| Subject | Russian | English |
| IMF. | Бизнес-саммит Группы 20-ти | Business Summit |
| IMF. | Бизнес-саммит Группы 20-ти | G20 Business Summit |
| org.name. | Бишкекский глобальный горный саммит | Bishkek Global Mountain Summit |
| dipl. | в кулуарах саммита | on the sidelines of the summit (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | в преддверии саммита | in the run-up to the summit (Andrey Truhachev) |
| gen. | Восточно-Азиатский саммит | East Asia Summit (rechnik) |
| int.rel. | Восточноазиатский саммит, ВАС | EAS (the East Asia Summit tzitzitlini) |
| polit. | Всемирный гуманитарный саммит | World humanitarian summit (WHS Yuliana Nurumbetova) |
| polit. | Всемирный инновационный саммит по вопросам образования | World Innovation Summit for Education (Technical) |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит | World Food Summit |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | WFS: fyl |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | World Food Summit: five years later |
| unions. | Всемирный саммит общественного транспорта МСОТ | UITP Global Public Transport Summit (в Инете вариантов много, но этот имхо наиболее приемлемый Кунделев) |
| health. | Всемирный саммит по вопросам здравоохранения | World Health Summit (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития | World Summit on Sustainable Development |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | World Summit on Food Security |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | Hunger Summit |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | WSFS |
| environ. | Всемирный саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development (WSSD Доброжеватель) |
| UN | Всемирный саммит по устойчивому развитию | Johannesburg Summit 2002 |
| ecol. | Всемирный Саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| UN | Всемирный саммит по экотуризму | World Ecotourism Summit |
| int.rel. | Всемирный саммит религиозных лидеров | World Summit of Religious Leaders (wikipedia.org grafleonov) |
| ecol. | Всемирный саммит энергии будущего | WFES (World Future Energy Summit peuplier_8) |
| dipl. | встретить на полях саммита | meet on the sidelines of the summit (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | встретить на полях саммита Группы 20 | meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | встречаться на саммите Группы 20 | meet at the G20 summit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | гражданский саммит "Группы двадцати" | G20 Civil Summit (Vetrenitsa) |
| org.name. | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Declaration of the World Summit on Food Security |
| foreig.aff. | декларация Саммита | Summit Declaration |
| gen. | Деловой саммит | Mayor's Forum (LenaSH) |
| foreig.aff. | Деловой саммит АТЭС | CEO Summit (APEC) |
| ecol. | Другой экономический саммит | TOES (The Other Economic Summit; Неправительственная мекждуеародная организация, созданная в 1981 г. в противовес ежегодным странам групп G8, одной из важнейшей задач которой является решение проблемы долга бедных развивающихся стран 25banderlog) |
| gas.proc. | ежегодный саммит по вопросам добычи газа из нетрадиционных источников | Annual Unconventional Gas Summit (rbnenergy.com Sergey Old Soldier) |
| dipl. | задавать тон саммиту | set the tone of the summit (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| UN | Иоганнесбургский саммит 2002 | World Summit on Sustainable Development |
| UN | Иоганнесбургский саммит 2002 | Johannesburg Summit 2002 |
| unions. | Климатический саммит ООН в Канкуне | Cancun Climate Change Summit (Кунделев) |
| gen. | Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности | Seoul Nuclear Security Summit Communiquэ (Millie) |
| econ. | лондонский саммит G20 | G20 London Summit (makhno) |
| mil., avia. | Международный авиационный саммит в Китае | China International Aviation Summit |
| ecol. | Международный водный саммит | IWS (International Water Summit peuplier_8) |
| univer. | Международный саммит по редактированию человеческого генома | International Summit on Human Genome Editing (Ivan Pisarev) |
| gen. | Международный саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development (Alexander Demidov) |
| agric. | Молодёжный аграрный саммит | Youth-Ag-Summit (olga don) |
| dipl. | на полях саммита | on the sidelines of the summit (Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на полях саммита Большой семёрки | on the G7 boardwalk (Alex_Odeychuk) |
| fig. | пивной саммит | beer summit (такое название получила в СМИ встреча в Белом Доме 31.07.2009 Президента США Обамы с кембриджским полицейским Кроули и чернокожим профессором Гарварда Гейтсом, конфликт между которыми вызвал широкий общественный резонанс в вопросах расовой дискриминации, деятельности полиции и спорных высказываний Президента США Litvishko) |
| dipl. | приглашение на саммит | invitation to a summit meeting (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | проводить саммит | hold a summit |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security |
| dipl. | Саммит Америк | Summit of the Americas (AMlingua) |
| org.name. | Саммит Африканского союза | AU Summit |
| org.name. | Саммит Африканского союза | African Union Summit |
| org.name. | Саммит Африканского союза | Banjul Summit |
| polit. | саммит "большой двадцатки" | summit G20 (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | саммит ВДЛ | CEO Summit meeting (APEC; АТЭС; высшие должностные лица) |
| for.pol. | Саммит глав государств Шанхайской организации сотрудничества | Shanghai Cooperation Organization Heads of State Summit (amorgen) |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Millennium + 5 Summit |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | millennium review summit |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos Summit |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos G20 Summit |
| polit. | саммит "двадцатки" | summit G20 (MichaelBurov) |
| UN | Саммит лидеров Глобального договора ООН | UN Global Compact Leaders Summit (Andy) |
| energ.ind. | Саммит лидеров мировой энергетики | World Energy Leaders Summit (Richard Rahl) |
| agric. | Саммит молодых аграриев | Youth-Ag-Summit (olga don) |
| gen. | саммит НАТО | NATO summit (bigmaxus) |
| polit. | Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии | Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia (Ying) |
| UN | Саммит по мерам в области изменения климата | Climate Change Summit (Divina) |
| polit. | саммит по ядерной безопасности | nuclear security summit (Stormy) |
| gen. | Саммит России и СНГ по антикоррупции | Russia and CIS Summit on Anti-Corruption (4th Russia and CIS Summit on Anti-Corruption – | C5 (UK). Join your peers for what is regarded as a key event for all multinationals dedicated to anti-corruption compliance in Russia and the CIS and benefit from ... Alexander Demidov) |
| polit. | Саммит стран Восточной Азии | East Asian Summit (Zhanat) |
| UN, ecol. | Саммит "Тысячелетие + 5" | Millennium + 5 Summit |
| UN, ecol. | Саммит "Тысячелетие + 5" | millennium review summit |
| UN, ecol. | Саммит "Тысячелетие + 5" | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| foreig.aff. | Саммит тысячелетия | Millennium summit |
| foreig.aff. | Саммит тысячелетия ООН | UN Millennium Summit |
| polit. | члены оргкомитета саммита | summit conveners (MichaelBurov) |
