| Subject | Russian | English |
| med. | агрессивный системный мастоцитоз | Aggressive Systemic Mastocytosis (wolferine) |
| gen. | антибактериальные препараты для системного испольЗования | antimicrobials for systemic use (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| avia. | АРМ системного интегратора | MASIW (MichaelBurov) |
| avia. | АРМ системного интегратора | Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov) |
| avia. | АРМ системного интегратора модульной авионики | MASIW (MichaelBurov) |
| avia. | АРМ системного интегратора модульной авионики | Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov) |
| med. | артериальное системное давление | systemic arterial pressure |
| Makarov. | артериальное системное давление | systemic blood pressure |
| gen. | Ассоциация программистов и системных аналитиков | Association of Computer Programmers and Analysts (США) |
| gen. | базовая системная эталонная частота | BSRF |
| gen. | блок системного интерфейса | SIU |
| med. | Британская группа по изучению системной красной волчанки | British Isles Lupus Assessment Group (jatros) |
| Makarov. | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption |
| comp. | в штате компании предусмотрен системный администратор | company has a system administrator (или должность сист.адм. translator911) |
| Makarov. | вести системную работу, а не от случая к случаю | work by system, not by chance |
| med. | врождённый системный остеопетроз | Albers-Schonberg disease |
| med. | врождённый системный остеопетроз | osteopetrosis |
| med. | врождённый системный остеопетроз | marble bone disease |
| med. | врождённый системный остеопетроз | ivory bones |
| med. | врождённый системный остеосклероз | Albers-Schoenberg disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | Albers-Schonberg disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | Albers-Schonberg's disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | Albers-Schoenberg's disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | chalk bones (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | marble bone disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | marble bones (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | osteopetrosis (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | ivory bones (MichaelBurov) |
| med. | врождённый системный остеосклероз | Albers-Schonberg disease (остеопетроз – заболевание, при котором в большинстве костей скелета вырабатывается увеличенное количество компактного вещества, в сочетании с развитием плотной костной ткани в костномозговых каналах Игорь_2006) |
| gen. | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития | get on the path of eternal systematic safe harmonious development (anyname1) |
| med. | выраженная симптоматика системной вазоконстрикции | distinct systemic vasoconstriction (olga don) |
| med. | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration |
| med. | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | ADSADI (accentuated decrease in systematic arterial pressure during inspiration XnuttyX) |
| ecol. | гербицид системного действия | systemic weedicide |
| med. | гиперостоз системный диафизарный врождённый | progressive diaphyseal dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | гиперостоз системный диафизарный врождённый | diaphyseal hyperostosis (Игорь_2006) |
| med. | гиперостоз системный диафизарный врождённый | diaphysial dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | гиперостоз системный диафизарный врождённый | Engelmann disease (Игорь_2006) |
| med. | гиперостоз системный диафизарный врождённый | Camurati-Engelmann disease (Игорь_2006) |
| comp. | главная системная таблица дисковых устройств | Master System Drive Table (Yerkwantai) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation (rechnik) |
| biol. | графическое описание системной биологии | SBGN ("Systems Biology Graphical Notation"; англ. сокр. взято из статьи в Nature Biotechnology Alex_Odeychuk) |
| biol. | графическое описание системной биологии | systems biology graphical notation (Nature Biotechnology Alex_Odeychuk) |
| comp. | группа системного проектирования | systems project team |
| med. | двигательная системная дегенерация Азорских островов | Machado-Joseph disease (Игорь_2006) |
| med. | двигательная системная дегенерация Азорских островов | Portuguese-Azorean disease (Игорь_2006) |
| med. | двигательная системная дегенерация Азорских островов | Azorean disease (Игорь_2006) |
| comp. | диск с системными программами | system disk |
| med. | диффузный кожный системный склероз | diffuse cutaneous systemic sclerosis (Andy) |
| gen. | для системного применения | for systemic use (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| comp. | драйвер системной платы | backplane driver (ssn) |
| med. | жалоба системного характера | systemic complaint (Alexey Lebedev) |
| comp. | издержки за счёт системных операций | system overhead |
| med. | индекс активности системной красной волчанки | Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (Andy) |
| med. | индекс общего системного сосудистого сопротивления | total systemic vascular resistance index (harser) |
| Makarov. | индекс указывает на системные наборы данных | the index references to system data sets |
| Makarov. | индекс указывает на системные наборы данных | index references to system data sets |
| med. | индукция системного воспаления | induction of systemic inflammation (VladStrannik) |
