| Russian | English |
| алкогольный полиневротический синдром | alcoholic polyneuropathy |
| амотивационный синдром | amotivational syndrome (xand) |
| апатоабулический синдром | apathoabulic syndrome (simplex-синдром: нарастающее эмоциональное оскудение и снижение активности, которые создают впечатление "падения энергетического потенциала" Acruxia) |
| Аракава синдром | Arakawa's syndrome (II Elen Molokovskikh) |
| аффект-синдром псевдопсихопатический | pseudopsychopathic affect syndrome (Elen Molokovskikh) |
| бредовые синдромы ложного узнавания | delusional misidentification syndromes (Представляют собой сборную группу психопатологических феноменов, отличительной особенностью которых является убеждение больных в замене тех или иных лиц из их окружения на двойников. Примеры: синдром Капгра, синдром Фреголи, синдром интерметаморфоза и др. Acruxia) |
| галлюцинаторный синдром | hallucinatory syndrome (Alex Lilo) |
| делегированный синдром Мюнхгаузена | Munchausen syndrome by proxy (Maximoose) |
| депрессивный синдром | depressive syndrome |
| диагностический тест на наличие синдрома Аспергера у взрослых | AAA (Adult Asperger Assessment Ying) |
| диссоциативный синдром | dissociative disorder (Rust71) |
| доброкачественный ранний младенческий эпилептический синдром | benign familial and non-familial infantile seizures (Dimpassy) |
| доброкачественный ранний младенческий эпилептический синдром | Fukuyama-Watanabe-Vigevano syndrome (Dimpassy) |
| доброкачественный ранний младенческий эпилептический синдром | Watanabe-Vigevano syndrome (Dimpassy) |
| Иерусалимский синдром | Jerusalem syndrome (a group of mental phenomena involving the presence of either religiously-themed obsessive ideas, delusions or other psychosis-like experiences that are triggered by a visit to the city of Jerusalem.  wikipedia.org capricolya) |
| кататонический синдром | catatonic syndrome |
| культурально специфический синдром | culture specific syndrome |
| культурально-специфичный синдром | culture-bound syndrome |
| Лимский синдром | Lima syndrome (является полной противоположностью стокгольмскому синдрому. В этом случае похитители проникаются сочувствием к своим жертвам. neuronews.com.ua capricolya) |
| обсессивно-компульсивный синдром | obsessive-compulsive syndrome (MichaelBurov) |
| обсессивно-компульсивный синдром | obsessive-compulsive disorder (MichaelBurov) |
| онероидный синдром | oneroid syndrome |
| органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами | organic amnesic syndrome, not induced by alcohol and other psychoactive substances (F04 Acruxia) |
| Парижский синдром | Paris syndrome (жесткая форма культурного шока, который может проявляться тревогой, деперсонализацией, дереализацией, развитием бредовых идей персекуторного содержания и галлюцинациями. neuronews.com.ua capricolya) |
| педиатрический нейропсихиатрический синдром с острым началом | pediatric acute-onset neuropsychiatric syndrome (CopperKettle) |
| поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| постконтузионный синдром | postconcussional syndrome (F07.2 Acruxia) |
| постэнцефалитный синдром | postencephalitic syndrome (F07.1 Acruxia) |
| салонный синдром | cocktail party syndrome |
| симптоматика нейролептического дефицитарного синдрома | schedule for the deficit syndrome (Анна Ф) |
| синдро́м дефици́та внима́ния и гиперакти́вности | A.D.H.D. (Attention deficit hyperactivity disorder ( ADHD ) is a mental disorder of the neurodevelopmental type. It is characterized by difficulty paying attention , excessive activity, and behavior without regards to consequences which is not appropriate for a person's age . (from Wiki) Oleksandr Spirin) |
| синдром Аспергера | Asperger's syndrome (психиатрическое заболевание sixthson) |
| синдром Аспергера | Asperger disorder (Игорь_2006) |
| синдром Аспергера | Asperger's Disorder (Dmitrarka) |
| синдром Брике | somatoform disorder (Игорь_2006) |
| синдром Брике | Briquet's syndrome |
| синдром Бьянки | Bianchi's syndrome |
| синдром Веста | infantile spasms (Dimpassy) |
| синдром Виджевано-Ватанабэ | benign familial and non-familial infantile seizures (Dimpassy) |
| синдром Виджевано-Ватанабэ | Fukuyama-Watanabe-Vigevano syndrome (Dimpassy) |
| синдром Виджевано-Ватанабэ | Watanabe-Vigevano syndrome (Dimpassy) |
