| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная система оповещения штата Кентукки | Kentucky emergency warning system |
| archit. | аварийная система речевого оповещения | emergency voice communications system (yevsey) |
| automat. | автоматизированная система оповещения | automated warning system (agrabo) |
| mil. | Автоматизированная система оповещения о возможных ранениях и травмах личного состава МП | NATS (Андатра) |
| mil., avia., Canada | автоматизированная система оповещения подрядчиков о готовящихся заказах | open bidding system |
| mil. | автоматическая аппаратура для испытания приёмника системы оповещения | warning receiver automatic test equipment |
| mil., avia. | автоматическая аэродромная система речевого оповещения экипажей летательных аппаратов о направлении и скорости ветра и давления для установки шкалы барометрического высотомера | weather, altimeter, voice, equipment |
| tech. | автоматическая система оповещения и управления | automatic reporting and control system |
| construct. | автоматическая система оповещения о пожаре | automatic fire alarm system |
| mil. | автоматическая система оповещения о применении химического и биологического оружия | automatic chemical-biological warning system |
| mil., avia. | автоматическая система оповещения о химико-биологической атаке | automatic chemical-biological warning system |
| tech. | автоматическая система оповещения о химической опасности | automatic chemical alarm system |
| mil. | автоматическая система оповещения фирмы Мартин-Мариетта | Martin automatic reporting system |
| archit. | автоматическая система пожарного оповещения | automatic fire alarm system |
| gen. | автоматическая система раннего выявления и оповещения | early warning detection system (АСРВО happymama111) |
| mil., space | автоматическая система спутникового наблюдения и оповещения | automatic dependent surveillance - broadcast |
| mil., astronaut. | автоматическая система спутникового наблюдения и оповещения | automatic dependent surveillance – broadcast |
| tech. | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| mil., avia. | активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении | active radar warning |
| mil., avia. | активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы | active tail warning system |
| oil | внутренняя трансляционная система оповещения | public address |
| astronaut. | внутригалактическая система оповещения об угрозе всплеска солнечных космических лучей | deep space SPE alert warning system (SPE AllaR) |
| mil., avia. | военная система оповещения | military defense alarm system |
| mil., avia. | военная система тревожного оповещения | military alert system |
| Gruzovik, mil. | военная система тревожного оповещения | MAS (military alert system) |
| mil. | главный пост оповещения системы ПВО | air defense warning key point |
| astronaut. | Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (ГСИОО) |
| mil. | глобальная система оповещения | global warning system (Киселев) |
| gen. | Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| astronaut. | Глобальная система оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море | Global Maritime Distress and Safety System (IMO) |
| bank. | глобальная система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях | Global Fraud Information Service |
| mil. | глобальная система связи оповещения в условиях кризисной обстановки | worldwide crisis alert network |
| nautic. | Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis (Tiny Tony) |
| mil., WMD | громкоговорящая система оповещения | public address (PA; system) |
| gen. | громкоговорящая система оповещения | public address |
| gen. | громкоговорящая система оповещения | Public Address System |
| oil | громкоговорящая система оповещения / общая система оповещения | public address/general address system |
| tech. | громкоговорящая система оповещения пассажиров | passenger address system |
| sec.sys. | датчик системы оповещения | alerting sensor |
| tech. | доплеровская радиолокационная система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | Doppler radar tail warning system |
| telecom. | единая система оповещения | unified communications (или связи Sergey Old Soldier) |
| tech. | единая система управленческой информации и оповещения | unified management information and reporting system |
| mil. | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System |
| mil. | замкнутая система оценки и оповещения | closed-loop evaluation and reporting |
| media. | замкнутая ТВ система, используемая для целей оповещения | warning system |
| mil. | звуковая система оповещения на базах САК | strategic alerting sound system |
| construct. | звуковая система оповещения о тревоге | bell alarm system |
| mil. | ИК приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР | IR missile launch warning receiver |
| Gruzovik, scient. | ИК-приёмник системы оповещения | IRWR (infrared warning receiver) |
| Makarov. | ИК-приёмник системы оповещения | infrared warning receiver (IRWR) |
| fire. | Интеллектуальная система оповещения | Intelligent Alarm Management System (Marinade) |
| mil., avia. | инфракрасная система дальнего обнаружения и оповещения | infrared early warning system |
| tech. | инфракрасный приёмник системы оповещения | infrared warning receiver |
| vet.med. | код Системы оповещения о заболеваниях животных | Animal Disease Notification System Code (ADNS Code; пятизначный код, введен постановлением КЕС (Decision 2005/176/EC) Kassandra) |