| biol. | индуцированная системная устойчивость | ISR (induced systemic resistance iwona) |
| gen. | институт системного статистического анализа | SAS (statistical analysis system institute maxvet) |
| gen. | испытывать системное давление со стороны | be under relentless pressure from (Alexander Demidov) |
| gen. | испытывать системное давление со стороны | be under constant pressure from (Alexander Demidov) |
| med. | каскад системного воспаления | systemic inflammatory cascade (Min$draV) |
| comp. | каталог защиты системных файлов | system file protection catalog (translator911) |
| med. | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (amatsyuk) |
| comp. | команда системного прерывания | trap nonmemory-reference |
| med. | комбинированное системное заболевание спинного мозга | subacute combined degeneration of the spinal cord (Игорь_2006) |
| med. | комбинированное системное заболевание спинного мозга | vitamin B12 neuropathy (Игорь_2006) |
| med. | комбинированное системное заболевание спинного мозга | combined sclerosis (Игорь_2006) |
| med. | комбинированное системное заболевание спинного мозга | Putnam-Dana syndrome (Игорь_2006) |
| med. | комбинированное системное заболевание спинного мозга | combined system disease (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| med. | контрацептивы системного действия | systemic contraceptives (OKokhonova) |
| avia. | Концентратор считывания системных данных | SDAC (System Data Acquisition Concentrator, Airbus Farrukh2012) |
| comp. | корпус ПК с системным блоком | chassis |
| med. | кортикостероид системного действия | systemic corticosteroid (АТХ H02  eaeunion.org evmezhev) |
| med. | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (Dimpassy) |
| med. | Drug Reaction (or Rash) with Eosinophilia and Systemic Symptoms лекарственная реакция с эозинофилией и системными проявлениями | DRESS (peregrin) |
| med. | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями | drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (WiseSnake) |
| med. | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями | drug rush with eosinophilia and systemic symptoms (Юрий Павленко) |
| med. | Лекарственный препарат системного действия | systemic agent (LEkt) |
| med. | лёгочный кровоток / системный кровоток | QP/QS (pulmonary flow/systemic flow) |
| Makarov. | Международная конференция по системной безопасности | International System Safety Conference (ISSC) |
| med. | Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки | Systemic Lupus International Collaborating Clinics (jatros) |
| med. | Международный институт прикладного системного анализа | International Institute of Applied Systems Analysis |
| Makarov. | Международный институт прикладных системных исследований | International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) |
| avia. | метод системного анализа | system-analysis tear |
| avia. | методика системного анализа | system-analysis tear |
| avia. | Методология системного анализа события | SOAM, Systemic Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| comp. | минимальные потребности в системных ресурсах | minimum system requirements |
| gen. | мир-системный | world-system (Andrew052) |
| avia. | модельно-ориентированное системное проектирование | model-oriented system design (MichaelBurov) |
| avia. | модельно-ориентированное системное проектирование | model oriented system design (MichaelBurov) |
| gen. | на основе системного подхода | consistently (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | на системном уровне | on a systemic level |
| med. | нарушенный системный венозный возврат | impaired systemic venous return (VictoriaY) |
| gen. | Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства | National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| med. | нежелательные системные или отдалённые эффекты | adverse systemic or remote-site effects (Noia) |
| med. | нефрогенный системный фиброз | nephrogenic fibrosing dermatopathy (Игорь_2006) |
| med. | нефрогенный системный фиброз | nephrogenic systemic fibrosis (Andy) |
| gen. | носить системный характер | be endemic (And a former Rosatom employee who approached The Moscow Times claimed that such corner-cutting was endemic throughout the nuclear complex and that a serious nuclear disaster as a result was a real possibility. themoscowtimes.com) |
| gen. | носить системный характер | be systemic (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. The poll, conducted in May 2008, months before the financial crisis hit, shows that disenchantment with Putin's Russia is systemic and runs much deeper than cyclical economic crises. vedomosti.ru) |
| Игорь Миг | носящий системный характер | multi-faceted |
| gen. | обеспечение системной надёжности | maintenance of system reliability (ABelonogov) |
| Makarov. | обработка данных в системном режиме | on-line processing |
| med. | общее системное сосудистое сопротивление | total systemic vascular resistance (harser) |
| comp. | описание системной платы | system board description |
| Makarov. | отводить устройства системным наборам данных | assign devices to system data sets |
| comp. | открытая системная архитектура | open system architecture |
| med. | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect |
| comp. | отпечатанная системная документация | permanent system documentation |
| comp. | память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| med. | первичный системный амилоидоз | primary systemic amyloidosis (VladStrannik) |
