| Russian | English |
| авторы конституции США | the Fathers (of the Constitution) |
| агент казначейства США | U.S. Treasury Officer (Taras) |
| агент казначейства США | U.S. Treasury Agent (Taras) |
| агент управления по охране Президента США | PPD agent (Val_Ships) |
| Агентство США по международному развитию | USAID |
| Администрация США | the Administration |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| аэропорты США, обслуживающие полёты через Атлантику | gateways |
| богатейшие жители США | the one percent (согласно статистике, отсюда лозунг Occupy Movement "We are the 99%" Abysslooker) |
| БТПК США | CBP (БТПК – сокр. от "Бюро таможенного и пограничного контроля"; CBP – сокр. от "U.S. Customs and Border Protection" Alex_Odeychuk) |
| Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства США | ICE (Alex Lilo) |
| Бюро таможенного и пограничного контроля США | CBP (Alex_Odeychuk) |
| в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США | in conservative media (Alex_Odeychuk) |
| в США | stateside |
| Верховный cуд США | SCOTUS (Health Care stocks hit new highs on SCOTUS ruling Val_Ships) |
| Верховный Cуд США | SCOTUS (Val_Ships) |
| вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| гособлигации США | Treasurys (US Treasury securities hizman) |
| гражданин США | Panazonian |
| Гражданская война в США | American Civil War (война Севера и Юга Rori) |
| гражданская война в США | War between the States (между Севером и Югом; 1861-1865 гг.) |
| день вступления президента США в должность | Inauguration Day (20 января) |
| депозитарий драгоценных металлов США | United States Bullion Depository (Taras) |
| депозитарий драгоценных металлов США | U.S. Bullion Depository (Taras) |
| дети, рождённые в США от нелегальных иммигрантов | anchor babies (a deroratory description of children born in the United States to illegal immigrants Val_Ships) |
| диалект северных штатов США | northern |
| до гражданской войны в США | antebellum (до 1861 г.) |
| документ о принятии в гражданство США | citizenship papers |
| еженедельный отчёт министра финансов США | treasury Statement |
| житель западных штатов США | westerner (Westerner) |
| житель северо-восточной части США | easterner (Easterner) |
| житель Среднего Запада США | midwesterner (JIZM) |
| закон об оборонном бюджете США | National Defense Authorization Act (принимается на каждый финансовый год; тж. NDAA Taras) |
| Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| законопроект США PIPA | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| законопроект США PIPA | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| законопроект США PIPA | S. 968 (MichaelBurov) |
| законопроект США PIPA | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| законопроект США PIPA | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| законопроект США PIPA | PIPA (MichaelBurov) |
| законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | S. 968 (MichaelBurov) |
| законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" | PIPA (MichaelBurov) |
| законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | Stop Online Piracy Act (MichaelBurov) |
| законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | H.R. 3261 (MichaelBurov) |
| законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | House Bill 3261 (MichaelBurov) |
| законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" | SOPA (MichaelBurov) |
| законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | Stop Online Piracy Act (MichaelBurov) |
| законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | SOPA (MichaelBurov) |
| законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | House Bill 3261 (MichaelBurov) |
| законопроект США об интернет-пиратстве SOPA | H.R. 3261 (MichaelBurov) |
| законопроект США по защите IP-адресов | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| законопроект США по защите IP-адресов | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| законопроект США по защите IP-адресов | S. 968 (MichaelBurov) |
| законопроект США по защите IP-адресов | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| законопроект США по защите IP-адресов | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| заявление о приёме в гражданство США | first papers |
| игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| из США | stateside |
| имеющий отношение и к Восточному, и к Западному побережью США | bicoastal (Mayklusha) |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien |
| иммиграционная лотерея США | USGCL (WiseSnake) |
| иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non-immigrant |
| кандидат на должность президента США | White House hopeful (Beforeyouaccuseme) |
| классический "мобильный дом" в США | single-wide (до 27 м в длину и до 5,5 м в ширину plushkina) |
| Комиссия по делам гражданских государственных служащих США | U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам США | US Securities and Exchange Commission (SEC 25banderlog) |
| Комитет военно-промышленного производства США | United States War Production Board (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| компания, осуществляющая свои операции за пределами территории США | offshore fund |
| крайний юг США | Sunbelt |
| краткосрочный вексель правительства США | T-bill (a treasury bill Val_Ships) |
| летний фестиваль в г.Сиэтл, США | Seafair (проводится в начале июля Val_Ships) |
| лотерея для выигрыша вида на жительство в США | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| лотерея для выигрыша вида на жительство в США | DV Lottery (WiseSnake) |
| Министерство торговли США | Commerce Department (Alex Lilo) |
| Министр вооружённых сил США | Secretary of Defense (SECDEF Val_Ships) |
| на границах США | at the water's edge |
| набережная в Сан-Франциско, Калифорния, США | embarcadero (Ygene) |
| направляющийся в США | stateside |
| Обращение Президента США к нации о положении в стране | State of the Union (address Val_Ships) |
| округ по выборам в конгресс США | congressional district |