| mil. | командование систем оповещения о воздушном нападении | Air Warning Systems Command |
| mil. | комплексная система оповещения о состоянии сил и средств | integrated status reporting system |
| astronaut. | компьютер системы предупреждения и оповещения | caution and warning computer |
| polit. | Континентальная система раннего оповещения | Continental Early Warning System (CEWS; КСРО) |
| mil., avia. | лазерная система оповещения | laser warning system |
| mil., avia. | лазерная система оповещения экипажа боевых бронированных машин | laser warning system for combat vehicles |
| Gruzovik, scient. | лазерный приёмник системы оповещения | LWR (laser warning receiver) |
| comp. | лазерный приёмник системы оповещения | laser warning receiver |
| OHS | локальная система аварийного оповещения | local area emergency alarm system (Leonid Dzhepko) |
| gen. | локальная система оповещения | area warning system (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| mil. | маловысотная система оповещения | low-altitude warning system |
| UN, polit. | Международная система оповещения о цунами в Тихом океане | International Tsunami Warning System in the Pacific |
| ecol. | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System |
| tech. | мобильная автоматическая система оповещения | mobile automatic reporting system |
| energ.ind. | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | vehicular alert and notification system |
| energ.ind. | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | Vehicular Alert and Notification System |
| avia. | модуль системы оповещения пассажиров | passenger address module |
| mil. | национальная система оповещения | NAWAS |
| mil. | национальная система оповещения | National Warning System |
| tech. | национальная система оповещения о воздушном нападении | national attack warning system |
| ecol. | Национальная система оповещения о стихийных бедствиях | National Disaster Warning System |
| mil., avia. | национальная система оповещения о чрезвычайном положении | national emergency alarm repeater (system) |
| tech. | национальная система оповещения о чрезвычайном положении | national emergency alarm repeater system |
| Gruzovik, mil. | национальная система оповещения о чрезвычайном положении | NEAR (National Emergency Alarm Repeater (System)) |
| gen. | Национальная система оповещения о чрезвычайном положении | National Emergency Alarm Repeater |
| mil., avia. | Национальная система оповещения противовоздушной обороны и противоракетной обороны страны | National Attack Warning System |
| el. | национальная система предупреждения и оповещения | national warning system |
| mil. | начальник управления систем наблюдения и оповещения | Surveillance and Warning director (МО) |
| mil. | облегчённая авиационная система оповещения | lightweight aerial warning system |
| O&G, casp. | оборудование системы публичного оповещения и пейджинговой связи | public address and paging equipment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | общая система оповещения | Public Address System (MichaelBurov) |
| O&G | общая система оповещения | General Address System (MichaelBurov) |
| gen. | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | общестанционная система оповещения | general announcing system (напр., об аварийной ситуации на АЭС) |
| gen. | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| gen. | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| mil. | оповещение системы ПВО | air defence warning |
| mil. | основная система оповещения | primary alerting system |
| mil. | основная система оповещения по тревоге | primary alerting system |
| tech. | основная система оповещения по тревоге стратегического авиационного командования | primary alerting system SAC |
| mil., avia. | пассивная бортовая система обнаружения и оповещения | passive airborne warning system |
| mil., avia. | пассивная самолётная система обнаружения и оповещения | passive airborne warning system |
| mil., avia. | пассивная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении | passive radar warning |
| mil., avia. | пассивная система оповещения при заходе на посадку | passive approach warning system |
| tech. | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| mil., avia. | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| sec.sys. | подвижная система оповещения об опасности | mobile alarm system |
| mil. | подвижная система управления и оповещения | mobile reporting and control system |
| tech. | пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| gen. | предэкспортная система оповещения | PENS (DaniyarS.) |
| progr. | приложение системы оповещений Lucent | lucent announcement systems application (ssn) |
| progr. | приложение системы оповещений Lucent | lucent announcement systems app (ssn) |
| mil., avia. | приёмник системы оповещения экипажа о лазерном облучении | laser warning receiver |
| tech. | приёмник системы оповещения о лазерном облучении | laser warning receiver |
| mil., avia. | приёмник системы оповещения экипажа о лазерном облучении | laser warning receiver system |
| mil., avia. | приёмник системы оповещения экипажа летательного аппарата о пуске зенитной управляемой ракеты | launch warning receiver |
| mil. | приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР | missile launch warning receiver |