| ecol. | пестицид системного действия | systemic pesticide |
| Gruzovik, comp. | плата системных часов | real-time clock board |
| avia. | подразделение системных исследований | operational research unit |
| med. | полиэтиологическое заболевание аутоиммунного генеза, характеризующееся гиперергическим системным поражением сосудов, в том числе сосудов лёгких | purpura essentialis athrombopenica (синдром Шенлейна-Геноха; геморрагический васкулит; аллергический васкулит; гиперергический васкулит; капилляротоксикоз; геморрагический капилляротоксикоз; анафилактическая пурпура; анафилактоидная пурпура; геморрагическая пурпура Геноха; болезнь Шенлейна-Геноха; нефрит ШенлейнаГеноха; пурпура Шенлейна-Геноха; ревматическая пурпура; ревматоидная пурпура; аллергическая пурпура; васкулярная форма кровоточивости Игорь_2006) |
| med. | портальная системная энцефалопатия | portal-systemic encephalopathy (ННатальЯ) |
| med. | портально-системная энцефалопатия | portal-systemic encephalopathy (ННатальЯ) |
| gen. | поставка системного оборудования | System Delivery (WiseSnake) |
| med. | прогрессирующий системный склероз | hide-bound skin |
| med. | прогрессирующий системный склероз | progressive systemic sclerosis |
| med. | прогрессирующий системный склероз | systemic scleroderma |
| med. | прогрессирующий системный склероз | generalized scleroderma |
| med. | прогрессирующий системный склероз | diffuse scleroderma |
| comp. | пространство системного ядра | system space (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме mykhailo) |
| gen. | противовирусные препараты для системного применения | antivirals for systemic use (ATC code J05 Antivirals for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | противогрибковые препараты для системного применения | antimycotics for systemic use (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| med. | путь системного метаболизма | systemic metabolic pathway (Aleksandra007) |
| avia. | рабочее место системного интегратора ИМА | MASIW (MichaelBurov) |
| avia. | рабочее место системного интегратора ИМА | Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov) |
| med. | разница между лёгочным сосудистым сопротивлением и системным сосудистым сопротивлением | Rp/Rs (Midnight_Lady) |
| gen. | распредёлённая модель системных объектов | DSOM |
| med. | реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| comp. | регистрационный системный журнал работ | run-time journal |
| comp. | реквизиты системного администратора | system administrator credentials (translator911) |
| med. | рефрактерный к лечению кортикостероидами системного действия | obstinate to treatment with systemic corticosteroids (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | с попаданием в системный кровоток | systemically (amatsyuk) |
| med. | с распределением в системном кровотоке | systemically (amatsyuk) |
| comp. | с системной разметкой | system-formatted |
| gen. | серьёзный системный сбой | severe systemic disruption (4uzhoj) |
| med. | синдром системного воспалительного ответа | Systemic Inflammation Response Syndrome (ССВО tanik812) |
| gen. | синдром системного воспалительного ответа | systemic inflammatory response syndrome (Andy) |
| med. | синдром системной воспалительной реакции | systemic inflammatory response syndrome (комбинация следующих признаков: частоты пульса >90 в минуту; температуры тела <36 или >38°C; тахипноэ [(>20 в минуту или PaCO2 < 4,3 кПa (32 мм рт. ст)]; лейкопении <4000 в мкл или лейкоцитоза >12000 в мкл; в комбинации с доказанной или предполагаемой инфекцией является критерием диагностики сепсиса Dimpassy) |
| med. | синдром системной воспалительной реакции | Systemic Inflammation Response Syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром системной воспалительной реакции на воспалительные заболевания | inflammatory diseases systemic inflammatory response syndrome (VladStrannik) |
| med. | синдром системной повышенной проницаемости капилляров | capillary leak syndrome (МКБ-10 amatsyuk) |
| energ.ind. | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| med. | системная абсорбция | systemic absorption (irinaloza23) |
| energ.ind. | системная авария в сети энергоснабжения | complete power failure |
| med. | системная аллергическая реакция | systemic allergy (Yerkwantai) |
| med. | системная аллергия | systemic allergy (Yerkwantai) |
| med. | системная анапластическая крупноклеточная лимфома | sALCL (systemic anaplastic large cell lymphoma LEkt) |
| med. | системная анатомия | descriptive anatomy |
| biol. | системная анатомия | systemic anatomy |
| med. | системная антибиотикотерапия | systemic antibiotic therapy |
| gen. | системная архитектура прикладных программ | SAA |
| nautic. | системная баржа | canal barge |
| nautic. | системная безопасность | system safety |
| med. | системная бета-Д-галактозидаза | beta-D-galactosidase systemic |
| gen. | системная взаимосвязь | broader context (An introductory chapter also places the cases in their broader legal context for those requiring a more detailed understanding of the law in this area. Alexander Demidov) |
| med. | системная воспалительная реакция | systemic inflammatory reaction (tanik812) |
| med. | системная выборка | systemic sample |
| med. | системная гиперплазия | systemic hyperplasia |
| med. | системная гипертензия | systemic hypertension |
| comp. | системная глобальная область | System Global Area (Oracle Ding_an_sich) |
