| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| gen. | анонс симпозиума | call for papers (MichaelBurov) |
| mil., avia. | военные научные симпозиумы | military operations research symposia |
| auto. | Всемирный симпозиум по безопасности движения | World Traffic Safety Symposium (ВВладимир) |
| gen. | выпустить анонс симпозиума | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс симпозиума | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс симпозиума | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| UN | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| scient. | доклад на симпозиуме | symposium paper (I. Havkin) |
| energ.ind. | Европейский симпозиум по термическому анализу | European Symposium on Thermal Analysis |
| energ.ind. | Ежегодный международный симпозиум по турбомашинам | Annual International Turbomachinery Symposium |
| oil | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности | ARMS (Annual Reliability and Maintainability Symposium) |
| tech. | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности | annual reliability and maintainability symposium |
| econ. | закрытый конфиденциальный симпозиум | private symposium |
| el. | Интерактивный симпозиум инженеров по электронике | On-line Symposium for Electronic Engineers |
| progr. | материалы симпозиума | proceedings (ssn) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по физике плазмы и Симпозиум по термоядерной технике | ICOPS/SOFE |
| comp. | Международный симпозиум по абонентским линиям и службам связи | International Symposium on Subscriber Loops |
| mil., avia. | Международный симпозиум по авиационной науке и технике в Индонезии | International Symposium on Aeronautical Science and Technology in Indonesia |
| automat. | Международный симпозиум по автоматизированному оборудованию и автоматизации | International Symposium on Automative Technology and Automation |
| ecol. | Международный симпозиум по аэрономии | International Symposium on Equatorial Aeronomy |
| fire. | международный симпозиум по борьбе с пожарами | international fire-fighting symposium |
| mil., avia. | международный симпозиум по воздушно-реактивным двигателям | International Symposium on Air Breathing Engines |
| UN, ecol. | Международный симпозиум по вопросам засухи и опустынивания | International Symposium on Drought and Desertification |
| UN | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use |
| energ.ind. | Международный симпозиум по горению стран Средиземноморского региона | Mediterranean Combustion Symposium |
| astronaut. | Международный симпозиум по землеведению и дистанционному зондированию | International Geoscience and Remote Sensing Symposium |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный симпозиум по конвективному тепло-и массопереносу | CONV |
| mil. | международный симпозиум по контролю над вооружениями | Integrated Arms Control Symposium |
| astronaut. | Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| astronaut. | 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| astronaut. | Международный симпозиум по космической науке и технике | International Symposium on Space Technology and Science |
| astronaut. | Международный симпозиум по космической технике и науке | International Symposium on Space Technology and Science |
| tech. | Международный симпозиум по космической электронике | International Symposium on Space Electronics |
| ecol. | Международный симпозиум по морским водорослям | International Seaweed Symposium |
| astronaut. | Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO, 1992) |
| astronaut. | 1992) Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO |
| mil., avia. | Международный симпозиум по организации технического обслуживания и ремонта гражданской авиации | Civil Aviation International Maintenance Symposium |
| astronaut. | Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO, 1968) |
| astronaut. | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| UN | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии | International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology |
| UN, polit. | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| UN, police | Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice |
| astronaut. | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования в гидрологии | International Symposium on Hydrological Applications of Remote Sensing (1983) |
| astronaut. | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th, 1993) |
| astronaut. | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th |
| progr. | Международный симпозиум по принципам и практике декларативного программирования | International Symposium on Principles and Practice of Declarative Programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Международный симпозиум по принципам и практике декларативного программирования | PPDP (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам и технологиям водородной энергетики | HYPOTHESIS |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам нелинейной механики разрушения | International Symposium on Nonlinear Fracture Mechanics |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам сжигания топлива | International Symposium on Combustion |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам турбулентности и сдвиговым потокам | International Symposium on Turbulence and Shear Flow Phenomena |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| tech. | Международный симпозиум по промышленным роботам | International Symposium on Industrial Robots |
| mil., astronaut. | Международный симпозиум по ракетной и спутниковой метеорологии | International Symposium on Rocket and Satellite Meteorology |
| org.name. | Международный симпозиум по реактивной тяге, создаваемой с помощью лучевой энергии | International Symposium on Beamed Energy Propulsion (ras.ru dimock) |
| astronaut. | Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный симпозиум по термоядерной технике | ISFNT |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный симпозиум по турбулентности и сдвиговым течениям | ISEP |
| energ.ind. | Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля | Advanced Clean Coal Technology International Symposium |
| UN | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| UN, ecol. | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| ecol. | Международный симпозиум по экваториальной аэрономии | International Symposium on Equatorial Aeronomy |
| energ.ind. | Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования | International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery |
| UN | Международный симпозиум руководителей полиции | International Police Executive Symposium (Crow Jane) |
| astronaut. | 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment |
| scient. | мини-симпозиум | minisymposium (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| scient. | на симпозиуме | at a symposium (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на симпозиуме по энергетике | at an energy symposium (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный симпозиум | academic symposium (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | Национальный симпозиум по вопросам связи Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE National Communications Symposium (IEEE NATCOM) |