| mil. | приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР | SAM warning receiver |
| tech. | приёмник системы оповещения о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| mil., avia. | приёмник системы оповещения экипажа о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| mil. | приёмник системы оповещения об угрозе | threat warning receiver |
| mil., avia. | программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении | alert, locate and report missile |
| mil. | пульт управления системами оповещения | warning system controller |
| mil. | пункт управления и оповещения системы ДРЛО | early warning/control and reporting post |
| mil., avia. | радиолокационная система обнаружения и оповещения | radar warning system |
| tech. | радиолокационная станция системы оповещения | alerting radar |
| tech. | радиолокационная станция системы оповещения | alert radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы оповещения войсковой противовоздушной обороны | tactical air defense alerting system |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы оповещения района войсковой противовоздушной обороны | tactical area defense alerting radar |
| mil. | региональная система оповещения | regional warning system |
| mil., avia. | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США | backup system for continental US aircraft control and warning system |
| mil. | речевая система оповещения | voice warning system |
| tech. | РЛС системы оповещения | alerting radar |
| tech. | РЛС системы оповещения | alert radar |
| mil. | РЛС системы оповещения в передовом районе | forward area alerting radar |
| mil. | РЛС системы оповещения в передовом районе дивизии | division forward area alerting radar |
| tech. | РЛС системы оповещения войсковой ПВО | tactical air defense alerting system |
| mil. | РЛС системы оповещения войсковой ПВО | tactical air defense alerting radar |
| tech. | РЛС системы оповещения района войсковой ПВО | tactical area defense alerting radar |
| mil. | самолётная система оповещения и управления | sky-borne warning and control system |
| Makarov. | самолётная система оповещения и управления | airborne warning and control system |
| mil. | синхронная система оповещения о ракетном нападении | synchronous missile alarm system |
| O&G, sakh. | система аварийного оповещения | emergency alert system (EAS) |
| O&G, casp. | система аварийного оповещения | emergency alert (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система аварийного оповещения | alerting system |
| O&G, sakh. | система аварийного оповещения картограмма земляных работ | earthworks cut and fill table (EAS) |
| energ.ind. | система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm system |
| energ.ind. | система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm station |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и оповещения | alarm communication and display system |
| tech. | система авиационно-космического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning system |
| auto. | Система автоматического оповещения о дорожных знаках | Road Sign Information (Aleksandra007) |
| astronaut. | система аэрокосмического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning system |
| mil. | система боевого оповещения | combat reporting system |
| mil. | система быстрого оповещения о применении БО | biological warfare rapid warning system (СВ) |
| mil. | система визуального обнаружения и оповещения | visual warning system |
| astronaut. | система воздушно-космического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning (system) |
| astronaut. | Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN (ГЕОВАРН) |
| sec.sys. | система голосового оповещения | VACIE (Sergey Old Soldier) |
| fire. | система голосового оповещения | voice alarm (sevkevich) |
| sec.sys. | система голосового оповещения | voice alarm control and indicating equipment (о пожаре, с аппаратурой управления и аудиовизуальной сигнализации Sergey Old Soldier) |
| gen. | система громкого оповещения | public announcement system (warsheep) |
| gen. | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки | public address and background music system (WiseSnake) |
| sec.sys. | система громкоговорящего оповещения | system for loud-speaking warning (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | система громкоговорящего оповещения | public address system (andrew_egroups) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | PA/GA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address / general alarm (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | PAGA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address and general alarm (Aiduza) |
| sec.sys. | Система громкоговорящей связи и оповещения | PAGA (Public Addressing General Alarm Planning & Reporting) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | PA/GA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | PAGA (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | public address / general alarm (Aiduza) |
| gas.proc. | система громкоговорящей связи / общего оповещения | public address and general alarm (Aiduza) |
| O&G, casp. | система громкой связи и общего оповещения | public address and general alarm system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| tech. | система диспетчерской связи и оповещения | PAGA (Bauirjan) |
