| Subject | Russian | English |
| mil., navy | британский сертификат о медицинском освидетельствовании моряка | ENG1 (a UK seafarer medical certificate issued by an MCA approved doctor following a full medical examination Millie) |
| Cypr. | временный сертификат о продолжении деятельности компании на Кипре | Temporary Certificate of Continuation of the Company in Cyprus (Palych I) |
| law | Европейский сертификат на приказ о приведении в исполнение | European Enforcement Order Certificate (Lavrov) |
| avia. | Ежегодный сертификат о праве перепродажи | Annual resale certificate (Your_Angel) |
| O&G, casp. | заявка на сертификат о происхождении товара | application for certificate of origin (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | заявление о выдаче сертификата | application for a certificate |
| data.prot. | информация о сертификатах безопасности | trust information (financial-engineer) |
| avia. | критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| gen. | международный сертификат о вакцинации | international vaccination certificate (Анна Ф) |
| nautic. | Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| busin. | обращаться с просьбой о получении сертификата | apply for certification |
| O&G, casp. | оригиналы сертификатов о калибровке | master calibration certificates (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | порядок получения сертификата о лётной годности | certification procedure |
| transp. | расписка экспедитора о приёме сертификат экспедитора о получении груза | FCR (forwarder's certificate of receipt) |
| tech. | свидетельство о признании сертификата | approval certificate (dolmetscherr) |
| O&G, casp. | сертификат государственного образца о фундаментальном техническом образовании | Ordinary National Certification (уровень рабочего Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сертификат государственного образца о фундаментальном техническом образовании | ONC (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу | EC type-examination certificate (carp) |
| product. | сертификат о | certificate of (Johnny Bravo) |
| med. | сертификат о бедности | certificate of need |
| gen. | сертификат о вакцинации | certificate of vaccination (russiangirl) |
| construct. | сертификат о вводе в эксплуатацию | beneficial occupation certificate (Assiry) |
| econ. | сертификат о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| mil. | сертификат о готовности к испытаниям | test readiness certificate |
| astronaut. | сертификат о готовности к полёту | certificate of flight readiness |
| el. | сертификат о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| busin. | сертификат о завершении работ | certificate of completion of works |
| busin. | сертификат о завершении работ | certificate of completion of work |
| law | сертификат о завершении этапа работ | milestone completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат о запуске | commissioning certificate (ribca) |
| agric. | сертификат о защите | certificate of protection (напр., прав селекционеров) |
| gen. | сертификат о здоровье | Health Certificate |
| metrol. | сертификат о калибровке | calibration certificate (Aziz) |
| meas.inst. | сертификат о калибровке | certificate of calibration (Antaeus) |
| tech. | сертификат о калибровке | calibration сertificate (Ying) |
| qual.cont. | сертификат о качестве | grade certification |
| econ. | сертификат о качестве | certificate of quality |
| prof.jarg. | сертификат о квалификации | administrative act of qualification |
| nautic. | Сертификат о количестве возвращаемого топлива | certificate of re-delivery bunker quantity (Fallen In Love) |
| tech. | Сертификат о консервации и упаковке | Preservation and Packing Certificate (оборудования Stefan S) |
| avia. | сертификат о лётной годности при обледенении | icing certification |
| O&G, karach. | Сертификат о метрологической аттестации средства измерения | Certificate of Attestation (CoA Aiduza) |
| gen. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Certificate of Metrological Control (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Control Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сертификат о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| econ. | сертификат о мореходности | certificate of seaworthiness |
| lab.law. | сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы | Employee's Withholding Allowance Certificate (AMlingua) |
| el. | сертификат о недостатке груза в количестве | bad-order certificate |
| cust. | сертификат о неизменности товара | non-manipulation certificate (Указанный документ подтверждает, что груз в процессе доставки (включая нахождение на территории третьих стран или перегрузки) не был изменен или переработан и схема расчета таможенной пошлины в его отношении не изменилась. Указанный сертификат может быть выдан даже на партии груза, которые переупаковывались или, например если груз просеивался или разделялся на части/фасовался). koroed) |
| energ.ind. | Сертификат о необходимости | Certificate of Need (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| econ. | сертификат о передаче объекта | handing-over certificate |
| insur. | Сертификат о перестраховании | CERTIFICATE OF REINSURANCE (YelenaM) |
| transp. | сертификат о поверке | verification certificate (Johnny Bravo) |
| law, nautic. | сертификат о поддержании класса | class maintenance certificate (Сертификат о поддержании класса, подтверждающий, что Судно находится в классе, свободном от условий/рекомендаций;  tektorg.ru 'More) |
| chem. | сертификат о подтверждении точности прибора | certificate of accuracy (4uzhoj) |
| notar. | сертификат о подтверждении факта проставления апостиля | validation certificate (встретилось в тексте под апостилем США Midnight_Lady) |
| gen. | сертификат свидетельство о подтверждении факта, что физическое лицо является живым | life certificate (oleks_aka_doe) |
| ed., UK | сертификат о полном среднем образовании | A-Level (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| ed. | сертификат о полном среднем образовании | GCE A-Level (алешаBG) |
| arabic | сертификат о последнем платеже | last payment certificate (elena.kazan) |
| bank. | сертификат о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| law | сертификат о праве перепродажи | resale certificate (anechka.bess) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| law | сертификат о праве собственности на акции | stock certificate |