| med. | системная грибковая инфекция | systemic fungal infection (ННатальЯ) |
| comp. | системная директория | system directory |
| comp. | системная документация в печатной форме | permanent system documentation |
| med. | системная доставка | systemic delivery (VladStrannik) |
| Makarov. | системная единица | in-system unit (измерения) |
| Makarov. | системная иммунизация | systemic immunization |
| biol. | системная иммунологическая память | general immunological memory |
| Makarov. | системная интеграция с помощью ЭВМ | total systems |
| med. | системная инфекция | generalized infection |
| gen. | Системная информатика | system informatics ("GRIGORI P. GRABOVOI is conferred the academic rank of Full Professor of the IAISB in System Informatics"; "System informatics is an academic field that strives to contribute to the development, processing, and utilization of "system information," which is meaningful information that exists within a large-scale, complex "system," based on high-speed, large-capacity computing technology. The term "system" used here does not refer to a so-called information system, but rather to a broad "system" covering a variety of areas, from nature and engineering to society, including space, earth, people, living organisms, artificial materials, and the like." kobe-u.ac.jp) |
| comp. | системная конфигурация | configuration (lcorcunov) |
| med. | системная красная волчанка | lupus erythematosus systemic |
| med. | системная красная волчанка | exanthematous lupus erythematosus |
| med. | системная красная волчанка | systemic lupus erythematosis (gconnell) |
| med. | системная красная волчанка | Libman-Sacks disease (СКВ Alex Lilo) |
| med. | системная красная волчанка | systemic lupus erythematosus SLE (СКВ; диффузное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и её производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла. Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК здоровых клеток, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента. Название болезнь получила из-за своего характерного признака – сыпи на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку), которая, как считали в Средневековье, напоминает волчьи укусы. Сильно распространена в США и Канаде Alex Lilo) |
| med. | системная красная волчанка | Libman-Sacks syndrome (СКВ Alex Lilo) |
| med. | системная красная волчанка | disseminated lupus erythematosis |
| comp. | системная логика | system logic |
| gen. | системная методика | systematic technique (su) |
| Makarov. | системная механизация | system mechanization |
| biol. | системная мутация | systemic mutation |
| gen. | системная надёжность | overall reliability (Alexander Demidov) |
| comp. | системная область | system area (Alex Lilo) |
| gen. | системная оппозиция | loyal opposition (4uzhoj) |
| gen. | системная оппозиция | systemic opposition (mascot) |
| med. | системная опухоль | systematic tumor |
| med. | системная остеодистрофия | systemic osteodystrophy |
| gen. | системная отказоустойчивость | SFT |
| comp. | системная ошибка | system failure |
| comp. | системная ошибка | system breakdown |
| Игорь Миг | системная партия | mainstream party (Люди голосуют совсем не так, как им советовали официальные респектабельные СМИ, не так, как рекомендуют т.н. системные партии. -– ВВП (2016)) |
| comp. | системная плата | mainboard (tempomixa) |
| comp. | системная плата | system board (она же материнская плата) |
| comp. | системная плата | motherboard |
| biol. | системная приобретённая устойчивость | systemic acquired resistance (iwona) |
| gen. | системная проблема | endemic problem (the endemic problem of racism Alexander Demidov) |
| gen. | системная разработка | comprehensive solution (Alexander Demidov) |
| med. | системная реакция | systemic reaction (организма) |
| med. | системная реакция | constitutional reaction (организма) |
| avia. | системная реакция | system response |
| med. | системная реакция организма | constitutional reaction (общая) |
| med. | системная реакция организма | bodily reaction (общая) |
| comp. | системная сервисная программа | executive system utility |
| gen. | "системная сеть" | SAN |
| med. | системная склеродерма | scleroderma systematica |
| med. | системная склеродермия | diffuse SSc (Valentina Urlapova) |
| med. | системная склеродермия | systematic sclerosis (Скоробогатов) |
| med. | системная склеродермия | Addison's keloid |
| med. | системная склеродермия | systemic sclerosis (Dimpassy) |
| med. | системная склеродермия | hide-bound skin (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| med. | системная склеродермия | generalized scleroderma (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| med. | системная склеродермия | systemic scleroderma (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| med. | системная склеродермия | progressive systemic sclerosis (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| med. | системная склеродермия | diffuse scleroderma (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| gen. | системная склеродермия без кожных изменений | systemic sclerosis sine scleroderma (Natalya Rovina) |
| med. | системная стероидная терапия | systemic steroid therapy (Гера) |
| med. | системная терапия | systemic treatment |
| med. | системная терапия первой линии | first systemic therapy (Andy) |
| med. | системная токсичность | systemic toxicity (Andy) |
| med. | Test Organ Systemic Toxicity системная токсичность для органов-мишеней | TOST (BB50) |
