| Subject | Russian | English |
| fin. | Амортизационный своп процентной ставки | Amortizing interest rate swap (Andy) |
| fin. | амортизирующий своп процентными ставками | amortising interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | базисный своп бирж | basis swap |
| fin. | базисный своп плательщика | underlying payer swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | базисный своп получателя | underlying receiver swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | бессрочный своп-контракт | perpetual swap contract (aziz_gun) |
| econ. | валютные своп-операции | currency swaps |
| bank. | валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| bank. | валютный своп с совершением обратной сделки через месяц | spot-a-month |
| bank. | валютный своп с совершением обратной сделки через неделю | spot-a-week |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a week |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a month |
| bank. | валютный своп с совершением сделки на следующий рабочий день | spot next |
| fin. | взаимное валютное соглашение о создании своп-линии | reciprocal currency arrangement (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| fin. | график своп-пунктов | swap chart (Alex Lilo) |
| bank. | заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | reversal |
| econ. | заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | writing a reserve |
| IMF. | индексный своп "овернайт" | overnight index swap |
| IMF. | индексный своп "овернайт" | overnight interest rate swap |
| law | корзинный своп кредитного дефолта | basket credit default swap (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.) |
| econ. | кредитный своп на все денежные потоки | Total Return Swap (zambezi) |
| bank. | кредитный своп с правом досрочного завершения | puttable swap |
| econ. | кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| law | крупный участник своп-сделок | major swap participant (Kovrigin) |
| EBRD | курс своп для доллара США и швейцарского франка | US dollar/Swiss franc swap rate |
| bank. | ликвидация операции своп по взаимной договорённости сторон | reversal |
| econ. | ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| st.exch. | маркет-мейкеры, банки, своп-дилеры | dealer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| invest. | межрыночный своп спредов | intermarket spread swaps |
| invest. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swaps |
| st.exch. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swap (dimock) |
| bank. | облигационный своп для повышения безопасности инвестиционного портфеля | quality swap |
| IMF. | операция "своп" с валютой | currency swap |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| EBRD | право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| st.exch. | простои процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | combined interest rate and cross currency swap |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap |
| st.exch. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| bank. | процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| bank. | процентный своп, который можно исполнить досрочно | callable swap |
| IMF. | процентный своп "овернайт" | overnight index swap |
| IMF. | процентный своп "овернайт" | overnight interest rate swap |
| invest. | процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| EBRD | процентный своп по разным валютам | cross-currency interest rate swap |
| econ. | резервно-кредитное своп-соглашение | stand-by-credit swaps |
| econ. | резервно-кредитные своп-операции | stand-by-credit swaps |
| econ. | резервные своп-операции | stand-by swaps |
| st.exch. | своп активами | asset swap (dimock) |
| invest. | своп обмен активов | asset swap |
| IMF. | своп акций | equity swap |
| fin. | своп акций | equity swap (своп, включающий обмен дохода по признанному фондовому
индексу или по определенной корзине отдельных акций по
фиксированной или плавающей процентной ставке cbr.ru Natalya Rovina) |
| st.exch. | своп акций на долг | equity-for-debt swap (dimock) |
| fin. | своп акциями | equity swap (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | своп "американские горки" | roller coaster swap (своп, условный номинал которого может расти или падать от периода к периоду. ОксанаС.) |
| st.exch. | своп-банк | swap bank (dimock) |
| st.exch. | своп близнецов | substitution swap (dimock) |
| fin. | своп валютами | currency swap (Alexander Matytsin) |
| bank. | своп до первого дефолта | first-to-default swap |
| law | своп до первого дефолта | first-to-default swap (разновидность корзинного/пакетного свопа: возмещение выплачивается по первому дефолту из всех, составляющих корзину, после чего действие свопа прекращается ОксанаС.) |
| econ. | своп "долг / акции" | debt-equity swap |
| econ. | своп "долг / товары" | debt for products swap |
| invest. | своп долговых обязательств | debt swap |
| fin. | своп долговых обязательств на акции | debt-equity swap (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | своп доходности | yield swap |
| fin. | своп едиными акциями | single share swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп едиными индексами | single index swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп индексами акций | equity index swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп индексированными основными суммами | indexed principal swap (Alexander Matytsin) |
| econ. | своп "качества" | quality-swap (dimock) |
