| Russian | English |
| атомно-силовая акустическая микроскопия | atomic-force acoustic microscopy (AFAM Nadezhda_S) |
| бензоэлектрическая силовая установка | hybrid propulsion system (авт., конт.) |
| бензоэлектрическая силовая установка | hybrid system (конт., авто.) |
| гибридная силовая установка | hybrid system |
| гидравлический силовой агрегат | hydraulic power pack (Dude67) |
| Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Millie) |
| заставить путём силового давления | strong-arm into |
| и сопутствующие силовые установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| исключительно силовые методы | sheer force (н-р, разрешения конфликта 4uzhoj) |
| использование методов силового давления | strong-arm tactic |
| использование силовой тактики | use of heavy-handed tactics (Dude67) |
| исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии | characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy |
| контактор коммутирует, напр. силовую цепь | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly |
| контактор коммутирует силовую цепь | contactor controls a power circuit |
| контактор коммутирует силовую цепь | contactor closes and opens a power circuit repeatedly |
| корабль с атомной силовой установкой | nuclear ship |
| коробка силовых выводов | power junction box (Alexander Demidov) |
| масштабированное квантовомеханическое силовое поле | scaling quantum mechanically computed force fields (SQMFF КМСП) |
| масштабированное квантовомеханическое силовое поле | SQM force field (scaled quantum mechanical force field) |
| масштабированное квантовомеханическое силовое поле | scaled quantum mechanical force field (SQM force field) |
| Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой | Carrier Vessel Nuclear |
| номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| оказать силовое давление | pressure |
| оказать силовое давление | turn up the heat |
| отказ силовой установки | engine failure |
| переигрывать в силовой борьбе | outhustle (A111981) |
| получить, прибегнув к силовому воздействию | obtain under duress |
| право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся.  foxnews.com FriarJohnCor) |
| прибегая к силовым методам | through strong arm tactics |
| признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| приобретать силовые / насильственные формы | turn violent (Противостояние власти и оппозиции приобрело силовые формы.) |
| Промышленная силовая установка | Industrial Power Unit (eugeene1979) |
| рабочие и силовые машины и оборудование | plant and equipment (Lavrov) |
| ракета с ядерной атомной силовой установкой | nuclear energy rocket |
| распределительно-силовой щит бесперебойного питания | uninterruptible power distribution board (eternalduck) |
| руководители силового блока правительства | national security leadership ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004)) |
| руководить силовыми методами | rule by fiat (bigmaxus) |
| с атомной силовой установкой | nuclear powered |
| с механическим или силовым приводом | powered |
| с силовым приводом | powered |
| с ядерной, атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| силовая акробатика | power acrobatics |
| силовая верхушка | security chiefs (Как известно, в Сирии недавно произошёл теракт, в котором погибла почти вся сирийская силовая верхушка. Асад собрал их на совещание. Какой-то негодяй проник в святая святых – место, где тусуются силовики высшего ранга, и подорвал всех вместе с собой. / (2012)) |
| силовая гидравлическая установка | hydraulic power unit (HPU) |
| силовая головка | power pack |
| силовая игра | physical game (Дмитрий_Р) |
| силовая кнопка | push pin (Это канцелярская кнопка с пластиковым корпусом, проверено по русским ценникам. Pavel) |
| силовая коррупция | corrupted siloviks (in Russia Alexander Demidov) |
| силовая линия | physics line of force |
| силовая операция | military operation (ptraci) |
| силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод | power transmission (aksilisav) |
| силовая политика | policy of force |
| силовая розетка | socket-outlet (The normal technical term (in both British and International English) for an AC power socket is socket-outlet, but in non-technical common use a number of other terms are used. In British English the general term is socket, but there are numerous common alternatives, including power point, plug socket, wall socket, and wall plug. In American English receptacle and outlet are common, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle, all of these sometimes to be found in the same document. A socket may be surrounded by a decorative or protective cover called a wall plate, face plate, outlet cover, socket cover, or wall cover. In some designs this is an integral piece with the socket itself, bought and installed as a single unit. WK Alexander Demidov) |