| tech. | система диспетчерской связи и оповещения | public address and general alarm system (Bauirjan) |
| O&G, casp. | система звукового оповещения | alerting sound system (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | система звукового оповещения | public announcements |
| avia. | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| construct. | система контроля и оповещения | control and warning system |
| avia. | система контроля и оповещения | control and warning |
| oil | система контроля и оповещения об авариях | AMRS (alarm monitoring and reporting system) |
| oil | система контроля и оповещения об авариях | alarm monitoring and reporting system |
| energ.ind. | система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| mil., avia. | система конфиденциального оповещения о безопасности полётов | flight safety confidential reporting system |
| construct. | система ледовой разведки и оповещения | ice detection and warning system |
| O&G, tengiz. | система местного оповещения | public address system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| mil. | система наблюдения и оповещения | surveillance and warning system |
| astronaut. | система наблюдения и оповещения о появлении объектов | aerospace surveillance and warning system |
| ecol. | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
| mil., avia. | система наблюдения, обнаружения целей и оповещения | surveillance, target acquisition, and reporting system |
| tech. | система наблюдения, оповещения и контроля | surveillance, warning, and control system |
| mil. | система обнаружения воспламенения и оповещения о пожаре | fire detection and alarm system (WiseSnake) |
| mil. | система обнаружения и оповещения для НП и постов подслушивания | listening post/OP warning system |
| mil. | система обнаружения и оповещения о применении ХБР оружия | CBR agent/materiel detection and warning system |
| mil., avia. | система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| mil. | система обнаружения и оповещения о ЯВ | nuclear detonation detection and reporting system |
| mil. | система обнаружения и оповещения о ЯВ | nuclear detection and reporting system |
| tech. | система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | nuclear detonation detection and reporting system |
| Gruzovik, mil. | система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | NUCDETS (nuclear detonation detection and reporting system) |
| astronaut. | система обнаружения и оповещения об отказах | fault detection annunciation |
| astronaut. | система обнаружения и оповещения об отказе | fault detection and annunciation |
| mil. | система обнаружения ОВ и оповещения для стационарных объектов | fixed site detection and warning system |
| mil., avia. | система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| O&G, sakh. | система общего аварийного оповещения | public address/general alarm |
| busin. | система общего оповещения | public address system |
| tech., abbr. | система общего оповещения | public address |
| avia. | система общего оповещения и сигнализации | public address and alarm system |
| O&G, casp. | система общего оповещения/аварийной сигнализации | public address/general alarm (Yeldar Azanbayev) |
| slang | система общественного оповещения | squawk box (Interex) |
| sec.sys. | Система обязательного оповещения в Финском заливе | Gulf of Finland Mandatory Reporting System (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Система обязательного оповещения в Финском заливе | GOFREP (MichaelBurov) |
| EU. | Система оперативного оповещения ЕС | Community Rapid Information System (RAPEX; о рисках, связанных с использованием потребительских товаров 25banderlog) |
| tech. | система оповещении и контроля космического пространства | space warning and control system |
| OHS | система оповещений по трансляционной сети и тревожной сигнализации | public address & warning system (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | Система оповещений фармакопей | Pharmacopoeial Alert System (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | система оповещения | Public Address System (MichaelBurov) |
| gen. | система оповещения | voice alert system (Alexander Demidov) |
| tech. | система оповещения | warning system |
| mil. | система оповещения | reporting system |
| sec.sys. | система оповещения | notification system |
| sec.sys. | громкоговорящая система оповещения | public-address |
| O&G | система оповещения | alarm system |
| astronaut. | система оповещения | reporting chain |
| O&G | система оповещения | General Address System (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | система оповещения | public address |
| IT | система оповещения | alerting system |
| O&G, sakh. | Система оповещения | PAGA (Public Address and General Alarm Корица) |
| environ. | система оповещения | warning system (Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment, often utilizing radar technology; Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| O&G, sakh. | система оповещения | paging system |
| gen. | система оповещения | alerting service (bigmaxus) |
| astronaut. | система оповещения, базирующаяся на КЛА | space warning system |
| mil., avia. | система оповещения базы Корпуса морской пехоты о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| mil. | система оповещения базы МП о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| mil. | система оповещения в передовом районе | forward area alerting system |
