| Russian | English |
| Австралийское управление связи и СМИ | Australian Media and Communications Authority (sissoko) |
| ажиотаж в СМИ | media hype (AlexanderKayumov) |
| Акт о соблюдении приличий в СМИ | Communication Decency Act (irn2410) |
| альтернативные СМИ | alternative media (Taras) |
| ангажированные СМИ | state-run media |
| в СМИ и других информационных источниках | in the media and elsewhere (There is much more emphasis in the media and elsewhere on materialistic goals than on the legitimate ways of achieving these goals. | The people who are demanding in the media and elsewhere that FIFA publish the report are obviously of the opinion that FIFA should or must ... Alexander Demidov) |
| ведущие российские СМИ | major Russian news outlets |
| ведущие СМИ | major national news outlets |
| ведущие СМИ | major news outlets |
| ведущие СМИ | MSM (mainstream media Smartie) |
| вещательные СМИ | broadcast media (см. http://hrw.org/russian/reports/tajik/1999/nov/topic612.html Tanya Gesse) |
| вещательные СМИ | broadcasting media (Кунделев) |
| внимание СМИ | media scrutiny (reverso.net Aslandado) |
| внимание СМИ | media publicity (прессы Maxim Prokofiev) |
| во всех СМИ | all over the media (Taras) |
| во всех СМИ | all over the news (Taras) |
| воздержание от СМИ | media diet (suburbian) |
| гвалт, поднятый местными СМИ | local media frenzy |
| главенствующие СМИ | mainstream media (ART Vancouver) |
| глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти | be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| городские СМИ | local media (xmoffx) |
| господствующие СМИ | mainstream media (ART Vancouver) |
| государственные СМИ | state media (ssn) |
| государственные СМИ | devout media outlets |
| давать интервью СМИ | do press (например,нового фильма: Charlize Theron is paying tribute to her ass-kicking predecessors. The Oscar-winning actress is doing press for "Atomic Blonde," set to bow in just a few weeks. andreon) |
| Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ | Declaration on Freedom of Political Debate in the Media (Alexander Demidov) |
| демонизация мужчин в СМИ | male bashing (Современная феминистская тенденция выставлять мужчин в неприглядном свете, напр., в телесериалах. Yan Mazor) |
| департамент по взаимодействию со СМИ | media relations department (rechnik) |
| доклад, подготовленный для печати в СМИ | a report released by (bigmaxus) |
| заявление для СМИ | remarks to reporters (Alexander Demidov) |
| из сообщений в СМИ явствует, что | anecdotal evidence suggests |
| Интернет СМИ | online news outlets (Рейтинги газет, журналов, ТВ, радио и интернет СМИ) |
| интернет-СМИ | online media outlets (площадка либеральных интернет-СМИ прямо формирует массовое сознание тех, кто …) |
| интернет-СМИ | web-based media (Alexander Demidov) |
| информация в СМИ | news report (That sense was enhanced by news reports that cited undisclosed military sources as saying Shoigu would name Major General Valery Gerasimov, a reputed conservative, to replace the reformist General Staff chief Nikolai Makarov. TMT Alexander Demidov) |
| информация, размещённая в СМИ | media reports (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov) |
| искать поддержку у СМИ | go public (She wouldn't go public .) |
| истеричные вопли в местных СМИ | local media frenzy (негат., конт.) |
| как явствует из сообщений в СМИ | anecdotal evidence suggests |
| комплекс СМИ | multimedia (мероприятие, в котором задействованы разные средства массовой информации) |
| консультативный комитет для СМИ по вопросам обороны и безопасности | DSMA Committee (Defence and Security Media Advisory Committee, ранее: D-Notice committee Beforeyouaccuseme) |
| контактные данные для СМИ | press contact (yk83) |
| контактные данные для СМИ | media contacts (Enotte) |
| контакты для СМИ | media contacts (Enotte) |
| крупные СМИ | major news outlets |
| крупные СМИ | major national news outlets (отечественные) |
| лицо, освещаемое СМИ | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое СМИ | covered person (Vadim Rouminsky) |
| лояльные СМИ | devout media outlets |
| лояльные СМИ | state-run media |
| любое освещение в СМИ кому-либо на руку | any publicity is good publicity (Tanya Gesse) |
| массированная атака в СМИ | media blitz (Кунделев) |
| менеджер по связям со СМИ | media relations manager (sankozh) |
| местные СМИ | local media (xmoffx) |
| миф, тиражируемый СМИ | prevailing media myth |
| наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| нагнетаемый СМИ | media-fueled |
| небывалое оживление, царящее в местных СМИ | local media frenzy |
| негативное освещение в СМИ | adverse publicity (A.Rezvov) |
| негативное освещение в СМИ | negative publicity (triumfov) |
| негативное освещение в СМИ | bad publicity (triumfov) |
| неугодные СМИ | dissenting mass media (Кэт) |
| нечистоплотность СМИ | media malpractice |
| низкий профессиональный уровень работников СМИ | media malpractice |
| новостные СМИ | news media (Dollie) |
| обработка данных из документов и СМИ | Document and media exploitation (DOMEX lyoha_lingvo) |
| обработка данных из документов и СМИ | DOMEX (lyoha_lingvo) |