| med. | системная тромболитическая терапия | systemic thrombolytic therapy (inspirado) |
| med. | системная тромболитическая терапия | STLT (inspirado) |
| gen. | системная управляющая шина | SMBus |
| med. | системная химиотерапия | systemic chemotherapy (Dimpassy) |
| med. | системная химиотерапия | total body chemotherapy (общая) |
| med. | системная химиотерапия | total body chemotherapeutics |
| avia. | системная эволюция | systems evolution (MichaelBurov) |
| med. | системная экспозиция | systemic exposure (ГОСТР 57146 amatsyuk) |
| gen. | системная эмболия | systemic embolism (albukerque) |
| med. | системная эритематозная волчанка | systemic lupus erythematosus |
| med. | системно вводимый | systemically administered (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | системно-значимая компания | systemic company |
| gen. | системно значимая кредитная организация | systemically important credit institution (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | системно-значимое предприятие | systemically important company |
| Игорь Миг | системно-значимый | systemic |
| gen. | системно-значимый | system-relevant (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | системно-значимый хозяйствующий субъект | systemically important company |
| med. | системно-лёгочный шунт | systemic-to-pulmonary shunt (Valentina Urlapova) |
| gen. | системно-независимый формат данных | SIDF |
| med. | системно-органный класс | system organ class (spanishru) |
| med. | системно-органный класс | system organ class (СОК telce) |
| gen. | системно-ориентированный язык | systems-oriented language |
| Gruzovik | системно-функциональный | systemic-functional |
| med. | системное аутоиммунное ревматическое заболевание | Systematic autoimmune rheumatic disease (wolferine) |
| med. | системное введение | systemic administration (системное введение лекарственного препарата, в противовес "местному введению" CopperKettle) |
| med. | системное введение | systemic injection (в отличие от локального введения лекарственных средств Adrax) |
| med. | системное воздействие | system exposure (Andy) |
| med. | системное воздействие | systemic exposure (препарата Valentina Urlapova) |
| med. | системное воспаление | systemic inflammation (VladStrannik) |
| med. | системное головокружение | vertigo (katorin) |
| med. | системное головокружение | sham-movement vertigo |
| med. | системное головокружение | rotary vertigo |
| med. | системное головокружение | rotatory vertigo (sham-movement, systemic) |
| Makarov. | системное действие | systemic effect |
| biol. | системное действие | systemic action |
| med. | системное заболевание | systemic disease |
| med. | системное заболевание | general disease |
| gen. | системное и прикладное программное обеспечение | operating system and application software (Alexander Demidov) |
| gen. | системное использование | systemic use (ATC code J01 Antibacterials for systemic use is a therapeutic subgroup of the ... Alexander Demidov) |
| med. | системное кровообращение | systematic circulation (Anisha) |
| med. | системное кровообращение | general circulation |
| med. | системное лечение | systemic treatment (grafleonov) |
| med. | системное лекарственное лечение | systemic medication |
| comp. | системное меню | system menu |
| gen. | системное мышление | operational thinking (irinavostrikova) |
| gen. | системное мышление | operational mindset (irinavostrikova) |
| med. | системное накопление | systemic accumulation (Lviv_linguist) |
| med. | системное нарушение | systemic disturbance (в организме) |
| comp. | системное оповещение | system notification (Ramzess) |
| gen. | системное планирование | systems engineering |
| gen. | системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| med. | системное поражение | multisystem disease (Игорь_2006) |
| med. | системное поражение | systemic change |
| med. | системное поражение | systemic lesion |
| biol. | системное поражение | system lesion |
| gen. | системное поступательное развитие | sweeping progress (Alexander Demidov) |
| comp. | системное программное обеспечение | systems software |
| med. | системное продуцирование | systemic production |
| avia. | системное продуцирование | system production |
| avia. | системное проектирование | system designing |
| Makarov. | системное проектирование больших систем | system engineering |
| med. | системное производство | systemic production |
| avia. | системное производство | system production |
| comp. | системное пространство | system space (mykhailo) |
| med. | системное расположение пилотажно-навигационных приборов | systemic grouping of instruments |
| avia. | системное расположение приборов | systematic arrangement of instruments |
| med. | системное расстройство | systemic disturbance (организма) |
| gen. | системное решение | comprehensive solution (Alexander Demidov) |
| med. | системное сосудистое сопротивление | systemic vascular resistance (в большом круге кровообращения) |
| med. | системное среднее артериальное давление | systemic arterial blood pressure |
| med. | системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| med. | Системное токсическое действие | systemic tolerability (НЕ системная переносимость) |
| gen. | системное толкование | overall interpretation (THE OVERALL interpretation of American history has fallen upon hard times. Alexander Demidov) |
| gen. | системное управление | systems management (Systems management refers to enterprise-wide administration of distributed systems including (and commonly in practice) computer systems. wiki Alexander Demidov) |
