| Russian | English |
| в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин | the plastic-covered seat has a few small splits |
| вдоль стены были сиденья, обитые старым красным плюшем | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| вдоль стены стояли обитые старым красным плюшем сиденья | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| вставить новое сиденье в стул | seat a chair |
| вставлять новое сиденье | seat (и т.п.) |
| ездить на заднем сидении | sit pillion |
| ездить на заднем сидении | ride pillion |
| ездить на заднем сидении | go pillion |
| ехать на заднем сиденье велосипеда | ride pillion |
| ехать на заднем сиденье мотоцикла | ride pillion |
| жёсткое сиденье | hard seat |
| заложники съёжились на сиденьях | the hostages cowered in their seats |
| каркас сиденья | saddle-tree |
| катапультируемое сиденье | catapult seat |
| катапультируемое сиденье | ejection chair |
| катапультируемое сиденье | ejectable seat |
| катапультируемое сиденье | catapult ejection seat |
| ложе сиденье богов | pulvinar (pl -ria) |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-cart |
| место для сидения | seating room |
| моделированное по форме тела сиденье | contoured seat |
| мы втроём усядемся на переднем сиденье | we can all three squeeze into the front seat |
| мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу | there were four of us squashed up against each other on the back seat |
| мы сидели в машине на заднем сиденьи | we sat in the back of the car |
| мягкое сидение | cushioned seat |
| мягкое сиденье богов | pulvinar (pl -ria) |
| на заднем сиденье могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье могут сидеть три человека | back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье поместятся три человека | the back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье поместятся три человека | back seat will hold three passengers |
| на сидении могут поместиться два ребёнка | the seat will hold two children |
| на сиденье могут поместиться двое детей | the seat will hold two children |
| находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье | supine seat |
| неподвижное сиденье | fixed seat |
| обеспечение местами для сидения | seating (стульями, креслами и т.п.) |
| он бросил сумку на заднее сиденье | he swung the bag on to the back seat |
| он устал от долгого сидения | he is tired from sitting so long |
| она втиснулась на сиденье рядом со мной | she squeezed in beside me |
| она похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом | she patted the seat next to her |
| она уехала на заднем сиденье мотоцикла | she rode pillion |
| откидное сиденье | collapsible |
| переднее сиденье | the front seat |
| перекрасить сидения в зелёный цвет | do over the seats with green paint |
| производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom (автомобиля) |
| регулировать сиденье по наклону | adjust the seat for rake |
| регулировать сиденье по наклону | adjust the back of a seat for rake |
| регулируемая спинка сиденья | adjustable seat-back |
| с сиденьем, сделанным из камыша | rush-bottomed |
| с сиденьем, сделанным из тростника | rush-bottomed |
| сделать новое сиденье к стулу | reseat (и т.п.) |
| сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| сиденье в герметической капсуле | encapsulated seat |
| сиденье велосипеда | the seat of a bicycle |
| сиденье велосипеда | seat of a bicycle |
| сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса | garden seat |
| сиденье с регулируемым наклоном | the seat back adjustable for rake (спинки) |
| сиденье с регулируемым наклоном | seat back adjustable for rake (спинки) |
| сиденье стула | the seat of a chair |
| сиденье стула | seat of a chair |
| сиденье табуретки | the seat of a stool |
| сиденье табуретки | seat of a stool |
| сидеть верхом на заднем сиденье мотоцикла | straddle on the pillion |
| солнце приятно нагрело сиденье | the sun warmed up the seat nicely |
| станок для сверления отверстий в сиденьях стульев | chair scat borer |
| требующий сидения | sedentary |
| у стула заменили сиденье | the chair has been reseated |
| у стула провалилось сиденье | the seat of the chair fell through |
| чинить новое сиденье | seat (и т.п.) |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| экипаж, запряжённый четвёркой, с сиденьями внутри и наверху | drag |
| электропогрузчик, управляемый с сидения | rider electric fork truck |
| электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья | rider electric reach fork truck |
