| Russian | English |
| Американская корпорация по исследованию рынка | Market Research Corporation of America (поставляет текущую статистическую информацию о структуре и объёмах розничной торговли рядом товаров широкого потребления в общенациональном и региональном масштабах) |
| анализ доли рынка | market-share analysis |
| анализ распределения долей рынка между фирмами | market-share analysis |
| апробация до выхода на рынок | premarketing approval |
| аудитория рынка | market audience |
| аукционный рынок сбыта | auction market |
| бесплодный рынок | barren market |
| благодатность рынка | market fertility |
| благоприятное положение на рынке | market niche (для фирмы) |
| блокированный рынок | blocked market |
| быстрорастущий рынок | growth market |
| вводный рынок | introductory market (на котором товар впервые выпускают в продажу) |
| ведущая фирма по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| ведущий рынок | top market |
| верхние эшелоны рынка | upmarket |
| верхний эшелон рынка | high end of the market |
| весомость рынка | market weight |
| внедрение на рынок | market penetration |
| внешний рынок | external market (находящийся за национальными границами страны) |
| вольный рынок | liberal market |
| восприятие рынком | market acceptance |
| восприятие товара рынком | market acceptance |
| всемирный рынок | world market |
| всемирный рынок | worldwide market |
| всемирный рынок | global market |
| выбор рынка | market choice |
| выбор рынков | market selection |
| выбор целевых сегментов рынка | market targeting |
| Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| выборочный охват рынка | selective market coverage |
| выборочный рынок | selective market |
| выведение на рынок с помощью инвестиционных расходов | investment introduction |
| выведение товара на рынок с помощью распространения образцов | sampling introduction |
| вывести товар на рынок в общенациональном масштабе | introduce product nationally |
| выводить на рынок | market (napyc) |
| выпуск на рынок | commercial manufacture |
| выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| выпуск на рынок новых товаров | gadgetry |
| высокая интенсивность рынка | thick market pattern |
| выход на новый рынок | launch |
| выход на общенациональный рынок | national introduction |
| выход на рынок | market access |
| выход на рынок | launch |
| вялый рынок | thin market (характеризуемый небольшим объёмом сделок) |
| гарантированный рынок | assured market |
| глубина рынка | depth of market (масштабы деловой активности, не вызывающие изменения цен) |
| городской рынок | urban market |
| господствовать на рынке | sweep market |
| господствующий на рынке конкурент | dominant competitor |
| дальний рынок | distant market |
| данные о рынках | market data |
| дезорганизовать рынок | spoil market |
| деловой рынок | business market |
| демографический рынок | demographic market |
| демократический рынок | democratic marketplace |
| деревенский рынок | village market |
| деятель внутреннего рынка | domestic marketer |
| деятель всемирного рынка | global marketer |
| деятель международного рынка | international marketer |
| деятель мирового рынка | global marketer |
| деятель национального рынка | national marketer |
| деятель отечественного рынка | domestic marketer |
| деятель рынка | marketer |
| динамика рынка | dynamics of the market |
| дисперсный рынок | dispersed market (spanishru) |
| договор о разделе рынка | market-sharing agreement |
| доля рынка | share of market |
| доминирование по показателям доли рынка | market share dominance |
| доминирующее положение по показателям доли рынка | market share dominance |
| доходный рынок | profitable market |
| Европейская организация независимого аудиовизуального рынка | European Organization for Independent Audiovisual Market (объединение, представляющее интересы 210, главным образом, европейских независимых телекомпаний; создано в 1987 г.) |
| единица доли рынка | share of market point |
| естественная сила рынка | natural market force |
| заблокированный рынок | blocked market |
| зависимость от одного рынка | single-market dependence |
| завоевать рынок | sweep market |
| закон рынка | market law |
| закрытый для других рынок | closed market |
| закупка на внешнем рынке | international buying |
| заметность на рынке | market exposure |
| занимать доминирующее положение на рынке | be the king of the hill (образное выражаясь Alex_Odeychuk) |