| busin. | сертификат о предварительной приёмке | interim acceptance certificate |
| med. | сертификат о прививках | Vaccination Records/ Immunization Records (elena.sklyarova1985) |
| econ. | сертификат о прививке против бешенства | rabies certificate |
| ed. | сертификат о присвоенной квалификации | Certificate of Unit Credit (Johnny Bravo) |
| ed. | сертификат о присвоенной квалификации | Certificate of Unit Achievement (Johnny Bravo) |
| busin. | сертификат о приёмке | taking-over certificate |
| busin. | сертификат о приёмке | acceptance certificate |
| econ. | сертификат о приёмке объекта | taking-over certificate |
| O&G | Сертификат о приёмке отделом Эксплуатации | OAC Operations Acceptance Certificate (Burkitov Azamat) |
| gen. | сертификат о приёмочных испытаниях | acceptance test certificate (VictorMashkovtsev) |
| commer. | Сертификат о проведённой проверке качества и количества | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| O&G, oilfield. | сертификат о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| tech. | сертификат о проверке прочности под давлением | durable pressure, certificate of |
| busin. | сертификат о произведённой огнестойкой пропитке | fire proofing certificate |
| law | сертификат о происхождении | certificate of origin |
| insur. | сертификат о происхождении груза | Certificate of origin |
| gen. | сертификат о происхождении продуктов | certificate of origin (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| O&G | сертификат о происхождении товара | goods origin certificate (Johnny Bravo) |
| cust. | Сертификат о происхождении товара | Certificate of Origin of Goods (Форма СТ-1 Julia Golets) |
| logist. | Сертификат о происхождении товара | CO (Андрей Андреевич) |
| busin. | сертификат о происхождении товара | certificate of origin |
| O&G | сертификат о происхождении товара | certificate of goods origin (Johnny Bravo) |
| busin. | сертификат о происхождении товара | certificate of origin (AD) |
| gen. | сертификат о профессиональной подготовке | certificate of training (обучении tavost) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | vaccination record (https://www.cdc.gov/vaccines/hcp/admin/immuniz-records.html Anechka_bess) |
| gen. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunizations (twinkie) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| O&G | сертификат о прохождении заводских испытаний | factory test certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат о прохождении испытаний | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сертификат о прохождении испытания | test certification (feyana) |
| gen. | сертификат о прохождении курса обучения | certificate of attendance (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат о прохождении курса обучения | attendance certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат справка о прохождении курса обучения | certificate of completion (Киселев) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| ed. | сертификат о прохождении обучения | training certificate (Elina Semykina) |
| el. | сертификат о размерах | certificate of measurement |
| qual.cont. | сертификат о разрешении выпуска | inspection release note |
| avia. | сертификат о разрешении выпуска | authorized release certificate (EASA bonly) |
| qual.cont. | сертификат о разрешении отгрузки | inspection release note |
| law | сертификат о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| pharma. | сертификат о регистрации | certificate of registration (Morning93) |
| law | сертификат о резиденции | non-foreign certificate (Andy) |
| gen. | сертификат о результатах экзамена | test report form (4uzhoj) |
| gen. | сертификат о соблюдении требований надлежащей производственной практики | GMP Certificate (bigmaxus) |
| OHS | сертификат о соответствии | certificate of conformity (нормам, правилам, стандартам) |
| mil., WMD | сертификат о соответствии | certificate of conformance |
| gen. | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| gen. | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой | certificate of production of statement by computer (Daniyuwa) |
| tax., USA | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| bank. | сертификат о статусе резидента | residence certificate (Alik-angel) |
| insur. | сертификат о стоимости груза в неповреждённом состоянии | certificate of sound value |
| gen. | сертификат о теплоизоляции | proof of sufficient thermal insulation |
| gen. | сертификат о теплоизоляции | verification of sufficient thermal insulation |
| amer. | сертификат о технической пригодности автомобиля | pink slip (leosel) |
| oil | сертификат о техническом обслуживании | certificate of service |
| int.transport. | сертификат о финансовой ответственности | COFR (Certificate of Financial Responsibility ilyas_levashov) |
| oil | сертификат о ходе выполнения оплаты | progress payments certificate (на основании форм КС-2 и КС-3 Mellon) |
| gen. | Сертификат о членстве | Membership Certificate (Johnny Bravo) |
| econ. | сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу | cross-border certificate |
| ed. | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| auto. | Сертификат соответствия директивe R&TTE о радио-и телекоммуникационном оборудовании | r&tte declaration of conformity (Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании Anthony8) |
| busin. | сертификат экспедитора о получении груза | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| transp. | сертификат экспедитора о транспортировке | FCT (forwarder's certificate of transport) |
| transp. | сертификат экспедитора о транспортировке | Forwarders Certificate of Transport (документ, подтверждающий, что экспедитор принял груз и обязуется организовать его перевозку в пункт назначения kee46) |
| busin. | сертификат экспедитора о транспортировке | forwarder's certificate of transport (FCT) |
| transp. | сертификат экспедитора о транспортировке ФИАТА | FIATA Forwarders Certificate of Transport (форма транспортного сертификата экспедитора, разработанная ФИАТА kee46) |
| busin. | товар без сертификата о происхождении | nonoriginating product |
| avia. | требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| nautic. | удостоверение о страховании страховой сертификат | certificate of insurance |
| tax. | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| int.transport. | экспедиторский сертификат о получении груза | forwarder's certificate of receipt (FCR-ФИАТА Yeldar Azanbayev) |
