| Russian | English |
| Александро-Невская Свято-Троицкая лавра | the Alexander Nevski Monastery |
| вести святую жизнь | saint |
| гимн, в котором слово свят повторяется три раза | trisagion (трисвятое) |
| для него нет ничего святого | there is nothing sacred for him |
| Един Свят | Holy One |
| истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulate |
| клясться в чём-л. всем, что для тебя свято | swear smth. by all that's holy |
| ничто не свято | nothing is sacred (bookworm) |
| он окунул палец в святую воду | he dipped his finger in the blessed water |
| "От Луки святое Благовествование" | the Gospel According to St. Luke |
| "От Матфея святое Благовествование" | the Gospel According to St. Matthew |
| правосл. Святое Богоявление | the Theophany of the Divinity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ |
| правосл. Святое Богоявление | the Theophany |
| Свят Мученик! | by the Martyr! (Taras) |
| свят-свят-свят! | God save me! (Рина Грант) |
| свят-свят-свят! | God spare me! (Рина Грант) |
| святая брахмама | holy fringe |
| святая вода | holy water |
| святая Дева | the Holy Virgin (Дева Мария) |
| Святая Дева Мария! | SACRE BLEU! ('Sacré bleu!'. Literally, 'holy blue', which refers to the colour associated with the Virgin Mary. vikavikavika) |
| святая истина | gospel truth |
| святая истина | God's truth |
| святая ложь | white lie (то же, что "ложь во спасение" Aiduza) |
| святая наивность | Holy Fool (ladyhayes) |
| Святая неделя | Easter week |
| Святая неделя | the Holy Week |
| Святая неделя | Holy Week |
| святая обязанность | sacred duty |
| святая правда | gospel truth |
| святая правда | solemn truth |
| святая простота | holy simplicity (Anglophile) |
| святая простота | blessed innocence (Anglophile) |
| святая простота | prelapsarian naivety |
| "Святая родня" | Holy Kindred (The Holy Kindred) полотна с изображением трёх дочерей, трёх мужей и внуков Анны; излюбленный сюжет в ср.-век. искусстве европ. Севера) |
| святая святых | the holy of holies |
| Святая Святых | sanctuary (у евреев) |
| святая святых | inner sanctum (2fast4you) |
| святая святых | inviolable sanctuary |
| святая святых | adytum (в храме) |
| Святая Святых | oracle (у евреев) |
| святая, сущая правда | gospel-truth |
| Святая Троица | the Blessed Trinity |
| Святая Троица | the Holy Trinity |
| святая троица | Three in One |
| святая церковь | Holy C., ~ of Rome |
| святая церковь | Church of Rome |
| святее папы | more royalist than the king (Alexander Demidov) |
| святее папы римского | holier-than-thou (e.g. "he's so holier-than-thou" Рина Грант) |
| свято верить | strongly believe (in something Nyufi) |
| свято верить | put great faith (in something: How could Dr. Rogers put such great faith in his wife? • Why do people put such great faith in his forecats? 4uzhoj) |
| свято верить | devoutly believe (when someone has a strong and sincere belief in something. It implies a deep and unwavering faith or conviction in a particular idea or belief: he devoutly believes in this vogeler) |
| свято верить | wholeheartedly believe (Tanya Gesse) |
| свято верить | put ultimate faith (in something: Jefferson put his ultimate faith in reason and the secular ideals of the enlightenment. 4uzhoj) |
| свято выполнять свой долг | attend scrupulously to a duty |
| Свято-Данилов монастырь | St. Daniel Monastery (муж. монастырь в Москве) |
| свято исполняющий свои обязанности | religious |
| свято исполняющий свой долг | religious |
| свято место пусто не бывает | if there is a gap, something will fill it (TransAccess) |
| Свято-Пантелеймоновский монастырь | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos |
| Свято-Пантелеймоновский монастырь | the Monastery of St. Panteleimon (in the Holy Mt Athos) |
| Свято-Покровский женский монастырь | the Convent of the Patronage of the Mother of God |
