| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | буферная ёмкость системы уплотнения затвора насоса | seal pot (Telepnev) |
| commun. | вч система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий | exchange trunk carrier |
| media. | ВЧ-система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий | exchange trunk carrier |
| gen. | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков | High Efficiency Rod Sealing System (HERSS ROGER YOUNG) |
| media. | гибкая система уплотнения | fleximux |
| commun. | канал системы уплотнения | derived channel |
| media. | 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения | channel group |
| media. | коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| commun. | многотактная система уплотнения | sequence multiplex system |
| O&G, sakh. | модули поддержки системы уплотнения сухим газом | dry gas seal support modules (pipa1984) |
| mech.eng. | подвесная система уплотнения | garter sealing system (shergilov) |
| O&G | превентор с гидравлической системой уплотнения | pressure packed type blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | pressure packed blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | blowout preventer of pressure packed type |
| nautic. | система уплотнений | sealing system |
| avia. | система уплотнений | sealing system (напр., люков) |
| therm.eng. | система уплотнений | seal system |
| energ.ind. | система уплотнений вала | gland seal system (турбины) |
| therm.eng. | система уплотнений вала | gland seal system |
| construct. | система уплотнения | consolidation system (MichaelBurov) |
| O&G | Система уплотнения | Seal system (Alina Barrow) |
| pmp. | Система уплотнения | quench system (Подача жидкости на вторичное уплотнение насоса без избыточного давления Васильев) |
| combust. | система уплотнения | sealing tank |
| construct. | система уплотнения | sealing system |
| commun. | система уплотнения абонентских линий | subscriber loop carrier |
| commun. | система уплотнения абонентских линий | subscriber carrier |
| house. | система уплотнения абонентских линий | loop carrier system |
| telecom. | система уплотнения абонентских шлейфов | subscriber loop carrier (oleg.vigodsky) |
| media. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analog components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| media. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analogue components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| media. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analogue components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| mil., avia. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analog component |
| construct. | система уплотнения вала | shaft sealing system |
| mil. | система уплотнения данных | data multiplexing system |
| IT | система уплотнения данных | data reduction system |
| mil., avia. | система уплотнения данных | data multiplex system |
| polygr. | система уплотнения данных | data compression system |
| Makarov. | система уплотнения данных | data compression system (при дистанционной передаче) |
| astronaut. | система уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| telecom. | система уплотнения каналов | circuit multiplication system (oleg.vigodsky) |
| avia. | система уплотнения каналов | multiplex system |
| el. | система уплотнения каналов с использованием частотной модуляции | multiplex frequency modulation |
| el. | система уплотнения каналов с использованием частотной модуляции | multiplex FM |
| media. | система уплотнения каналов связи с различными скоростями передачи и протоколами | heterogeneous multiplexing |
| tech. | система уплотнения клапана изоляции паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| O&G, sakh. | система уплотнения насоса | pump seal system |
| O&G, karach. | система уплотнения осушённым сырым технологическим газом | dry sour process gas seal system (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| energ.ind. | система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| energ.ind. | система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара | main steamline isolation valve sealing system |
| telecom. | система уплотнения парных кабелей | pair-gain system |
| house. | система уплотнения по времени | time multiplex system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | time division multiplex system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | time multiplexing system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | TDM system |
| nautic. | система уплотнения сальников | gland sealing system |
| nautic. | система уплотнения сальников | gland seal system |
| media. | система уплотнения сигналов DVB на борту спутника Европейской организации спутниковой связи, EUTELSAT | Skyplex (впервые испытана на спутнике Hot Bird 4 и введена в действие на спутнике Hot Bird 5, обеспечивает приём сигналов на линии «Земля-космос» со скоростью от 350 кбит/с до 6 Мбит/с с дальнейшим уплотнением в единый цифровой поток 38 Мбит/с, используемый в свою очередь для модуляции несущей, генерируемой на борту спутника) |
| O&G, sakh. | система уплотнения сухим газом | dry gas system (process unit) |
| O&G, karach. | система уплотнения сухим газом | DGS system (dry gas seal system Aiduza) |
| O&G, sakh. | система уплотнения сухим газом | dry gas seal system |
| tech. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| mil., avia. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| mech.eng. | тройная система уплотнения штока | stem triple tightness (traductrice-russe.com) |
| telecom. | цифровая система уплотнения | digital circuit multiplication system (oleg.vigodsky) |
| tech. | цифровая система уплотнения абонентских линий | digital-loop carrier (до 24 каналов на двухпроводную линию ssn) |
| tech. | цифровая система уплотнения абонентских линий | digital loop carrier |
| tech., abbr. | цифровая система уплотнения каналов | digital multiplexing system |
| tech., abbr. | цифровая система уплотнения каналов | digital multiplex system |