| силовая розетка | socket outlet (A socket for an electric plug that is fixed to a wall and connected to an electricity supply. EXAMPLE SENTENCES The regulations do not affect small jobs such as providing a socket outlet, or adding a light switch to an existing circuit. The plug-in burglar alarm has a built-in battery to power the device if there's a mains failure or should the intruder remove the alarm from the socket outlet. Homeowners can still replace accessories such as socket outlets, control switches and ceiling roses without infringing the law – although there are exceptions in high-risk areas, including bathrooms, saunas and kitchens. OD Alexander Demidov) |
| силовая розетка | power socket (Alexander Demidov) |
| силовая собачка | drive pawl (Alexey Shmelyov) |
| силовая станция | power station |
| силовая станция | powerhouse |
| силовая тренировка | strength training (Moscowtran) |
| силовая тренировка | weight training (Vetrenitsa) |
| силовая установка | pulsion |
| силовая установка | powerplant |
| силовая установка | a power plant |
| силовая установка | propulsion |
| силовая установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| силовое давление | power game |
| силовое многоборье | combined heaving events (Alexander Demidov) |
| силовое оборудование | power equipment |
| силовое поглощение | asset-grabbing (предприятия) |
| силовое поле | physics field of force |
| силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| силовое противодействие | armed situation (До появления СОБРа преступники считали, что милиция просто не может дать им достойный отпор и, не задумываясь, вступали в силовое противодействие, часто выходя из него победителями.) |
| силовое решение конфликта | forced resolution of conflict (Bullfinch) |
| силовое соединение охладителя | cooler power connection (eternalduck) |
| силовое троеборье | powerlifting (olga_zv) |
| силовое электрооборудование | power supply equipment (Alexander Demidov) |
| силовое электрооборудование | electricity supply equipment (more UK hits Alexander Demidov) |
| силовой адаптер | power adapter (bigmaxus) |
| силовой акции | violent act (in some contexts Tanya Gesse) |
| силовой аргумент | baculine argument (VLZ_58) |
| силовой захват | taking by force (Евгений Тамарченко) |
| силовой захват власти | power grab (Я… въехал на территорию Российской Федерации как действующий президент и глава государства Украина после того, как в этой стране произошел силовой захват власти.) |
| силовой захват власти | takeover |
| силовой захват власти | coup d'état |
| силовой кабель | power lead (Taras) |
| силовой кабель | conductor rail |
| силовой кабель КИП | instrument power cable (eternalduck) |
| силовой кабель питания | power supply cable (Alexander Demidov) |
| Силовой модуль гидравлический | hydraulic power pack (Sakhalin Energy Dude67) |
| силовой олигархат | defense mandarins |
| силовой подход | strong-arm approach (The strong-arm approach got him nowhere – Он ничего не добился, когда пытался грубо давить Taras) |
| силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой | snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa) |
| силовой прерыватель цепи | power circuit breaker (VictorMashkovtsev) |
| силовой привод | drive (Ремедиос_П) |
| силовой приём | body-checking |
| силовой приём | bodycheck |
| силовой приём | final hit (после отдачи шайбы в хоккее Дмитрий_Р) |
| силовой приём | body-check |
| силовой провод | power wiring (feyana) |
| силовой разгон | forcible dispersal |
| силовой трансформатор | potential transformer (Potential transformers are instrument transformers. They have a large number of primary turns and a few number of secondary turns. It is used to control the large value of voltage. answers.com Alexander Demidov) |
| Силовой трансформатор | General Transformer (CrystalGlobe) |
| силовой трансформатор | potential transformer (Potential transformers are instrument transformers. They have a large number of primary turns and a few number of secondary turns. It is used to control the large value of voltage. – АД answers.com) |
| силовой тренажёр | weight training bench (A weight training bench is a piece of equipment that has a resemblance to a normal (e.g. park) bench, but is designed for use in weight training. Weight training benches may be of various designs: fixed horizontal, fixed inclined, fixed in a folded position, with one adjustable portion, with two or more adjustable portions, with racks to hold bars, etc. In the limit, the definition of a bench blurs into that of combinations that mix a bench and associated equipment. WK Alexander Demidov) |
| силовой тренажёр | weight machine ('More) |
| силовой узел | power unit |
| силовой ультразвук | high-power ultrasound (ART Vancouver) |
| силовой фильтр | power filter (schmidtd) |
| силовой фитнес | bodybuilding (Alexander Demidov) |
| силовой цилиндр | actuating cylinder (напр. гидропривода) |
| силовой цилиндр | ram |
| силовой шкаф | power control box (Alexander Demidov) |
