| Russian | English |
| авуары в долларах США | holdings of US dollars |
| агентство иностранного банка в США | federal agency |
| Агентство международного развития США | US Agency for International Development (АМР США; USAID Janel4ik) |
| Ассоциация Торговли Мехом США | USFTA (mazurov) |
| без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| Бюджетное управление США | CBO (Congressional Budget Office) |
| Бюро государственного долга Министерства финансов США | Bureau of Public Debt |
| в США не менее 20% работников необходимы лицензии | at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing (A.Rezvov) |
| ведомства в составе правительства США | independent agencies |
| ведомства в составе правительства США, независимые агентства | independent agencies |
| вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США | remuneration of the US Federal Civil Service |
| волатильность обменного курса рубля к доллару США | RUB:USD volatility |
| выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками | bank-eligible issues |
| выход за пределы рынков США | ex-US (inspirado) |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| Гармонизированный тариф США | Harmonized Tariff Schedule (bookworm) |
| Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| Главное бюджетно-контрольное управление США | Government Accounting Office (Millie) |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита США | GNMA (Government National Mortgage Association; функционирует с 1968 г.; цель – передача ей некоторых функций ФНИА – Федеральной национальной ипотечной ассоциации; выпускает ценные бумаги, гарантируемые правительством США) |
| Деловой совет США-АСЕАН | US-ASEAN Business Council (Alex Lilo) |
| депозиты казначейства США | Treasury deposits |
| доллар США | the United States dollar (USD) |
| доллар США | the US dollar (USD) |
| долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США | dollar bonds |
| долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee bonds |
| долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee unifieds |
| долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| единый стандарт для США, Великобритании, Канады | ABC standard |
| еженедельный отчёт министерства финансов США | Treasury Statement |
| заготовки Министерства обороны США | DOD procurements |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| запасы в долларах США | holdings of US dollars |
| запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США | unit banking banning |
| Инвестиционный фонд США-России | TUSRIF (Alex Lilo) |
| Инвестиционный фонд США-России | the US-Russia Investment Fund (the US-Russia Investment Fund (TUSRIF) Alex Lilo) |
| использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств | use $28.1 million out of accounts (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| каботажное судно, занесённое в судовой регистр США | enrolled vessel |
| казначейская облигация США | UST (U.S. Treasury bond Tatyana Fedulina) |
| компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| конкурировать с США | compete with the U.S. (CNN Alex_Odeychuk) |
| контракты Министерства обороны США | DOD procurements (на поставки предметов материально-технического и продовольственного снабжения) |
| Кооперативная лига США | Cooperative League of the USA (федерация кооперативов всех видов) |
| коэффициент перепродажи газовых контрактов на рынках газа США | churn rate (CCK) |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| Министр торговли США | US Secretary of Commerce (A.Rezvov) |
| Министр торговли США | United States Secretary of Commerce (wikipedia.org A.Rezvov) |
| Монетный двор США | US Mint |
| морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| налог, взимаемый в штатах США | state tax |
| Налоговый суд США | Tax Court of the USA |
| национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| начальник Главного контрольно-финансового управления США | Comptroller comptometer General |
| не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США | nonqualifying stock option |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee nondollar bonds |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar bonds |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar unifieds |
| нетто-расчёт в долларах США | net settlement in USD |
| облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | special bracket firm |
| основные антитрестовские законы США | nation's basic antitrust statutes (законы Шермана и Клейтона) |
| Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| отделение Казначейства США | subtreasury (упразднены в 1921 г.) |
| пересчитывать на доллары США | reduce to US dollars |
| перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поправки к конституции США | Bill of Rights |
| порты США к северу от порта Гаттерас | USNH (US north of Hatteras) |
| порты США к югу от порта Гаттерас | USSH (US ports south of Hatteras) |
| порты США северного побережья Тихого океана | USNP (US north Pacific ports) |
| поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| председатель Совета экономических консультантов при президенте США | the chairman of the White House Council of Economic Advisers (A.Rezvov) |
| принадлежащий федеральному правительству США | federally owned |
| Пробирная палата США | US Assay Office |
| производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США | automaker with $12 billion in assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Производственные заказы в США | USMTO (отчёт; United States Manufacturing Technology Orders ABilberry) |
| прямые иностранные инвестиции в США | FDIUS (Sanasam) |
| рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения | DOD Materials shortages workshop |
| радикально перестроить рыночную экономику США | radically re-engineer the market-based U.S. economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| 'распродажа золотого запаса США и МВФ | gold auction |
| расходы, осуществляемые в долларах США | dollar-driven expenditures |
| рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США | a market value of $29 billion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| связывающий восточное и западное побережья США | intercoastal (о транспорте) |
| сеть деловой связи США | BIZNET (American business network) |
| система электронной связи Федеральной резервной системы США | Fed Wire |
| смета военных расходов США | Pentagon budget |
| Совет МО США по экономическому анализу | DEAC (Defense Economic Analysis Council; орган МО США; работает под руководством помощника министра обороны по финансовому контролю; осуществляет экономический анализ программ, включаемых в пятилетнюю программу МО (Five-year Defense Program)) |
| Совет экономических консультантов при президенте США | White House Council of Economic Advisers (AMlingua) |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стандарт, единый для США, Великобритании и Канады | abc standard |
| Статистическое управление министерства труда США | BLS USA |
| Статистическое управление министерства труда США | Bureau of Labor Statistics USA |
| таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| товары производства США | American-made goods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Транзитный счёт в долларах США | USD for transition (Helenia) |
| трёхстороннее США Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (1936 г.) |
| уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Управление по делам малого бизнеса США | United States Small Business Administration (cyberleninka.ru dimock) |
| устав корпорации в США | articles of incorporation |
| федеральная гражданская служба США | United States Federal Civil Service |
| Федеральная резервная система США | the Fed |
| Федеральное счётное управление США | the United States Federal Government Accountability Office (tll) |
| Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| Финансовая корпорация США | FIN (Financial Corporation of America) |
| Финансовая служба СВ США | FCBUSA (Finance Corps Board, United States Army) |
| ценные бумаги казначейства США | US Treasury securities |
| ценные бумаги правительства США | US treasures (inplus) |
| ценные бумаги США и Канады | dollar stock |
| Центральный банк США | the Fed (В экономике когда говорят The Feds, имеют ввиду Центральный банк США. Отсюда взаимосвязь с Federal Funds – депозиты коммерческих фондов, которые хранятся в Центральном банке США.) |
| цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель | oil prices at $50 per barrel (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Японский экономический институт США | JEI (Japan Economic Institute of America) |