| tech. | национальный симпозиум по космической электронике и телеметрии | national symposium on space electronics and telemetry |
| gen. | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| tech. | Национальный симпозиум по связи | National Communications Symposium |
| el. | Национальный симпозиум по связи | National Communication Symposium (США) |
| mil., avia. | Национальный симпозиум по связи | National Communications (Symposium) |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| gen. | организация симпозиумов и семинаров | organization of symposia and seminars (ABelonogov) |
| gen. | председательствующий на симпозиуме | symposiarch |
| econ. | проводить симпозиум | hold a symposium |
| Makarov. | проводить симпозиум | hold a symposium on |
| Makarov. | проводить симпозиум по экологии | hold a symposium on ecology |
| UN, polit. | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction |
| astronaut. | Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря | Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area (WMO) |
| UN, polit. | Региональный симпозиум по приватизации | Regional Symposium on Privatization |
| gen. | руководитель конференции или симпозиума | convener |
| sociol. | руководитель семинара или симпозиума | moderator |
| sociol. | руководитель симпозиума | moderator |
| busin. | руководитель симпозиума | convenor |
| gen. | руководитель симпозиума | convener |
| med. | сателлитный симпозиум | Satellite Symposium (alf77) |
| Makarov. | симпозиум бизнесменов | businessmen's convention |
| astronaut. | Симпозиум ДЖОБРЕСА по теме: "Современное состояние и будущие направления развития техники дистанционного зондирования" | Symposium of JOBRESA on "Current status and future directions of remote sensing technology" (1990) |
| relig. | Симпозиум епископальных конференций Африки и Мадагаскара | Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (grafleonov) |
| Makarov. | симпозиум, конференция | round table (и т.п.) |
| astronaut. | Симпозиум латиноамериканских стран по дистанционному зондированию | Latin American Symposium on Remote Sensing |
| Игорь Миг, scient. | Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" | IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" |
| energ.ind. | Симпозиум НАСА по проблемам неустойчивости вращающегося оборудования | NASA Symposium on Instability in Rotating Machinery |
| energ.ind. | Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Data Symposium (США) |
| UN, polit. | Симпозиум НПО / средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| astronaut. | Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы | the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms |
| astronaut. | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel (1994) |
| astronaut. | Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах | United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries |
| astronaut. | Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| med. | симпозиум "Опухоли мочеполовой системы" | Genitourinary Cancers Symposium (Andy) |
| astronaut. | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO |
| astronaut. | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| comp. | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации | Position Location and Navigation Symposium |
| astronaut. | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF, 1989) |
| astronaut. | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| mil. | симпозиум по исследованию операций СВ | Army Operations Research Symposium |
| mil. | симпозиум по исследованиям в области военных операций | military operations research symposium |
| astronaut. | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| astronaut. | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| UN | Симпозиум по космической технике в целях развития | Symposium on Space Technology for Development |
| Makarov. | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices |
| oncol. | Симпозиум по онкологическим заболеваниям органов мочеполовой системы | Genitourinary Cancers Symposium (olga don) |
| oncol. | Симпозиум по онкологическим заболеваниям органов мочеполовой системы Американского общества клинической онкологии | American Society of Clinical Oncology Genitourinary Cancers Symposium (olga don) |
| astronaut. | Симпозиум по предсказанию стихийных бедствий, связи и спасению | Symposium for Disaster Prediction, Communications and Rescue (IAF/COSPAR, 1990) |
| astronaut. | 1990) Симпозиум по предсказанию стихийных бедствий, связи и спасению | Symposium for Disaster Prediction, Communications and Rescue (IAF/COSPAR |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| astronaut. | Симпозиум по применению космической техники для улучшения условий жизни на Земле | Symposium on Space Technology for Improving Life on Earth, Graz (1995) |
| astronaut. | Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды | Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management (1989) |
| mil. | симпозиум по проблемам баллистики | ballistics symposium |
| mil. | симпозиум по проблемам исследования военных операций | military operations research symposium |
| mil. | симпозиум по проблемам исследования операций СВ США | US Army Operations Research symposium |
| energ.ind. | ежегодный Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц | Particulate Control Symposium (проводится Электроэнергетическим институтом США) |
| mil. | симпозиум по проектированию и технологиям систем наземных транспортных средств | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology Symposium (qwarty) |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| energ.ind. | Симпозиум по термоядерному синтезу | Symposium on Fusion Technology |
| energ.ind. | симпозиум по термоядерному синтезу | Symposium on Fusion Technology |
| mil., avia. | симпозиум по технике высокоточного оружия | precision strike technology symposium |
| avia. | Симпозиум по технологиям газотурбинных двигателей | Turbine Engine Technology Symposium (bonly) |
| scient. | симпозиум по энергетике | energy symposium (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| UN | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды | Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment |
| Makarov. | симпозиум учителей | teachers' convention |
| astronaut. | Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| UN | Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| energ.ind. | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| energ.ind. | Средиземноморский симпозиум по горению | Mediterranean Combustion Symposium |
| gen. | тематический симпозиум | featured symposium (cyberleninka.ru dimock) |
| math. | Труды симпозиумов по прикладной математике | PSAM (Proceedings of Simposia in Applied Mathematics) |
| scient. | участвовать в научном симпозиуме | attend an academic symposium (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник симпозиума | symposiast |
| mil., avia. | центр проведения международных семинаров и симпозиумов | international seminars and symposia centre |
| econ. | Экономический симпозиум в Джексон-Хоул | Jackson Hole symposium (Miriam_Suchanova) |
| math. | я считаю, что целью данного симпозиума является | A goal for this symposium, I believe (is to ensure we all understand ...) |