| sec.sys. | система оповещения в чрезвычайных ситуациях | emergency broadcast system |
| mil. | система оповещения Вашингтонской зоны | Washington area warning system |
| mil. | система оповещения войсковой ПВО | tactical air defense alerting system |
| mil. | система оповещения ГО | civil defense warning system |
| mil. | система оповещения ГО о воздушном нападении | civil air defense warning |
| mil., avia. | система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении | civil air defense warning system |
| mil. | система оповещения для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning system |
| astronaut. | система оповещения и контроля космического пространства | space warning and control system |
| dipl. | система оповещения и наведения | control and reporting system |
| O&G, sahk.r. | система оповещения и общей сигнализации | public address and general alarm |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address/general alarm (PA/GA; СОАО) |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address and general alarm (PAGA) |
| mil. | система оповещения и представления донесений | warning and report system |
| mil. | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| Apollo-Soyuz | система оповещения и предупреждения | caution and warning system |
| astronaut. | система оповещения и предупреждения | caution and warning |
| ecol. | система оповещения и предупреждения | warning and alarm system |
| mil. | система оповещения и управления воздушным движением ВТАК | Military Airlift Command traffic reporting and control |
| mil., avia. | система оповещения и управления стратегического авиационного командования | Strategic Air Command warning and control system |
| O&G | система оповещения и управления эвакуацией | PA/GA (система оповещения и управления эвакуацией Kugelblitz) |
| O&G | система оповещения и управления эвакуацией | PA/GA (Kugelblitz) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией | PA and evacuation system (Alexander Demidov) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией | emergency voice alarm communication system (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| electric. | система оповещения и управления эвакуацией людей | signaling and evacuation management system (Linera) |
| fire. | Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation management system (tatiana_kiev) |
| fire. | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation control system (lapudzi) |
| fire. | Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | Fire Warning and Evacuation Management System (FWEMS; СОЭУ Elina Semykina) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | System of annunciation and management of human evacuation at fire (Julchonok) |
| fire. | система оповещения и эвакуации людей при пожаре | fire warning and evacuation system (Elina Semykina) |
| tech. | система оповещения комитета начальников штабов | Joint Chiefs of Staff alerting network |
| mil. | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств | Status Control, Alerting and Reporting system |
| O&G, casp. | система оповещения красными флагами | red flag system (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система оповещения людей о пожаре | public fire alarm system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система оповещения лётчика о неисправностях фирмы "Нортроп" | Northrop voice interruption priority system |
| mil. | система оповещения наземных НП | ground observation reporting system |
| sec.sys. | система оповещения населения | system |
| telecom. | система оповещения населения о чрезвычайных ситуациях | emergency-broadcast system |
| mil. | система оповещения о боевой тревоге | alarm system |
| mil. | система оповещения о боевой тревоге | alerting telling system |
| construct. | система оповещения о взломе | burglar alarm system |
| avia. | система оповещения о воздушном движении | traffic alert system |
| mil., avia. | бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| tech. | система оповещения о воздушном нападении | air warning service (A Wng Svc) |
| amer., Makarov. | система оповещения о воздушном нападении | air-raid warning |
| mil. | система оповещения о воздушном нападении | air warning system |
| mil., avia. | система оповещения о воздушном нападении | air warning set |
| mil., avia. | система оповещения о воздушном нападении | aircraft warning set |
| mil. | система оповещения о воздушном нападении | reporting chain |
| avia. | система оповещения о воздушном нападении | antiaircraft warning system |
| mil., avia. | система оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning system |
| avia. | система оповещения о грозах | lightning warning system |
| tech. | система оповещения о действиях в аварийной обстановке | emergency action notification system |
| mil., avia. | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action notification system |
| mil. | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification system |
| auto. | Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist | Traffic Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| auto. | Система оповещения о дорожных происшествиях | Traffic Impediment Warning System (TIWS Dinara Makarova) |
| vet.med. | Система оповещения о заболеваниях животных | Animal Disease Notification System (англ. аббр. ADNS; ADNS; Реалия Евросоюза, встречается при переводе ветеринарных сертификатов и пр. документации в области международной практики ветнадзора Kassandra) |