| запланированный охват рынка | planned market coverage |
| запросы рынка | market needs |
| заранее завладеть рынком | preempt market |
| защищённый рынок | protected market |
| избирательность в отношении рынков | market selectivity |
| избирательный охват рынка | selective market coverage |
| избранный рынок | selected market |
| издание для регионального рынка | regional market edition |
| изучение промышленного рынка | industrial market research |
| институт исследования рынка | market research institute |
| интенсивность продаж на рынке | market pattern (конкретного товара) |
| интенсивность рынка | market pattern |
| искомый рынок | intended market |
| искомый рынок | desirable market |
| искушённость рынка | market sophistication |
| использование в период выхода на рынок | introductory use |
| исследование возможностей рынка | market research |
| исследование рынка | market analysis (включающий определение его количественных характеристик) |
| исследование структуры рынка | market structure study |
| исследования с ориентацией на рынок | market-oriented research |
| источник информации о рынке | market information source |
| кампания по выводу на рынок | launch campaign |
| кампания по выводу на рынок | introductory campaign |
| кампания по выводу товара на рынок | launch campaign |
| кампания по выводу товара на рынок | introductory campaign |
| классифицировать рынки | rank markets |
| классический рынок | classical market |
| клиентурный рынок | customer market |
| книжный рынок | publishing marketing |
| коммерческий рынок | commercial market |
| конкуренция на рынке | market competition |
| консультант по исследованиям рынка | market research advisor |
| консультант по исследованиям рынка | market research adviser |
| контакт с рынком | market exposure |
| контрольный показатель доли рынка | market share goal |
| контрольный рынок | control market |
| концентрированный рынок | concentrated market |
| конъюнктура рынка | market situation |
| крах рынка | market collapse |
| либеральный рынок | liberal market |
| лидер по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| лидер рынка | market leader |
| лидерство на рынке | market leadership |
| лидерство по показателям занимаемой доли рынка | market-share leadership |
| ликвидный рынок | liquid market (рынок, на котором сделки купли-продажи осуществляются без каких-либо ограничений) |
| максимизация рынка | market maximization |
| манипулировать рынком | manipulate market |
| маркетинг на внешних рынках | foreign marketing |
| маркетинг на внутреннем рынке | domestic marketing |
| маркетинг на зарубежных рынках | foreign marketing |
| маркетинг на потребительском рынке | consumer marketing |
| маркетинг на рынке предприятий | organizational marketing |
| маркетинг на рынке предприятий | organization marketing |
| маркетинговое положение фирмы на рынке | marketing position |
| массовый рынок | mass market |
| медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца | White label media client (Andy) |
| метрополитенский рынок | metropolitan market |
| метрополитенский рынок | metro market |
| мировой рынок | worldwide market |
| многообещающий рынок | promising market |
| модификация рынка | market modification (отыскание новых сегментов и новых пользователей товара) |
| молодёжный рынок | youth market |
| мягкий рынок | soft market (рынок, на котором предложение превышает спрос и цены падают) |
| наблюдение за рынком | market observation |
| небольшой рынок | small market |
| негритянский рынок | black market (в США) |
| нерегулируемый рынок | deregulated market |
| нетронутый рынок | untapped market |
| неустойчивый рынок с быстро меняющимися ценами | volatile market |
| нижний эшелон рынка | lower end of the market |
| низкая интенсивность рынка | thin market pattern |
| никем не освоенный рынок | untapped market |
| нишевой рынок | niche market (рынок, имеющий относительно некрупное число потребителей, объединенных характерным признаком – в противоположность крупному рынку, который охватывает большое число разнородных потребителей.) |
| обещающий рынок | promising market |
| обрабатывать рынок | cultivate market |
| общая территория рынка | total market area |
| общая территория рынка | overall market area |
| общенациональный рынок | nation-wide market |
| общий объём потребительского рынка | total consumer market |
| общий объём рынка | total market |
| общий объём рынка | total consumer market |
| объём рынка | market volume |