| синдром выживания заложника | hostage survival syndrome (Himera) |
| синдром Геллера | Heller's syndrome |
| синдром генерализированной тревожности | generalized anxiety disorder |
| синдром Герпина-Янца | juvenile myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| синдром де Клерамбо | de Clerambault syndrome (неверная убежденность пациента, что он находится в любовной связи с другим человеком, занимающим гораздо более высокое положение Игорь_2006) |
| синдром де Санктиса-Каккьоне | De Sanctis-Cacchione syndrome (наследственное заболевание, обусловленное нейроактодермальной дисплазией с нарушение гипофизарно-диэнцефальной системы; помимо поражения кожи по типу пигментной ксеродермы характеризуется микроцефалией, гипогонадизмом, мозжечковой атаксией, хореоатетозом, карликовостью, глухотой, параличами, выраженной умственной отсталостью и пр. Игорь_2006) |
| синдром деперсонализации-дереализации | depersonalization-derealization syndrome (F48.1 Acruxia) |
| синдром дефицита внимания | attention deficit disorder (Игорь_2006) |
| синдром Диогена | Diogenes syndrome (igisheva) |
| синдром Дхат | Dhat syndrome (F48.8: синдром потери семени, характеризующийся слабостью, чувством истощения и сильным беспокойством о том, что семенная жидкость растрачивается в ходе интенсивных занятий сексом, мастурбации, непроизвольного ночного семяизвержения и мочеиспускания. Acruxia) |
| синдром идентификации заложника | hostage identification syndrome (Himera) |
| синдром изменения личности в связи с хронической болью | chronic pain personality syndrome |
| синдром иностранного акцента | Foreign Accent Syndrome (заболевание, при котором человек начинает говорить на родном языке с иностранным акцентом capricolya) |
| синдром интерметаморфоза | intermetamorphosis (Характеризуется утверждением больных, что меняется не только психическая сущность личности, как бывает при синдроме Фреголи, но и её внешность. Acruxia) |
| синдром информационной усталости | information fatigue syndrome (Alexei Yakovlev) |
| синдром Кандинского | Kandinskiy's syndrome |
| синдром Кандинского-Клерамбо | Kandinskiy-Clerambault syndrome |
| синдром Каннера | Early Infantile Autism (shergilov) |
| синдром Капгра | Capgras' syndrome |
| синдром клинического оскудения | clinical poverty syndrome |
| синдром Котара | negation delusion (нигилистически-ипохондрический депрессивный бред в сочетании с идеями громадности Игорь_2006) |
| синдром Котара | Cotard delusion (нигилистически-ипохондрический депрессивный бред в сочетании с идеями громадности Игорь_2006) |
| синдром Котара | walking corpse syndrome (нигилистически-ипохондрический депрессивный бред в сочетании с идеями громадности Игорь_2006) |
| синдром Котара | nihilistic delusion (нигилистически-ипохондрический депрессивный бред в сочетании с идеями громадности Игорь_2006) |
| синдром Котара | Cotard syndrome |
| синдром кошачьего крика | crying cat syndrome |
| синдром Кристодоулу | syndrome of Christodoulou (Больной убеждён в наличии собственных двойников. Принято выделять две разновидности синдрома. Одна из них – бредовая, или тип Капгра, когда в окружении больного "действует" его невидимый двойник (обычно обладающий чертами характерами, чуждыми характеру больного). Другая разновидность этого синдрома – аутоскопическая, или галлюцинаторная, при которой больной имеет возможность видеть вовне собственное изображение. Acruxia) |
| синдром Кристодоулу | syndrome of subjective doubles (Acruxia) |
| синдром культа "карго" | cargo cult syndrome |
| синдром Ландау-Клеффнера | acquired epileptic aphasia (Dimpassy) |
| синдром Лежена | crying cat syndrome |
| синдром Маринеску-Шегрена | Marinescu-Sjogren syndrome |
| синдром Мейжа | Meige's disease (лицевой параспазм, блефароспазм dr_denver) |
| синдром множественной личности | multiple personality disorder (Moscow Cat) |
| синдром множественной личности | multiple personality (Игорь_2006) |
| синдром множественной личности | dissociative identity disorder (Moscow Cat) |
| синдром Мура | Moore's syndrome |
| синдром Мюнхгаузена "от третьего лица" | Munchausen's syndrome by proxy (ShalomIK) |
| синдром Мюнхгаузена по доверенности | Munchausen by Proxy Syndrome (MBPS; or Factitious Disorder by Proxy Marina Lee) |
