| Russian | English |
| акустический выходной сигнал | acoustic output (Andy) |
| артефакт "дребезжания сигнала" | ring-down artifact (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| белок-переносчик сигнала | signal transduction protein |
| биомедицинский сигнал | biomedical signal (В. Бузаков) |
| биоэлектрический сигнал | bioelectrical signal |
| блокада сенсорных сигналов | barrage of sensory signals |
| болевой сигнал | pain signal (grafleonov) |
| быстродействующий сигнал тревоги | quality reaction alert |
| вероятность возникновения осложнений в здоровых тканях | signal input (tania_mouse) |
| включатель звукового сигнала тревоги | bell-alarm switch |
| воспалительный сигнал | inflammatory signal (VladStrannik) |
| восстановление инверсии ослабленного спинномозговой жидкостью сигнала | Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ shergilov) |
| время появления эхо-сигнала | TE (КТ harser) |
| входной сигнал | input signal |
| выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выходной сигнал | output signal |
| генератор сигнала | signal lamp |
| генератор сигнала | signal generator |
| гиперинтенсивный сигнал | hyperintensive signal (ПРИ МРТ ДИАГНОСТИКЕ Курбай Оксана) |
| гипоинтенсивный сигнал | hypointensive signal (ПРИ МРТ ДИАГНОСТИКЕ Курбай Оксана) |
| гипоинтенсивный сигнал | hypointensive (ПРИ МРТ ДИАГНОСТИКЕ Курбай Оксана) |
| голосовой сигнал управления | voice control input |
| длина пакета эхо-сигналов | Echo Train Length (Petrelnik) |
| звуковой сигнал | audible signal |
| звуковой сигнал тревоги | audible alarm |
| зона отсутствия сигнала | signal void (МРТ Karavaykina) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости | TIRM (импульсная последовательность инверсия/восстановление, название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| изогипоинтенсивный сигнал | isohypointense signal (Matyushkoff) |
| инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости | fluid-attenuated inversion recovery (proz.com Maxxicum) |
| инверсия-восстановление с подавлением сигнала от воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery Михай ло) |
| ингибирующий сигнал | inhibitory signal (VladStrannik) |
| интерстициальный сигнал | Interstitial Signal (Eleonora6088) |
| итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation (neuromuscular.ru dimock) |
| киназа, регулируемая внеклеточными сигналами | extracellular signal-regulated kinase (proz.com Земцова Н.) |
| командный сигнал директорного индекса | director demand |
| командный сигнал директорного прибора | director demand |
| контралатеральные пути сигналов | contralateral routing of signals |
| конфликт сигналов вергентности и приспособляемости | vergence accommodation conflict (проблема фокусировки, вызванная асинхронным движением глаз (напр., при просмотре 3D-фильма) Amica_S) |
| конфликт сигналов вергенции и приспособляемости | vergence accommodation conflict (проблема фокусировки, вызванная асинхронным движением глаз (напр., при просмотре 3D-фильма) Amica_S) |
| костимулирующий сигнал | co-stimulatory signal (VladStrannik) |
| ликворная интенсивность сигнала | cerebrospinal fluid signal Intensity (Clarita108) |
| микроэмболические сигналы | microembolic signals (МЭС irinaloza23) |
| МР-сигнал | MR signal (Midnight_Lady) |
| МРТ с визуализацией сигнала от свежей крови | fresh blood imaging (FBI  medinformation.ru vdengin) |
| нарушение глутаматергической передачи сигналов | glutamate dysfunction (VladStrannik) |
| настораживающий сигнал | safety signal (amatsyuk) |
| насыщение сигнала от жира | fatsat (МРТ Лорина) |
| насыщение сигнала от жира | fat saturation (Лорина) |
| незавершённый сигнал | open signal (ladyinred) |
| неискажённый сигнал | undistorted signal |
| нечувствительность к антиростковым сигналам | insensitiveness to antigrowth signals (bigmaxus) |
| низкая интенсивность сигнала | low-signal intensity (при МРТ Игорь_2006) |
| опасный сигнал | safety signal (amatsyuk) |
| опознание эмоциогенности сигнала | signal emotive rate recognition (i-version) |
| опухолеассоциированный трансдуктор кальциевого сигнала 1 | tumor-associated calcium signal transducer 1 (CRINKUM-CRANKUM) |
| ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом | Single flash cone response (по источникам и doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| отвлекающий сигнал | distracting cue |
| отношение сигнал- шум | signal-to-noise |
| отношение "сигнал-шум" | signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio |
| отражённый сигнал | echo signal |
| параметры сигнала | signal properties (TVovk) |
| передача сигналов на клеточном уровне | cellular signalling (WiseSnake) |
| переносчики сигнала и активаторы транскрипции | signal transducers and activators of transcription |
| подавать сигнал бедствия | Save Our Souls |
| подавление сигнала от жира | fat suppression (VasDoc) |
| подавление сигнала от жировой ткани | fat suppression (Wladchen) |
| подкрепление условного сигнала | reinforcement |
| последовательность градиентных эхо-сигналов | gradient echo sequence (rebecapologini) |
| появление сигнала | occurrence of signal |
| пределы сигнала тревоги | alarm limits (EleneP) |
| предупредительный сигнал | warning sign |
| преобразователи сигнала и активаторы транскрипции | STAT (signal transducers and activators of transcription Ginger_Jane) |
| прибор для подачи сигнала тревоги | alarm unit |
| приток вестибуловизуальных сигналов | vestibulo-visual sensory input |
| приток программирующих сигналов | programming input |
| приток сенсорных чувствительных сигналов "сенсорный вход" | sensory input |
| приток сигналов от прикосновения | touch input |
| приток экстероцептивных сигналов | exteroceptive input |
| противофазные сигналы | outphase signals |
| пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER | HER signalling pathways (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| путь передачи болевых сигналов | pain pathways (Liolichka) |
| реакция на сигнал тревоги | alarm reaction |
| регулируемая внеклеточными сигналами киназа | erk (extracellular signal regulated kinase GhostLibrarian) |
| регулирующая апоптотические сигналы киназа1 | apoptosis signal-regulating kinase (natalie-nik95) |
| Режим с подавлением сигнала свободной воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ, который позволяет получать Т2-взвешенные изображения с подавлением сигнала свободной воды, содержащейся, напр., в цереброспинальной жидкости ) doctor-shamin.ru morozilka) |
| режим с подавлением сигнала свободной воды | fluid-attenuated inversion recovery (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| речевой сигнал управления | voice control input |
| сигнал времени | time-setting cue |
| сигнал для ориентировки | orientation cue (в пространстве) |
| сигнал насыщения | satiation signal (Longman: "to satiate" means to satisfy a desire or need for something such as food or sex, especially so that you feel you have had too much sinestezi4) |
| сигнал о гипоксии | hypoxia warning |
| сигнал от кровотока | flow-related signal |
| сигнал по безопасности | safety signal (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| сигнал свободной индукции | free induction decay |
| сигнал слуховой частоты | auditory signal |
| сигнал слуховой частоты | audio signal |
| сигнал стимула | stimulus signal (Gaist) |
| сигнал-усреднённая ЭКГ | signal averaged ECG (ЭКГ harser) |
| сигнал-усреднённая электрокардиограмма | signal-averaged electrocardiogram (Uncrowned king) |
| сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента | code blue (передается для персонала больницы alia20) |
| сигнал экстренной ситуации при обнаружении угрозы взрыва | code black (требует вызова команды сапёров dashaalex) |
| сигнал электрокардиостимулятора | pacing artifact (на ЭКГ Dimpassy) |
| сигнал электрокардиостимулятора | pacing spike (на ЭКГ Dimpassy) |
| синфазные сигналы | inphase signals |
| специальные очки для исследования реинтерпретации отолитовых сигналов | OTTR goggles |
| способность отражения звукового сигнала | echogenicity |
| Таблицы акустического выходного сигнала | Acoustic Output Tables (Andy) |
| теория распознавания сигналов | theory of signal detectability |
| технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| трансдуктор кальциевого сигнала | calcium signal transducer (Doctorvadim) |
| трансдукция сигнала | signal transduction (Noia) |
| ультра- короткое время появления эхо-сигнала | ultra short wave (UTE; при МРТ LEkt) |
| ультракороткое время появления эхо-сигнала | ultra-short echo time (в МРТ
neuromuscular.ru dimock) |
| усилитель биоэлектрических сигналов | biological amplifier |
| усилитель биоэлектрических сигналов | bioelectrical amplifier |
| устройство передачи сигналов | signal transfer device |
| феномен потери сигнала | flow void (в лучевой диагностике darvlasim) |
| шумовой сигнал | sampling noise |
| электронный блок обработки сигналов | electronic processor unit |
| эндогенные сигналы | endogenous signals (Noia) |
| эхо-сигнал | echo signal |