| med. | системное управление антибиотикотерапией | antimicrobial stewardship (monosyllabique) |
| comp. | системное управление информацией | system control data |
| med. | системное эмболическое явление | systemic embolic event (Jasmine_Hopeford) |
| med. | системное эргономическое проектирование | systematic ergonomics design procedure |
| avia. | системное эргономическое проектирование | systematic ergonomics design procedure |
| med. | системные артерии | systemic arteries (irinaloza23) |
| avia. | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры | system aspects of hardware design assurance (MichaelBurov) |
| med. | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system (G10 – G13 Acruxia) |
| med. | системные аутоиммунные заболевания | systemic autoimmune diseases (болезни аутоиммунного происхождения, которые поражают две и более системы органов и тканей Игорь_2006) |
| comp. | системные возможности | system capabilities |
| comp. | системные затраты | housekeeping overhead |
| comp. | системные испытания | test |
| comp. | системные компоненты | system consumers (CARDRAY.COM) |
| gen. | системные нарушения | constitutional infractions (на выборах в США Taras) |
| comp. | системные настройки | configuration (lcorcunov) |
| med. | системные нежелательные реакции | systemic adverse reactions (capricolya) |
| gen. | системные ограничения | inherent limitations (D Cassidy) |
| gen. | системные препараты | Systemics (Nimitta) |
| comp. | системные программы | systems programs |
| med. | системные проявления | systemic symptoms (I.Negruzza) |
| med. | системные расстройства | systemic abnormalities (jagr6880) |
| comp. | системные таблицы | system tables |
| comp. | системные требования | development hosts (Himera) |
| energ.ind. | системные услуги | ancillary services (есть две т.з. 1. английский термин ancillary services переводится как <вспомогательные> или <добавочные услуги>, что, по мнению ряда специалистов, не совсем точно отражает техническую, организационную и экономическую сущность работ, выполняемых в процессе снабжения потребителей электроэнергией. Регулирование частоты, напряжения, резервирование и т. п. являются не дополнительными, а технологически обязательными услугами, поэтому можно было бы использовать определение <технологические услуги> или <эксплуатационные услуги>. Однако более точным представляется термин <системные услуги>. 2. EURELECTRIC различает вспомогательные услуги (ancillary services) и системные услуги (system services). Системные услуги – это все услуги, предоставляемые инфраструктурными организациями (cистемным оператором или сетевой компанией) пользователям системы (то есть электростанциям и потребителям). Вспомогательные услуги – это услуги, получаемые инфраструктурой системы (cистемным оператором или сетевой компанией) от пользователей системы, для того чтобы иметь возможность предоставить системные услуги". 'More) |
| gen. | системные услуги | AS (Traktat Translation Agency) |
| med. | системные фебрильные заболевания | systemic febrile diseases (Игорь_2006) |
| gen. | системные характеристики | system design |
| gen. | системные характеристики | system properties |
| gen. | системные характеристики | system outline |
| gen. | системные характеристики | system characteristics |
| gen. | системные характеристики | outline of system |
| gen. | системные характеристики | system attributes |
| gen. | системные характеристики | concept definition |
| med. | системные эмболические осложнения | systemic embolic events (Desdichado) |
| avia. | системный администратор | IT helpdesk (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| gen. | системный администратор | network engineer (oleks_aka_doe) |
| med. | системный амёбиаз | systemic amebiasis (генерализованная форма амебиаза с поражением внутренних (внекишечных) органов, требует внутривенное введение препарата Игорь_2006) |
| med. | системный аналгетик | systemic analgesic |
| gen. | системный анализ | system-oriented analysis (MichaelBurov) |
| gen. | системный анализ | system-oriented approach (MichaelBurov) |
| med. | системный анализ | pattern analysis |
| Makarov. | системный анализ | system engineering |
| Makarov. | системный анализ | system analysis (анализ организации и функционирования систем) |
| gen. | системный анализ | operations analysis |
| gen. | Системный анализ жизнеспособности организации | OHI-Organisational Health Inventory (Tatiana Okunskaya) |
| avia. | системный анализ надёжности | system reliability analysis |
| comp. | системный аналитик | system analyst |
| med. | системный антигистамин | systemic antihistamine (VladStrannik) |
| med. | системный аранейдизм | systemic arachnidism |
| med. | системный атеросклероз | systemic atherosclerosis (EmAl) |
| med. | Системный аудит | Systems audit (Аудит для оценки соответствия систем, используемых в клиническом испытании, официальным требованиям Andy) |
| gen. | системный аудит | horizontal audit (Проверка одного элемента процесса на нескольких объектах. Представляет собой подробную проверку отдельных аспектов документального оформления и применения системы управления качеством или осуществления исследовательских процессов. Wakeful dormouse) |
| med. | системный бактериальный эндокардит | systemic bacterial endocarditis (MichaelBurov) |
| med. | системный бактериальный эндокардит | subacute bacterial endocarditis (MichaelBurov) |