| Свято-Рождественский женский монастырь | the Convent of the Holy Nativity (в Белоруссии) |
| свято следовать рекомендациям | religiously follow recommendations (youtube.com Butterfly812) |
| свято соблюдать | observe scrupulously |
| свято соблюдать | observe smth. scrupulously (что-л.) |
| свято соблюдать | scrupulously observe (Anglophile) |
| свято соблюдать обет | preserve an oath sacredly |
| Свято-Троице-Никольский мужской монастырь | the Holy Trinity Monastery of St. Nicholas (г. Гороховец Владимирской области) |
| Свято-Троицкая Александро-Невская лавра | the Alexander Nevski Monastery (муж. правосл. монастырь, основанный в 1710 указом Петра I на берегу Невы в С.-Петербурге) |
| Свято-Троицкая лавра | the monastery of the Trinity and St. Sergius |
| Свято-Троицкая лавра | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad |
| Свято-Троицкая лавра | the Trinity lavolta of St. Sergius |
| Свято-Троицкая лавра | the Holy Trinity-St. Sergius lavolta |
| Свято-Троицкая Сергиева лавра | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad |
| Свято-Троицкая Сергиева лавра | the Trinity lavolta of St. Sergius |
| Свято-Троицкая Сергиева лавра | the monastery of the Trinity and St. Sergius |
| Свято-Троицкая Сергиева лавра | the Holy Trinity-St. Sergius lavolta |
| Свято-Троицкий Бело-песоцкий женский монастырь | the Belopesotsky Convent of the Holy Trinity (посёлок Белопесоцкий Московской области) |
| Свято-Троицкий Герасимо-Болдинский мужской монастырь | the Holy Trinity Boldino Monastery of St. Gerasim (деревня Болдино под г. Дорогобужем Смоленской области) |
| Свято-Троицкий Ново-Голутвинский женский монастырь | the New Goloutvin Convent of the Holy Trinity (г. Коломна Московской области) |
| Свято-Троицкий собор | Holy Trinity Cathedral |
| Свято-Успенский мужской монастырь | the Monastery of the Holy Dormition |
| свято хранить обещание | keep a promise inviolate |
| свято чтимый | unbroken |
| свято чтить | hold smth. sacred (что-л.) |
| свято чтить | hold sacred |
| свято чтить | hallow |
| свято чтить законы | reverence the laws |
| свято чтить память | hold the memory of someone sacred (Anglophile) |
| Святое Богоявление | Epiphany Day |
| святое дело | holy crusade (о походе за что-либо) |
| святое дело | holy cause (denghu) |
| святое место | Mecca |
| святое причастие | the Blessed Sacrament |
| святое причастие | Blessed Sacrament |
| святое причастие | the Holy Sacrament |
| святое причастие | h.c. (сокр. от Holy Communion kanareika) |
| Святое причастие | the Holy table |
| Святое причастие | the Lord's table |
| святое причастие | holy union |
| святое семейство | Holy Family |
| святой Грааль | Sangreal (легендарная чаша, из которой якобы пил Христос на Тайной вечере; изображение поиска святого Гоааля или идеального рыцаря, держащего святой Гоааль, было весьма популярной темой в декоративной резьбе, украшавшей ср.-век. соборы) |
| святой Грааль | Sangrail (легендарная чаша, из которой якобы пил Христос на Тайной вечере; изображение поиска святого Гоааля или идеального рыцаря, держащего святой Гоааль, было весьма популярной темой в декоративной резьбе, украшавшей ср.-век. соборы) |
| святой Грааль | Sangraal (легендарная чаша, из которой якобы пил Христос на Тайной вечере; изображение поиска святого Гоааля или идеального рыцаря, держащего святой Гоааль, было весьма популярной темой в декоративной резьбе, украшавшей ср.-век. соборы) |
| святой источник | baptismal fount (Aly19) |
| святой-покровитель | tutelary saint |
| святой человек | patient (Игорь Глазырин) |
| святые дары | sacrament |
| святые мощи | hallows |
| святые обязательства | sanctities |
| Святые Тайны | sacrament |
| это святое | above all (вариант предложен Ритой 4uzhoj) |
| это святое | there's no compromise when it comes to (рабочий вариант 4uzhoj) |
| я буду свято хранить вашу тайну | your secret is safe with me |