| gen. | система оповещения о крупных авариях | Major Accident Reporting System (shergilov) |
| energ.ind. | система оповещения о надёжности | reliability reporting system (напр., работы оборудования) |
| mil. | система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| mil., Canada | система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| energ.ind. | система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| energ.ind. | система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| mil., avia. | система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи | problem reports system |
| energ.ind. | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| mil., avia. | система оповещения о низколетящей цели | low-level reporting system |
| mil. | система оповещения о низколетящих целях | low-level reporting system |
| org.name. | Система оповещения о новейших технологических достижениях | Advance Technology Alert System |
| astronaut. | Система оповещения о перспективных технологиях | Advanced Technology Alert System (АТАС) |
| archit. | система оповещения о пожаре | fire alarm system |
| fin. | система оповещения о пожаре | automatic fire warning over public address system (D Cassidy) |
| gen. | система оповещения о пожаре | voice-based fire alarm system (Alexander Demidov) |
| astr. | Система оповещения о потенциально опасных астероидах | ATLAS (Asteroid Terrestrial-Impact Last Alert System OlCher) |
| mil. | система оповещения о применении радиологического орудия | radiological defence warning system |
| tech. | система оповещения о радиационной опасности | radiological defense warning system |
| Gruzovik, mil. | система оповещения о радиационной опасности | RDWS (radiological defense warning system) |
| mil. | система оповещения о радиоактивном заражении | radiological defense warning system |
| avia. | система оповещения о радиолокационном облучении | radar warning system |
| gen. | система оповещения о ракетном нападении | Missile Defense Alarm System |
| gen. | система оповещения о распространении инфекционных заболеваний | infectious disease reporting system (ulkomaalainen) |
| meteorol. | система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| auto. | Система оповещения о сокращении дистанции до впереди идущего автомобиля | Distance Alert (translator911) |
| ecol. | система оповещения о стихийных бедствиях | disaster system |
| mil. | система оповещения о танковой опасности | antimechanized warning system |
| el. | система оповещения о тревоге | safety alarm annunciating system |
| construct. | система оповещения о тревоге | alarm system |
| mil. | система оповещения о химическом нападении | toxic alarm system |
| mil. | система оповещения о химическом нападении | chemical attack warning system |
| nat.res. | система оповещения о цунами | tsunami warning system |
| mil. | система оповещения о чрезвычайном положении в стране | national emergency alarm repeater |
| OHS | система оповещения о чрезвычайных ситуациях | emergency warning system (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | система оповещения о чрезвычайных ситуациях | emergency alerting system |
| mil. | система оповещения о ЯВ и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| mil. | система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке | nuclear explosion warning and radiological data system |
| mil., avia. | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| tech. | система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| Gruzovik, mil. | система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| energ.ind. | система оповещения об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| energ.ind. | система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| energ.ind. | система оповещения об инцидентах | incident reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах | Incident Reporting System for Research Reactors (МАГАТЭ) |
| gen. | система оповещения об обстановке | situational awareness system (rechnik) |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert System |
| product. | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | RCTA |
| mil., avia. | система оповещения об опасно малой высоте | low altitude alert system |
| avia. | система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | tail warning system |
| gen. | Система оповещения об опасностях | HAZCOM (SAKHstasia) |
| meteorol. | система оповещения об опасных явлениях погоды | hazard information system |
| oil | система оповещения об отказах | failure-reporting system |
| qual.cont. | система оповещения об отказах | failure reporting system |
| energ.ind. | система оповещения об отказах | failure reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| telecom. | система оповещения об отказе | failure reporting system |
| mil. | система оповещения об угрозе и предупреждения столкновения | threat alert and collision avoidance system (самолётов в полете) |
| O&G, casp. | система оповещения об уровнях готовности СБ | Security Alert Level Advisory System (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система оповещения об экстренном торможении | Emergency Stop Signal system (ВВладимир) |
| Gruzovik, mil. | система оповещения Объединённого комитета начальников штабов | JCSAN (Joint Chiefs of Staff Alerting Network) |
