn) |
| системный программный интерфейс | system API (Alex_Odeychuk) |
| системный профиль | system profile (The default, predefined templates that contain the necessary technical details for encoding a particular piece of content) |
| системный процесс | system workflow (ssn) |
| системный рабочий процесс | system workflow (ssn) |
| системный раздел EFI | Extensible Firmware Interface system partition (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| системный раздел EFI | EFI system partition (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| системный список управления доступом | SACL (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| системный список управления доступом | system access control list |
| системный том среды предустановки Windows | Windows PE system volume (ssn) |
| событие системного монитора | perflib event (ssn) |
| сообщения о событиях системного монитора | perflib event messages (Windows 8 ssn) |
| средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows | Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| средство обнаружения нехватки системных ресурсов | resource exhaustion detector (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| средство устранения нехватки системных ресурсов | resource exhaustion resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| суммарный объём системной памяти | Total amount of system memory (Windows 8 Rori) |
| Экран приветствия и системные учётные записи | Welcome screen and system accounts (Windows 7 Rori) |
| язык системного программирования | language for systems programming (Alex_Odeychuk) |