| med. | системный бактериальный эндокардит | SBE (MichaelBurov) |
| Makarov. | системный беспорядок | patterning disorder |
| gen. | системный блок | mainframe (компьютера Interex) |
| gen. | системный блок | Computer box (Greezlee) |
| comp. | системный блок | case (odonata) |
| gen. | системный блок | computer case (AnitaBandita) |
| comp. | системный блок | system unit (корпус персонального компьютера, в котором находится блок питания, системная плата, отсеки для дисковых накопителей и другие устройства andrew_egroups) |
| comp. | системный блок | CPU (надпись на коробке для подставки под С.Б.: Keeps your CPU off the floor bojana) |
| comp. | системный блок | tower (odonata) |
| comp. | системный блок | base unit (основная часть персонального компьютера Oleg Sollogub) |
| comp. | системный блок | black box (maystay) |
| comp. | системный блок | tower PC (Volodymyr Dikan) |
| Gruzovik, comp. | системный блок | chassis |
| comp. | системный блок | computer tower (Lena Nolte) |
| comp. | системный блок | barebone (в базовой комплектации Yerkwantai) |
| gen. | системный блок | system unit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | системный блок | central processing unit |
| med. | системный васкулит | systemic angiitis |
| comp. | системный ввод | system input |
| Makarov. | системный визуальный поиск | structured visual search |
| med. | системный гемостаз | systemic hemostasis (Dimpassy) |
| ecol. | системный гербицид | systemic weedicide |
| Gruzovik, comp. | системный диск | boot disk |
| comp. | системный диск | bootable disk |
| Makarov. | системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| avia. | системный зрительный поиск | structured visual search |
| Makarov. | системный иммунитет | systemic immunity |
| med. | системный иммуномодулятор | systemic immunomodulator (VladStrannik) |
| comp. | системный интегратор | SI ("systems integrator" Alex_Odeychuk) |
| gen. | системный интегратор, компания интегратор решений | system integrator (ibcsol.ru Funky Beast) |
| med. | системный кальциноз | calcinosis universalis |
| med. | системный кандидоз | systemic candidiasis (Scorpena) |
| comp. | системный каталог | system catalogue |
| comp. | системный класс | system class |
| med. | системный клиренс | systemic clearance (Andy) |
| comp. | системный компоновщик | system builder |
| med. | системный кортикостероид | systemic corticosteroid (Andy) |
| gen. | системный кризис | systemic crisis (bookworm) |
| med. | системный кровоток | systemic blood flow |
| med. | системный кровоток | systemic blood (aguane) |
| gen. | системный кровоток | systemic circulation (Мария100) |
| Makarov. | системный круг кровообращения | systemic circulatory system |
| gen. | системный лоток | systray (находится в правом нижнем углу экрана рядом с индикатором времени (часами) ssn) |
| nautic. | системный метод разработки | system engineering (оружия и техники) |
| nautic. | системный метод разработки | systems engineering (оружия и техники) |
| med. | системный микоз | systemic fungal infection (ННатальЯ) |
| med. | системный микоз | systemic fungal disease (Игорь_2006) |
| med. | системный микоз | deep fungal disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | системный модуль | in-system unit |
| comp. | системный модуль | entry-level system |
| gen. | Системный номер | System number (ROGER YOUNG) |
| med. | системный обзор | systematic review (amatsyuk) |
| gen. | системный объект | system (rechnik) |
| comp. | системный оператор | system operator |
| gen. | Системный оператор Единой энергетической системы | system operator of the unified energy system (ssn) |
| med. | системный опрос | systems enquiry (igisheva) |
| med. | системный опрос | systems review (igisheva) |
| med. | системный опрос | review of systems (igisheva) |
| med. | системный остеопороз | systemic osteoporosis |
| med. | системный остеосклероз | systemic osteosclerosis |
| med. | системный ответ | systemic response (VladStrannik) |
| med. | системный ответ | bodily response (dzimmu) |
| comp. | системный отказ | system error |
| comp. | системный отказ | system breakdown |
| gen. | системный партнёр | system partner (ibcsol.ru Funky Beast) |
| avia. | системный перспектива | system perspective |
| ecol. | системный пестицид | systemic pesticide |
| avia. | системный подход | system perspective |
| Makarov. | системный подход | comprehensive approach |
| gen. | системный подход | inclusive approach (Alexander Matytsin) |
| ecol. | системный подход | systemic approach |
| gen. | системный подход | system approach (AD) |
| Makarov. | системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры | environics |
| gen. | системный подход к обучению | systematic approach to training (Yuliya13) |
| avia. | системный подход к проблеме безопасности | system safety |
| gen. | системный подход к проектированию | systems engineering (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | системный поставщик | system supplier (zzaa) |
| gen. | Системный поход | system-based approach (Dimash) |
| med. | системный прогрессирующий склероз | systemic progressive sclerosis |
| med. | системный прогрессирующий склероз | progressive systemic sclerosis |
| comp. | системный проект | systems project (Another spin out company, who supports EngD in Systems projects, is Imetrum – a world leader in providing solutions for non contact high precession measurement in various industrial applications. Bristol University Alexander Demidov) |