| avia. | система оповещения пассажиров | passenger address system |
| avia. | система оповещения пассажиров | passenger notice system |
| avia. | система оповещения пассажиров | public address system |
| avia. | Система оповещения пассажиров | Passenger Briefing System (Мария 13) |
| transp. | система оповещения пассажиров | PAS ("public address system" DUNLOP) |
| avia., OHS | система оповещения пассажиров | public address system |
| Gruzovik, mil. | система оповещения ПВО и ПРО США | NAWAS (national warning system) |
| gen. | система оповещения ПВО и ПРО страны | National Attack Warning System |
| O&G, sakh. | система оповещения персонала | public address system |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| energ.ind. | система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| mil. | система оповещения по линии срочной связи | hot line alert system |
| tech. | система оповещения по радиотрансляционной сети | public-address system |
| Makarov. | система оповещения по (радиотрансляционной сети | public-address system |
| mil., avia. | система оповещения по результатам анализа систем связи | communications analysis reporting system |
| tech. | система оповещения по трансляционной сети | public-address system (радио) |
| commun. | система оповещения по трансляционной сети | public address system |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | PA system (public-address reinforcement system) |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | public-address reinforcement system (PA system) |
| gen. | система оповещения при пожаре | PA fire alarm system (Alexander Demidov) |
| nautic. | система оповещения проникновения морской воды | water ingress alarm system (OMS) |
| mil. | система оповещения с пассивным самонаведением | passive approach warning system (WiseSnake) |
| mil., artil. | система оповещения службы ВНОС | air-raid warning system |
| mil. | система оповещения средств ПРО о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| mil., avia. | система оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| seism. | система оповещения типа «аларм» | alarm |
| seism. | система оповещения цунами | tsunami-warning system |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| avia. | Система оповещения экипажа | CAS (Crew Alerting System Emilia M) |
| mil., avia. | система оповещения экипажей о лётном происшествии | aircrew incident reporting system |
| shipb. | система охранного оповещения | Ship Security Alert System (SSAS Anewtta) |
| tech. | система паводочного оповещения | flood warning system |
| tech. | система паводочного оповещения | flood-warning system |
| mil., avia. | система пассивного обнаружения и оповещения о подходе ракет | passive missile approach warning system |
| mil. | система передачи сигнала оповещения о химическом нападении | chemical attack warning transmission system |
| O&G, casp. | система персонального вызова и общего оповещения | paging and public address system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| fire. | система пожарного оповещения | fire warning system (Elina Semykina) |
| gen. | система пожарного оповещения и эвакуации | fire alarm and evacuation system (A fire alarm and evacuation system has been installed by Chubb Fire & Security at the refurbished Blackburn Market to ensure the safe ... Alexander Demidov) |
| gen. | система пожарной сигнализации и речевого оповещения | fire alarm and PA system (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| mech. | система предварительного оповещения | early warning system |
| O&G, sakh. | система предварительного оповещения | pre-alarm system |
| mil. | система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП | NBC warning and reporting system (Киселев) |
| mil., arm.veh. | система противотанкового оповещения | antitank warning system |
| mil. | система противотанкового оповещения | anti-tank warning system |
| UN, polit. | система раннего оповещения | Early Warning System |
| agric. | система раннего оповещения | Rapid Alert System (СИРАНО Ying) |
| dipl. | система раннего оповещения | early warning system |
| environ. | система раннего оповещения | early warning system (Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment at the first sign of danger; especially a system utilizing radar technology; Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| gen. | Система раннего оповещения | EWRS (Early warning response system ulkomaalainen) |
| mil. | система раннего оповещения о нападении | Rapid Attack Identification Detection Reporting System (LyuFi) |
| tech. | система раннего оповещения о полёте баллистической ракеты | ballistic missile early warning system |
| energ.ind. | система раннего оповещения о полёте баллистической ракеты | ballistic missile early warning system (напр., на ядерный объект) |
| mil., artil. | система раннего заблаговременного оповещения о самолётах противника | air early warning |
| ecol. | система раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях | Awareness Emergency Warning System (Yerkwantai) |
| mil., artil. | система раннего заблаговременного оповещения службы ВНОС | antiaircraft early warning system |
| mil. | система распределения информации оповещения | decision information distribution system (ГО) |
| gen. | система речевого оповещения людей | emergency voice alarm communication system (EVACS Alexander Demidov) |