| обратиться в СМИ | go public (She wouldn't go public .) |
| обращаться в СМИ | go public (She wouldn't go public .) |
| оказаться в центре внимания СМИ | grab the headlines |
| околовластные СМИ | state-run media |
| освещение в СМИ | media attention (An important part of marketing a small business should be gaining press coverage. But attracting media attention can be an art in itself. Alexander Demidov) |
| освещение в СМИ | publicity (Tanya Gesse) |
| освещение в СМИ | exposure (в негативном ключе. "The exposure of a well-known person is the revealing of the fact that they are bad or immoral in some way."  collinsdictionary.com Ivan Pisarev) |
| основные корпоративные СМИ | mainstream corporate media (Taras) |
| основные СМИ | major news outlets |
| официальные СМИ | state-run media |
| печатные и вещательные СМИ | broadcast and print media |
| печатные и электронные СМИ | broadcast and print media (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| по данным СМИ | according to media sources (Alexander Demidov) |
| по информации СМИ | according to news reports |
| по оценкам СМИ | reportedly (Rosneft's acquisition of TNK-BP has reportedly made Viktor Vekselberg Russia's wealthiest man and gives the state back control of the oil industry that has been largely in private hands since the privatizations of the 1990s.) |
| по сообщениям СМИ | according to media reports (Anglophile) |
| подконтрольные государству СМИ | mainstream media (конт.) |
| подконтрольные государству СМИ | the state media |
| подконтрольные СМИ | devout media outlets |
| подконтрольные СМИ | state-run media |
| подконтрольные СМИ | the state media (По его словам, это было сделано не для того, чтобы резолюция прошла, поскольку инициаторы внесения знали позицию РФ. "А для того, чтобы получить это вето. А зачем? Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан", – заявил российский лидер. (2016)) |
| поднятая СМИ шумиха | media frenzy |
| поднятый СМИ ажиотаж | media frenzy |
| получать широкое освещение в СМИ | garner a great deal of publicity (Bob_cat) |
| популярные СМИ | pop media (suburbian) |
| послушные СМИ | media establishment |
| потребление СМИ | media consumption (suburbian) |
| представители СМИ | media representatives (kee46) |
| представитель печатных СМИ | journalist (Alexander Demidov) |
| представитель СМИ | member of the media (Alexander Demidov) |
| препятствование деятельности СМИ | obstruction of media activities (KosinovS) |
| при поддержке СМИ | media-fueled |
| привлекать внимание СМИ | garner headlines |
| привлечь внимание СМИ | get a lot of press ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Заседание комиссии вызвало большое внимание прессы и активистов. 'More) |
| привлечь к себе внимание мировых СМИ | make international news |
| приковывать к себе внимание СМИ | dominate the news |
| прикормленные СМИ | devout media outlets |
| присутствие в СМИ | media coverage (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov) |
| присутствие в СМИ | media profile (Alexander Demidov) |
| проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ | media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| провластные СМИ | state-run media |
| произвести фурор в СМИ | grab the headlines |
| произвести фурор в СМИ | hit the headlines |
| производить фурор в СМИ | grab the headlines |
| производить фурор в СМИ | hit the headlines |
| прокремлёвские СМИ | pro-Kremlin media groups (Ремедиос_П) |
| прокремлёвские СМИ | pro-Kremlin media (Ремедиос_П) |
| публикации в СМИ | media stories (Nika Franchi) |
| работа со СМИ | media outreach (szalinka) |
| работа со СМИ | media relations (Media relations involves working with media for the purpose of informing the public of an organization's mission, policies and practices in a positive, consistent and credible manner. Typically, this means coordinating directly with the people responsible for producing the news and features in the mass media. The goal of media relations is to maximize positive coverage in the mass media without paying for it directly through advertising. Many people use the terms public relations and media relations interchangeably; however, doing so is incorrect. Media relations refer to the relationship that a company or organization develops with journalists, while public relations extend that relationship beyond the media to the general public. WK Alexander Demidov) |
| работник СМИ | media professional (Ремедиос_П) |
| работники СМИ | wire staff (necroromantic) |
| развлекательные СМИ | soft media (Bullfinch) |
| раздуваемая СМИ истерия | media frenzy |
| раздутая шумиха в СМИ | overhyped media buzz (Alexey Lebedev) |
| распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ | prevailing media myth |
| расходы на освещение в СМИ | communication costs (Andrew052) |
| региональные СМИ | provincial media (This news release was sent to the provincial media today by the Canadian Nuclear Workers Council. Alexander Demidov) |
| региональные СМИ | provincials (Brit. local newspapers, as contrasted with national ones. NODE Alexander Demidov) |