| синдром нарушения целостности восприятия собственного тела | body integrity identity disorder (Dyor) |
| синдром неуклюжего ребёнка | clumsy child syndrome |
| синдром общей тревожности | generalized anxiety disorder |
| синдром овладения | capture syndrome |
| синдром оглушения сознания | stunned consciousness syndrome |
| синдром открытости мыслей | thought broadcasting (CopperKettle) |
| синдром отстранённости | RS = Resignation Syndrome (Oleksandr Spirin) |
| синдром отстранённости | Resignation Syndrome (RS; впервые выявлен и описан в Швеции 20 лет назад; поражает детей беженцев; выражается в полном дистанцировании ребёнка от действительности, он перестаёт ходить, разговаривать, самостоятельно питаться, не открывает глаз, не контролирует испражнения. Через некоторое время эти симптомы исчезают и ребёнок возвращается к нормальной жизни. bbc.com Oleksandr Spirin) |
| синдром отчуждения | alienation syndrome |
| синдром Плюшкина | obsessive compulsive hoarding (katonchik) |
| синдром постинъекционного делирия и / или седации | post-injection delirium/sedation syndrome |
| синдром Ретта | Rett syndrome (VladStrannik) |
| синдром саванта | idiot savant (савантизм Citron) |
| синдром, связанный с культурой | culture-related syndrome |
| синдром собственных двойников | syndrome of Christodoulou (Acruxia) |
| синдром собственных двойников | syndrome of subjective doubles (Больной убеждён в наличии собственных двойников. Принято выделять две разновидности синдрома. Одна из них – бредовая, или тип Капгра, когда в окружении больного "действует" его невидимый двойник (обычно обладающий чертами характерами, чуждыми характеру больного). Другая разновидность этого синдрома – аутоскопическая, или галлюцинаторная, при которой больной имеет возможность видеть вовне собственное изображение. Acruxia) |
| синдром старческого убожества | senile squalor syndrome (= синдром Диогена igisheva) |
| синдром Стендаля | Florence syndrome (capricolya) |
| синдром Стендаля | Stendhal syndrome (специфическая особенность психики, когда человек очень остро воспринимает красоту предметов искусства или природы capricolya) |
| синдром Стендаля | hyperkulturemia (capricolya) |
| синдром студента-медика | medical student syndrome (soulveig) |
| синдром студента-медика | medical students' disease (soulveig) |
| синдром Туретта | combined vocal and multiple motor tic disorder (Dimpassy) |
| синдром "тусовки" | cocktail party syndrome |
| синдром Фреголи | delusion of doubles (Acruxia) |
| синдром Фреголи | Fregoli delusion (Убеждённость больного в том, что окружающие его люди на самом деле являются знакомым ему человеком, который меняет внешность и гримируется. Acruxia) |
| синдром эпизодического нарушения контроля | episodic dyscontrol syndrome (Игорь_2006) |
| синдром эпизодического нарушения контроля | intermittent explosive disorder (несколько дискретных эпизодов неудачных попыток сопротивления агрессивным импульсам, которые вызывают серьезные агрессивные действия или приводят к уничтожению имущества Игорь_2006) |
| синдром Янца | juvenile myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| чувство присутствия, синдром воплощённого присутствия | Sense of presence (храктеризуется ошибочным ощущением присутствия постороннего существа в непосредственной близости от больного, при ясном сознании, когда больной находится в одиночестве дома или в другом помещении. Реже подобное ощущение возникает на открытом пространстве.
Больной при этом чувствует присутствие другого незнакомого ему человека или существа, которое не воспринимается ни с помощью слуха, ни с помощью зрения google.com Pustelga) |
| шкала оценки позитивных и негативных синдромов | Positive and Negative Syndrome Scale (Elmitera) |
| шкала оценки статуса маниакального синдрома | MSRS (Анна Ф) |
| шкала оценки статуса маниакального синдрома | mania state rating scale (Анна Ф) |
| Шкала святого Ханса для оценки экстрапирамидных синдромов | the St. Hans Rating Scale for Extrapyramidal Syndromes |
| щечно-язычно-жевательный букколингвомастикаторный синдром | buccolinguomasticatory syndrome (непроизвольные движения языка, надувание щёк, неконтролируемые жевательные движения в рамках поздних дискинезий dr_denver) |
| электроклинический эпилептический синдром | electroclinical epileptic syndrome (shyhimaha) |