| один из последовательно осваиваемых целевых рынков | rollout market (при выходе с новым товаром) |
| одновременный охват всей территории рынка | blanket coverage |
| однородность рынка | market homogeneity |
| олигополистический рынок | oligopolistic market |
| описание рынка | market definition |
| определение рынка | market definition |
| ориентация на рынок | market orientation |
| осваивать рынок | cultivate market |
| ответная реакция рынка | market response |
| отдалённый рынок | distant market |
| отдел исследования рынка | market research department |
| отдельный рынок | individual market |
| отчёт о состоянии рынка | market report |
| охват рынка системой сбыта | sales penetration |
| охраняемый рынок | protected market |
| очерёдность освоения рынков | market rollout |
| падение конъюнктуры рынка | market decline |
| падение рынка | market decline |
| падение цен на рынке | drop in the market |
| первоначальный рынок | initial market |
| переменная ценообразования, зависящая от рынка | market-driven pricing variable |
| переполненный рынок | crowded market |
| периферийный рынок | peripheral market |
| план выхода на рынок | introductory plan |
| план работы на рынке | market plan |
| план развития рынка | market development plan |
| планируемый охват рынка | planned market coverage |
| планируемый показатель доли рынка | share goal |
| плодоносный рынок | fertile market |
| подбор рынков | market matching |
| подневольный рынок | captive market (замкнутый на фирму, вынужденно привязанный к ней) |
| подход к сегментированию рынка | segmentation strategy |
| позиционирование на рынке | market positioning |
| позиционирование товара на рынке | market positioning |
| политика цен, имеющая целью прочное внедрение на рынок | market penetration pricing (установление на товары-новинки низких цен в расчёте на захват большой доли рынка) |
| полностью сформировавшийся рынок | mature market |
| полный рынок | total market |
| положение на рынке | market standing |
| положение на рынке кредитов | credit situation |
| положение фирмы на рынке | market standing |
| понижательное настроение рынка | depression of market |
| последовательное выведение товара на разные рынки | market-by-market introduction |
| последовательное освоение разных рынков | market rollout |
| последовательный выход на разные рынки | market rollout |
| потенциальный рынок | prospective market |
| потребности рынка | market needs |
| превышение числа проникших на рынок компаний над выбывшими | net entry |
| предварительная обработка рынка рекламой | preselling |
| предложение рынку | market offer |
| представление рынку | market exposure |
| прибрежный рынок | seaboard market |
| прибыльный рынок | profitable market |
| прибыльный рынок | lucrative market |
| привязка к рынкам | market matching |
| приемлемый для рынка ходовой товар | marketable product |
| принципы сегментирования рынка | segmentation strategy |
| прирост доли рынка | market-share gain |
| присутствие на рынке | market presence |
| присутствие на рынке | market presence (RMC and Aggregate Industries have increased their market presence in Great Britain over the last 12 months, with RMC acquiring quarries from two companies ... | Then in 1979 Simon joined his parents and grandmother and in 1981 increased their market presence even further by trading on the Lichfield ... Alexander Demidov) |
| пробный рынок | exploratory market |
| проверка на рынке | market test |
| продвижение бренда на рынок небогатых покупателей | take a brand downmarket (МДА) |
| продуктивный рынок | productive market |
| продуктовый рынок | produce market |
| производный рынок | aftermarket (потенциальных продаж товаров, которые со временем потребуют ремонта или запчастей) |
| промышленный рынок | technical market |
| проникновение на рынок | market inroad |
| проникновение на рынок | market entry |
| протяжённость рынка | extent of market |
| профессиональный деятель рынка | professional marketer |
| профиль рынка | market profile |
| профиль сегмента рынка | segment profile |
| проявить себя на рынке | prove oneself in the marketplace (happyhope) |
| психология рынка | market psychology |
| разбивка рынка | market breakdown |
| развал рынка | market collapse |
| разведка рынка | marketing intelligence |
| развитой рынок | developed market |
| раздел рынка | market-sharing arrangement |
| размер рынка | extent of market |
| размещение рынков | market location |
| разнородный рынок | heterogeneous market |