| силовой шкаф | power supply cabinet (Alexander Demidov) |
| силовой щит | distribution board (распределительный щит erratic; Силовой щит и распределительный щит – это два взаимосвязанных элемента электроснабжения, но они имеют разные функции: Силовой щит: Принимает и учитывает электроэнергию от внешнего источника (например, от электросети); Распределяет электроэнергию по группам потребителей; Защищает электросети от перегрузок, коротких замыканий и утечек токаp; Распределительный щит: Распределяет электроэнергию внутри группы потребителей; Защищает отдельные линии электропередачи от перегрузок, коротких замыканий и утечек тока. Проще говоря: Силовой щит – это главный щит, который отвечает за всю электросистему. Распределительный щит – это вспомогательный щит, который отвечает за электроснабжение отдельных групп потребителей. Вот несколько дополнительных отличий: Силовые щиты обычно больше и мощнее, чем распределительные щиты. В силовых щитах используются более мощные защитные устройства, такие как автоматические выключатели и устройства защитного отключения (УЗО). Распределительные щиты могут быть встроены в мебель или навешены на стену. Bauirjan) |
| силовые ведомства | uniformed agencies (4uzhoj) |
| силовые виды спорта | endurance sports (SergeyL) |
| силовые действия | use of force |
| силовые действия | violence (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| силовые затраты | effort (напр., Skiers' heart rate was used as an index of level of effort. – Частота сердечных сокращений служила показателем уровня силовых затрат лыжников. Min$draV) |
| силовые и контрольные кабели | power and control cables (Alexander Demidov) |
| силовые и рабочие машины и оборудование | plant (Lavrov) |
| силовые и рабочие машины и оборудование, механизмы | plant |
| силовые источники автономного электропитания | self-contained electrical power sources (ABelonogov) |
| Силовые машины | Siloviye Mashiny (Alexander Demidov) |
| силовые методы | compulsion (напр., угрозы A.Rezvov) |
| силовые органы | law-enforcement agencies (Mosley Leigh) |
| силовые органы | force authorities (Pothead) |
| силовые структуры | uniformed services (Uniformed services are bodies of people in the employ of a state that wear a uniform. Typically the uniformed services of a state include: *the country's armed services *the police *the firefighters *emergency medical technician (EMTs) and paramedics In some countries the following may also be included: *tax or customs officials *immigration service officers *the coast guard *lighthouse authority personnel *prison officers. WK Alexander Demidov) |
| силовые структуры | defense and law enforcement agencies (Tanya Gesse) |
| силовые структуры | uniformed agencies (4uzhoj) |
| силовые структуры | law enforcement agencies (источник – en.wiki Виталик-Киев) |
| силовые структуры | security ministries (совокупность властных органов, за которыми в качестве основной задачи
закреплено обеспечение внешней и (или) внутренней безопасности
государства, в том числе оборона и правоохранительная деятельность Sukhopleschenko) |
| силовые структуры | security, defence and law enforcement agencies (Tanya Gesse) |
| силовые структуры | security agencies (Sukhopleschenko) |
| силовые тренажёры | weight machines (A weight machine is an exercise machine used for weight training that uses gravity as the primary source of resistance and a combination of simple machines to convey that resistance to the person using the machine. Each of the simple machines (pulley, lever, wheel, incline) changes the mechanical advantage of the overall machine relative to the weight. WK Alexander Demidov) |
| силовые упражнения | strength training (Andrey Truhachev) |
| силовые упражнения | power exercises (Andrey Truhachev) |
| силовые упражнения | muscle-building exercises (Andrey Truhachev) |
| силовые упражнения | strength exercises (Andrey Truhachev) |
| силовые упражнения | heaving exercises |
| силовые электрические трансформаторы малой мощности | low capacity electric power transformers (ABelonogov) |
| силовым путём | forcefully (Andrey Truhachev) |
| силовым путём | violently (Andrey Truhachev) |
| силовым путём | forcibly |
| силовым путём | by force (Andrey Truhachev) |
| силовым путём | in a heavy-handed way (Maxim Prokofiev) |
| снабдить силовым двигателем | power |
| снабжать силовым двигателем | power |
| совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| согласованное валентное силовое поле | consistent valence force field (ileen) |
| удлинитель силовой на катушке | Extension cord on reel (Оливер Грейс) |
| химическая силовая микроскопия | Chemical Force Microscopy (ambassador) |
| химическая силовая микроскопия | CFM (Chemical Force Microscopy ambassador) |
| Центр систем силовой электроники при Virginia Tech | Center for Power Electronics Systems (CPES dewi) |
| щит силового управления | motor control center (eternalduck) |
| щитовая силового управления | main control center (eternalduck) |