| gen. | система речевого оповещения людей о пожаре | voice-based fire alarm system (Alexander Demidov) |
| gen. | система речевого оповещения людей при аварии | emergency voice alarm communication system (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| mil. | система руководства и оповещения | guidance and reporting system |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| mil. | система связи для оповещения об опасности | hazard warning communications system |
| mil., WMD | система сигнализации и оповещения | alarms and warning system |
| energ.ind. | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| mil. | система сопоставления информации оповещения | warning information correlation system |
| gen. | система сторожевого оповещения | combination sentry (о взломе) |
| mil. | система управления и оповещения | control and reporting system |
| mil., avia. | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| sec.sys. | система экстренного оповещения | urgent alarm system |
| forestr. | системы аварийного оповещения | emergency call systems |
| sec.sys. | системы голосового оповещения | VAPA (Voice Alarm, Public Address wise crocodile) |
| Makarov. | системы оповещения | warning systems |
| O&G | Системы оповещения эвакуации людей при пожаре | Public address and Evacuation control systems (Bemer) |
| gen. | системы пожарной сигнализации и оповещения | Fire alarm and paging system (Aidarius) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения | fire and gas detection and alarm systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения | fire and gas detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения | fire detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| polit. | системы раннего оповещения | Early Warning Systems |
| mil., WMD | системы сигнализации и оповещения | alarms and warning systems |
| O&G | СОУЭ, Система оповещения и управления эвакуацией | PAGA (Kugelblitz; СОУЭ это система пожарной безопасности, отдельная система, не PAGA, хотя PAGA может использоваться для передачи сигналов СОУЭ cahek83) |
| tech. | специализированный щит оповещения о системах герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| energ.ind. | специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| mil. | специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС | Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems |
| avia. | СПУ/система оповещения пассажиров | interphone/passenger PA system (Maeldune) |
| astronaut. | спутник оповещения системы | alarm satellite |
| mil. | спутник оповещения системы ПРО | alarm satellite (о пуске БР) |
| media. | средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| mil. | стандартизированная система оповещения | standardised reporting system (sumaliak) |
| tech. | стационарная автоматическая система оповещения | static automatic reporting system |
| mil. | стратегическая система оповещения | strategic warning system |
| shipb. | судовая система охранного оповещения | Ship Security Alert System (SSAS Anewtta) |
| sec.sys. | судовая система охранного оповещения | SSAS (MichaelBurov) |
| nautic. | судовая система охранного оповещения | SSAS (ССОО; ship security alert system Пузлмейкер) |
| tech. | телефонная система оповещения с многочисленными линиями свези | multiple-line telephone announcing system (MLAS) |
| UN, polit. | Тихоокеанская система оповещения о цунами | Pacific tsunami warning system |
| avia. | усилитель громкоговорящей системы оповещения пассажиров | public address amplifier |
| avia. | усилитель системы оповещения пассажиров | passenger address amplifier |
| mil. | усовершенствованная РЛ система оповещения о нападении | advanced radar warning system |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| mil., avia. | усовершенствованная система оповещения о сложившейся обстановке | enhanced situational-awareness system |
| mil., avia. | усовершенствованная система связи и оповещения летательного аппарата | enhanced aircraft communications and reporting |
| mil., avia. | усовершенствованный приёмник системы оповещения экипажа о радиолокационном облучении | advanced radar warning receiver |
| mil., avia. | усовершенствованный приёмник системы оповещения о РЛ обучении | advanced radar warning receiver |
| mil., avia. | устройство оповещения при срабатывании системы охранной сигнализации и обнаружении попыток проникновения | network anomaly detection and intrusion reporter |
| astronaut. | устройство системы оповещения и предупреждения | caution and warning electronics assembly |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| mil. | функционирование системы оповещения о боевой тревоге | alarm system operation |
| mil., avia. | центр управления и оповещения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | AEGIS control and reporting center |
| med. | централизованная система оповещения | central warning system |
| mil. | центральная система оповещения | central warning system |
| Gruzovik, mil. | центральная система оповещения | CWS (central warning system) |
| IT | цифровая система оповещения | Digital signage (Andy) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| bank., USA | электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
| invest. | электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
| commun. | электронная система оповещения | warning electronic system |
| qual.cont. | электронная система оповещения об отказах | electronic failure reporting system |