| ранжировать рынки | rank markets |
| распад рынка | market attrition |
| распределение товаров по сегментам рынка | product segmentation |
| растущий рынок | growth market |
| расширение объёма рынка | market growth |
| расширение рынка | market expansion |
| расширяющийся рынок | growing market |
| расширяющийся рынок | expanding market |
| реакция рынка | market reaction |
| ревизия рынка | market audit |
| регулируемый рынок | administered market |
| редакционный рынок | editorial market |
| реклама на выводимый на рынок товар | launch advertising |
| реклама после выпуска продукции на рынок | postlaunch advertising |
| реклама товаров, поступающих на рынок | market preview |
| рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка | advertising spending per share point |
| решение о выпуске товара на рынок | introduction decision |
| решение о выходе на рынок | introduction decision |
| розничный рынок | retail market |
| ролик для показа на пробном рынке | test market commercial |
| ролик для пробного рынка | test market commercial |
| рост объёма рынка | market growth |
| рынок автомобилистов | mobile market |
| рынок активных потребителей | heavy-user market |
| рынок безалкогольных напитков | soft-drink market |
| рынок большой ёмкости | large-volume market |
| рынок быстрой еды | fast-food market |
| рынок в чистом виде | pure market |
| рынок видеопродукции | video market |
| рынок видеотехники | video market |
| рынок воздушных путешествий | air travel market |
| рынок государственного сектора | government market |
| рынок государственных учреждений | government market |
| рынок деловых предприятий | business market |
| рынок демографической группы | demographic market |
| рынок дешёвых товаров и услуг | low-end market |
| рынок диетических продуктов | diet market |
| рынок домовладельцев | residential market |
| рынок жертвователей | donor market |
| рынок жёсткой продажи | hard-sell market (спрос превышает предложение и цены растут) |
| рынок заменяемых деталей | replacement market |
| рынок заменяемых товаров | replacement market |
| рынок занятости | employment market |
| рынок здравоохранения | health care market |
| рынок идей | marketplace of ideas |
| рынок избирателей | voter market (в ходе выборной кампании) |
| рынок индивидуальных потребителей | consumer market |
| рынок индивидуальных потребителей | personal market |
| рынок иностранных валют | foreign exchange market |
| рынок информации | information market |
| Рынок исследования | Knowledge market (Daisy_) |
| рынок клиентов | customer market |
| рынок коммерчески используемых товаров | business market |
| рынок кредитов | credit market |
| рынок лиц с растущим достатком | upbeat market |
| рынок лиц среднего возраста | middle-aged market |
| рынок личного потребления | personal market |
| рынок марочной приверженности | brand-loyal market |
| рынок на основе образа жизни | lifestyle market |
| рынок научно-технической продукции | sci-tech market |
| рынок общепита быстрого обслуживания | fast-food market |
| рынок одежды | apparel market |
| рынок организаций | organizational market |
| рынок организаций | institutional market |
| рынок перепродаж | reseller market |
| рынок по признаку образа жизни | lifestyle market |
| рынок подарков | gift market |
| рынок подарочных товаров | gift market |
| рынок пожертвователей | donor market |
| рынок покупателей с высокими доходами | high-income market |
| рынок покупателей среднего класса | middle-class market |
| рынок покупателя | buyer's market (превышение предложения на спросом) |
| рынок предложения | offered market (ситуация превышения предложения над спросом) |
| рынок предприятий государственного сектора | government market |
| рынок приверженности к марке | brand-loyal market |
| рынок программ для бытовой видеоаппаратуры | home video market |
| рынок продавца | bid market (превышение спроса над предложением) |
| рынок продавца | sellers' market (превышение спроса над предложением) |
| рынок продуктов быстрого приготовления | fast-food market |
| рынок производителей | producer market |
| рынок промежуточных продавцов | reseller market |
| рынок промышленных предприятий | industrial market |
| рынок профессионального использования | professional market (товара) |
| рынок рабочих мест | job market |
| рынок развитой страны | developed market |
| рынок развлечений | entertainment market |
| рынок розницы | retail market |
| рынок розничной торговли по сниженным ценам | discount retailing market |