| invest. | своп кванто | quanto swap |
| econ. | своп "коктейль" | cocktail swap (dimock) |
| fin. | своп корзинами | basket swap (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзинами акций | share basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств | credit default basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзиной индексов | index basket swap (Alexander Matytsin) |
| econ. | своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| bank. | своп кредитного дефолта | credit default swap (Briciola25) |
| fin. | своп кредитными и рыночными рисками | total return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| fin. | своп кредитными и рыночными рисками | total rate of return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| fin. | своп кредитными обязательствами | credit swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп "купил-продал" | buy and sell swap (Inchionette) |
| econ. | своп-линия | swap line (wisegirl) |
| securit. | своп-линия | swapline (Ремедиос_П) |
| bank. | своп на EONIA | eonia swap |
| st.exch. | своп на акции | equity swap (dimock) |
| busin. | своп на валютном рынке | swap transaction |
| fin. | своп на голубые фишки | blueswap (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | своп на дефолт по кредиту | CDS ("credit-default swap"; Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| fin. | своп на дефолт по кредиту | credit-default swap (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | своп на индекс overnight | overnight index swap (Sibiricheva) |
| bank. | своп на основе активов | asset swap |
| econ. | своп на основе активов | asset-based swap |
| fin. | своп на процентную ставку | interest rate swap (Alex_Odeychuk) |
| bank. | своп на совокупный доход | total return swap |
| econ. | своп на совокупный доход | Total Return Swap (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; ) wikipedia.org zambezi) |
| st.exch. | своп на ставку процента | interest rate swap (dimock) |
| bank. | своп на суммарный доход | total return swap |
| bank. | своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре | suicide swap |
| fin. | своп неисполненными кредитными обязательствами | credit default swap (Alexander Matytsin) |
| IMF. | своп неуплаты задолженности по кредиту | credit default swap |
| st.exch. | своп облигаций | bond swapping (dimock) |
| invest. | своп обязательств | liability swap |
| econ. | своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| econ. | своп-операция | swap |
| gen. | своп-опцион | swaption (Lavrov) |
| O&G, sakh. | своп-партия | swap cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| econ. | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| invest. | своп "по номиналу" | even-par swap (алешаBG) |
| insur. | своп по продолжительности жизни | longevity swap (пенсионные выплаты YuliaO) |
| gen. | своп по процентным ставкам | interest rate swap (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| IMF. | своп по равной номинальной стоимости | even par swap |
| fin. | своп погодными индексами | weather swap (Alexander Matytsin) |
| law | своп полного дохода | Total Return Swap (Leonid Dzhepko) |
| econ. | своп, полностью покрывающий текущий баланс | Balance Guaranteed Swap (rusipoteka.ru trtrtr) |
| fin. | своп при отлагательном условии | trigger swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп "продал-купил" | sell and buy swap (Inchionette) |
| bank. | своп процентной ставки | interest rate swap |
| fin. | своп процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| EBRD | своп процентных ставок | interest rate swap |
| invest. | своп обмен процентных ставок | interest rate swap |
| st.exch. | своп-пункт | swap point (nerzig) |
| invest. | своп с инвестированием поступлений | applied proceeds swap (алешаBG) |
| bank. | своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| econ. | своп с нулевым купоном | zero coupon swap |
| econ. | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности | maturity swap |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | forward swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | forward start swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | delayed start swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | deferred start swap (Alexander Matytsin) |
| bank. | своп с постепенной выборкой | drawdown swap |
| st.exch. | своп с прогнозированием процентных ставок | rate anticipation swap (dimock) |
| st.exch. | своп с фиксированным максимумом ставки | capped swap (Ying) |
| bank. | своп с целью продления срока | extension swap |
| st.exch. | своп с целью пролонгирования позиции | extension swap |
| securit. | своп с ценными бумагами | security-based swap (Alex_Odeychuk) |
| invest. | своп с чистым ростом доходности | pure yield pickup swap |
| fin. | своп-сделка с непроведёнными расчётами | uncleared swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп-сделка с проведёнными расчётами | cleared swap (Alexander Matytsin) |
| law | своп совокупного дохода | total return swap (Leonid Dzhepko) |
| fin. | своп-схема | swap chart (Alex Lilo) |
| invest. | своп "цирк" | circus swap |
| bank. | ступенчатый своп с плавающей ставкой | stepped up floater swap |
| fin. | таблица своп-пунктов | swap table (для переноса открытых позиций Alex Lilo) |
| fin. | участник рынка своп-сделок | swap participant (Alexander Matytsin) |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