| gen. | системный проект | systems project (Another spin out company, who supports EngD in Systems projects, is Imetrum – a world leader in providing solutions for non contact high precession measurement in various industrial applications. Bristol University – АД) |
| comp. | системный процессор GPU | GPU system processor (GSP MichaelBurov) |
| comp. | системный разработчик | system designer (Andrey Truhachev) |
| comp. | системный реестр | registry |
| med. | системный рецидив | distant recurrence (злокачественной опухоли Dimpassy) |
| med. | системный саркоидоз | systemic sarcoidosis |
| gen. | системный сбой | systems issue (Islet) |
| gen. | системный сбой | a systemic failure (bookworm) |
| med. | системный симптом | systemic symptom (MichaelBurov) |
| med. | системный симптом | bodily symptom (dzimmu) |
| med. | системный симптом | constitutional symptom (свидетельствующий о генерализации патологического процесса) |
| gen. | системный склад ума | operational thinking (irinavostrikova) |
| gen. | системный склад ума | operational mindset (irinavostrikova) |
| med. | системный склероз | systematic sclerosis (Скоробогатов) |
| med. | системный склероз | systemic sclerosis (Dimpassy) |
| med. | системный сосуд | systemic vessel (ZarinD) |
| med. | системный способ введения | systemic route (Aleksandra007) |
| comp. | системный тест | test |
| comp. | системный тик | jiffy (translator911) |
| geol. | системный тракт | system tract, ST (О. Шишкова) |
| gen. | системный трубопровод | system pipeline (emirates42) |
| ecol. | системный фунгицид | systemic fungicide |
| gen. | системный фунгицид, передвигающийся вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| gen. | системный фунгицид, распространяющийся снизу вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| gen. | системный экономический кризис | systemic economic crisis (UK facing risk of "systemic economic crisis", official paper says (The Guardian Taras) |
| med. | системный эласторексис | Darier-Gronblad-Strandberg syndrome (Игорь_2006) |
| med. | системный эласторексис | Gronblad-Strandberg-Touraine syndrome (Игорь_2006) |
| med. | системный эласторексис | Touraine's syndrome I (Игорь_2006) |
| med. | системный эласторексис | Marchesani-Wirz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | системный эласторексис | elastosis dystrophica (Игорь_2006) |
| med. | системный эласторексис | elastorrhexia systematisata (Игорь_2006) |
| med. | системный эласторексис | pseudoxanthoma elasticum (Игорь_2006) |
| med. | системный эласторексис | Gronblad-Strandberg syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | системный эффект | systemic impact (Ramzess) |
| med. | системный ювенильный идиопатический артрит | SJIA (doktortranslator) |
| med. | системный ювенильный идиопатический артрит | Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (doktortranslator) |
| ecol. | системный яд | systemic poison |
| comp. | служебный системная клавиша | system utility key |
| med. | сосудистое системное сопротивление | systemic vascular resistance |
| gen. | специалист по системному анализу | analyst |
| ecol. | Специфическая системная токсичность на орган-мишень | Specific Target Organ Toxicity (Kim Deev) |
| comp. | среднее время между системными отказами | mean time between system failure |
| med. | среднее системное давление наполнения | mean systemic filling pressure (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| med. | среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка | moderately to severely active systemic lupus erythematosus (Andy) |
| med. | старческий системный амилоидоз | senile systemic amyloidosis (kirei) |
| comp. | такт системных часов | clocktick (ssn) |
| gen. | теория систем и системный анализ | System Theory and System Analysis (4uzhoj) |
| gen. | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| comp. | учёт использования системных ресурсов | bookkeeping |
| comp. | учёт системных ресурсов | system activity |
| horticult. | фунгицид локального системного действия | local systemic fungicide (typist) |
| horticult. | фунгицид системно-локального действия | local systemic fungicide (typist) |
| horticult. | фунгицид системного действия | systemic fungicide (проникают внутрь растения, распространяются по сосудистой системе и подавляют развитие возбудителя typist) |
| Makarov. | экономика скована системным кризисом | the economy is locked in a systemic crisis |
| med. | эласторексис системный Турена | Touraine's syndrome I (Игорь_2006) |
| med. | эласторексис системный Турена | Marchesani-Wirz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эласторексис системный Турена | elastosis dystrophica (Игорь_2006) |
| med. | эласторексис системный Турена | Gronblad-Strandberg-Touraine syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эласторексис системный Турена | pseudoxanthoma elasticum (Игорь_2006) |
| med. | эласторексис системный Турена | Darier-Gronblad-Strandberg syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эласторексис системный Турена | elastorrhexia systematisata (Игорь_2006) |
| med. | эласторексис системный Турена | Gronblad-Strandberg syndrome (Игорь_2006) |
| med. | энцефалит при системной красной волчанке | lupus cerebritis (Игорь_2006) |
| med. | ювенильный идиопатический артрит с системным началом | systemic onset juvenile idiopathic arthritis (Игорь_2006) |
| med. | юношеский артрит с системным началом | systemic-onset juvenile arthritis (capricolya) |