| окружной суд США | United States District Courthouse (название здания; in Northern District of California Taras) |
| организация, поддерживающая Вторую поправку к Конституции США | Second Amendment group (finita) |
| особый стиль речи, используемый главой Федерального резерва США | fedspeak (для него характерны многословие, неясность, двусмысленность  wiktionary.org, wikipedia.org yulia_mikh) |
| отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| относящийся к США | stateside |
| относящийся к территории США | territorial (Territorial) |
| отчёты конгресса США | Congressional records |
| офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
| официальный бюллетень Конгресса США | Congressional Record (grafleonov) |
| перечисленные в конституции США полномочия конгресса и президента | enumerated powers |
| период нахождения у власти президента США | administration (А. В.И.Макаров) |
| период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты | bank holiday |
| полномочия правительства, не перечисленные в конституции США и прямо не вытекающие из неё | inherent powers (в области внешней политики key2russia) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США | specific powers (перечисленные в первых трёх статьях) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх её статьях | delegated powers (key2russia) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх статьях | delegated powers (key2russia) |
| полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые в конституции США | express powers (key2russia) |
| полученный из США | stateside |
| получивший визу на временное пребывание в США | non-immigrant |
| правительство США | Administration (во главе с президентом В.И.Макаров) |
| Правительство США | the Administration |
| право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| Chief Justice председатель Верховного суда США | chief justice |
| противник независимости США | royalist |
| проход между рядами в палате представителей США | aisle (или Конгресса: The decision hotly anticipated by members on both sides of the aisle Taras) |
| пятая поправка к Конституции США | the Fifth (The Fifth Amendment of the U.S. Constitution) |
| разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США | parole |
| резиновый пункт конституции США | elastic clause (об обязанностях конгресса) |
| резиновый пункт конституции США | coefficient clause (об обязанностях конгресса) |
| Республиканская партия США | GOP (God's Own Party SergeyL) |
| Республиканская партия США | BIG "R" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Республиканская партия США | God's Own Party (сленг SergeyL) |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| родившийся за пределами США | hyphenated |
| родившийся за пределами США | hyphenate |
| север США | Snow Belt |
| северо-восток США | the North-East |
| северо-восточная часть США | East (особ. Новая Англия; употребляется с опред. артиклем – the East (НБАРС) |
| 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | 9/11 (September 11 Olegus Semerikovus) |
| 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | September 11 (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| Служба иммиграционной лотереи США | USGCLS (WiseSnake) |
| смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| Совет по развитию науки и технике при Президенте США | President's Council of Advisors on Science and Technology (ambassador) |
| Совет по энергетическим инновациям США | American Energy Innovation Council (irip) |
| солдат, вернувшийся в США после службы за рубежом | returnee |
| сотрудник казначейства США | U.S. Treasury Officer (Taras) |
| сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| статья конституции США | necessary-and-proper clause |
| статья конституции США | necessary-and-proper-clause |
| статья конституции США, уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы | necessary-and-proper clause |
| сторонник активного участия США в международной политике и мировой экономике | internationalist (в американской политической системе – оппоненты изоляционистов A_Tribunsky) |
| сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| США-средняя школа, классы с 6 по 9 | middle school (другой термин-junior high Val_Ships) |
| творцы конституции США | the Fathers (of the Constitution) |
| Термин, используемый в США, КАнаде, Турции и на Филиппинах, обозначающий 12 классов обучения | K12 school (25banderlog) |
| Управление Министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCEN (Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC (Igor Kondrashkin) |
| уроженец западных штатов США | westerner (Westerner) |
| уроженец или житель северо-восточной части США | easterner (Easterner) |
| уроженец северо-восточной части США | easterner (Easterner) |
| участник президентской гонки в США | White House hopeful (Beforeyouaccuseme) |
| Учебная подготовительная школа корпуса морской пехоты США | Basic School (с артиклем The; The Basic School (TBS) Alex Lilo) |
| хранилище золотого запаса США | United States Bullion Depository (often known as Fort Knox, is a fortified vault building located next to the United States Army post of Fort Knox, Kentucky. It is operated by the United States Department of the Treasury Taras) |
| хранилище золотого запаса США | U.S. Bullion Depository (Taras) |
| Центр прогресса США | Center for American Progress (irip) |
| человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| человек, занимавшийся подпольным самогоноварением в годы "сухого закона" 1920-1933 в США | moonshiner (Oleksandr Spirin) |
| человек с юго-востока США | goober (a person from the south-eastern US, especially Georgia or Arkansas VLZ_58) |
| Член Национальной Гвардии США | Guardsman (tazzmania) |
| член республиканской партии США | GOPster |
| член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| юг США | Southland (Val_Ships) |
| Юг США | Dixie ("Dixie" or "The South" are nicknames for Southern states east of the Mississippi River Val_Ships) |
| южный район США | the South (including the southeastern and south-central United States) |