| резонанс в СМИ | media attention (Utah dropped firing squads out of concern about the media attention, but Ray said it's the most humane way to execute someone because the ... Alexander Demidov) |
| реклама без привлечения СМИ | BTL (Ivan Gribanov) |
| реклама без привлечения СМИ | below-the-line promotion (Ivan Gribanov) |
| реклама в СМИ | media advertisements (Alexander Demidov) |
| реклама в СМИ | above-the-line advertising (bookworm) |
| российские СМИ | Russian media outlets |
| российские СМИ | home media outlets (конт.) |
| российские СМИ | Russian media (No fanfare in Russian media for Barack Obama's "working visit" CafeNoir) |
| рост охвата СМИ | mass media expansion (A.Rezvov) |
| русскоязычные СМИ | Russian-language media |
| рынок развлечений и СМИ | entertainment and media industry (Toughguy) |
| рынок развлечений и СМИ | E&M (entertainment and media industry Toughguy) |
| рынок СМИ | media market (yerlan.n) |
| с привлечением СМИ | with media coverage (Alexander Demidov) |
| с участием СМИ | with media coverage (Alexander Demidov) |
| связи со СМИ | media relations (bookworm) |
| сетевые СМИ | online news outlets |
| служба по связям с общественностью и СМИ | Public and Mass Media Relations (ABelonogov) |
| случай, который долгое время муссировался в российских СМИ | a case that lighted up the Russian airwaves and print media (bigmaxus) |
| СМИ, зависимые от корпораций | corporate media (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| СМИ мэрии | city-funded media (конт.: В Москве начали выдавать пропуска с QR-кодами сотрудникам СМИ мэрии и волонтерам.) |
| СМИ, распространяющие ложную информацию | fake news media |
| сообщение для СМИ | press material (suburbian) |
| сообщения в СМИ | media reports (Alexander Demidov) |
| старающийся не попадать в поле зрения СМИ | media-shy |
| статья для СМИ | media article (Konstantin 1966) |
| традиционные СМИ | legacy media (газеты, радио и телевидение, в отличие от интернета joyand) |
| трибуна для работников СМИ | media tribune (Александр Рыжов) |
| трибуна для СМИ | media tribune (Александр Рыжов) |
| трибуна для сотрудников СМИ | media tribune (Александр Рыжов) |
| упоминание в СМИ | references in the media (EGK) |
| устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate dinosaur media (Taras) |
| утечки в СМИ | media leaks (bookworm) |
| утечки в СМИ | leaks to the media (bookworm) |
| фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaigning (Smear campaigning is related to propaganda, media bias, yellow journalism, and other falsehood-related terms such as the use of libel and pejorative terms. WK Alexander Demidov) |
| фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaign (a deliberate plan to tell untrue stories about an important person in order to make people lose respect for them – used especially in newspapers.▪ However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically motivated smear campaign. ▪ Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign. ▪ The smear campaign involved unsigned leaflets circulated around Fintown, Glenties, Doochary and Lettermacaward. ▪ The smear campaign was also extended to political and other organisations associated with the majority cause. LDOCE. An effort to damage or call into question someone's reputation, by propounding negative propaganda. His opponent said it was all a smear campaign to make him look bad in the eyes of the voters. WT Alexander Demidov) |
| целевые СМИ | specialist media (Alexander Demidov) |
| чрезмерно рекламировать или освещать в СМИ | overhype (Promoters grossly overhyped the movie. Alexey Lebedev) |
| чрезмерное освещение в СМИ | overhyped media coverage (Alexey Lebedev) |
| шумиха в СМИ | media frenzy (askandy) |
| шумиха в СМИ | media furor (Bullfinch) |
| электронное СМИ | online media outlet (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| электронное СМИ | online media outle (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| электронные СМИ | broadcast media (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| электронные СМИ | online medi (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov) |
| электронные СМИ | digital medi (Digital media are any media that are encoded in a machine-readable format.[1] Digital media can be created, viewed, distributed, modified and preserved on computers. Computer programs and software; digital imagery, digital video; video games; web pages and websites, including social media; data and databases; digital audio, such as mp3s; and e-books are examples of digital media. Digital media are frequently contrasted with print media, such as printed books, newspapers and magazines, and other traditional or analog media, such as pictures, film or audio tape. WK Alexander Demidov) |
| электронные СМИ | online media (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov) |
| электронные СМИ | e-Media (также может писаться "emedia", "eMedia", "e-media" messen) |
| язык СМИ | BBC English |
| язык СМИ | received pronunciation |
| язык СМИ | RP |
| язык СМИ | broadcasting language (Vadim Rouminsky) |
| языковой дискурс СМИ | newspaperese (4uzhoj) |