| рынок с конкуренцией | competitive marketplace |
| рынок с недостаточным спросом | tight market |
| рынок с ограниченным спросом | restrictive market |
| рынок с чрезмерным регулированием | overregulated marketplace |
| рынок, свободный от ограничений | free market |
| рынок сельской местности | rural market |
| рынок сельскохозяйственной продукции | agricultural market |
| рынок сменных деталей | replacement market |
| рынок снижения продаж | recession-hit market |
| рынок совершеннолетней молодёжи | young adult market |
| рынок состоятельных интеллигентных потребителей | upscale market (с уровнем доходов и образования выше среднего) |
| рынок специализированных товаров | business market |
| рынок средств распространения информации | media market |
| рынок средств рекламы | media market |
| рынок субподрядных работ | subcontracting market |
| рынок сферы промышленности | technical market |
| рынок сферы торговли | trade market (в отличие от финансового) |
| рынок, сформированный на основе образа жизни | lifestyle market |
| рынок, сформированный по признаку образа жизни | lifestyle market |
| рынок телеохвата | television market (территория, обслуживаемая одним или несколькими телецентрами) |
| рынок товаров и услуг средней стоимости | mid-range market |
| рынок товаров промышленного назначения | producer market |
| рынок товаров промышленного назначения | industrial market |
| рынок товаров средней стоимости | mid-range market |
| рынок товаров широкого потребления | consumer market |
| рынок товаров широкого потребления | consumer goods market |
| рынок третьей ступени | third market (купля-продажа ценных бумаг, зарегистрированных на фондовой бирже, на внебиржевом рынке брокерами, не являющимися членами биржи, и другими инвесторами) |
| рынок труда | employment market |
| рынок учреждений | organizational market |
| рынок учреждений | institutional market |
| рынок четвёртой ступени | fourth market (непосредственное распределение незарегистрированных ценностей среди вкладчиков) |
| рынок чистой конкуренции | pure competitive market |
| рынок, чуткий к ценам | price-sensitive market |
| рынок, чутко реагирующий на изменение цен | price-sensitive market |
| рынок экранной продукции | screen market |
| с ориентацией на рынок | market-oriented |
| сбор сведений о рынке | market intelligence |
| сбыт на пробном рынке | test-market sales |
| сведения о рынке | market intelligence |
| свободный рынок | democratic marketplace |
| сдержанный рынок | tight market |
| сегментирование рынка | market segmentation |
| сегментирование рынка по основным конкурентам | segmentation by main competitors |
| сегментирование рынка товаров промышленного назначения | industrial segmentation |
| сегментный анализ рынка | segmentation analysis |
| сельский рынок | rural market |
| сельскохозяйственный рынок | farm market |
| сельскохозяйственный рынок | farmer's market |
| сельскохозяйственный рынок | farmers' square |
| сельскохозяйственный рынок | agricultural market |
| сельскохозяйственный рынок | agricultural commodities market |
| сетка развития товара и рынка | product-market expansion grid |
| скидка за вывод товара на рынок | launch rebate |
| скидка продавцу за вывод товара на рынок | launch rebate |
| сконцентрированный рынок | concentrated market |
| слабая интенсивность рынка | thin market pattern |
| слабый рынок | weak market (рынок, на котором продавцов больше, чем покупателей, а цены имеют тенденцию к понижению) |
| слияние с целью расширения рынка сбыта | market extension merger (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства) |
| сложившаяся на рынке цена | market price |
| снятие сливок с рынка | market skimming (установление на товар-новинку максимально возможной высокой цены) |
| снять товар с рынка | withdraw from market |
| совмещённый охват рынка | combined market coverage (напр., несколькими средствами рекламы) |
| соглашение о разделе рынка | market-sharing arrangement |
| создавать рынок | build market |
| состав рынка | market composition |
| специализация по рынкам | market specialization |
| специализация рынка | market specialization |
| специализированный рынок | specialty market |
| специалист по рынку | market specialist |
| средний эшелон рынка | middle range of market |
| стабильный рынок | continued market |
| становление границ рынка | market development |
| стратегия выдаивания рынка | milking strategy (расчёт не на развитие потенциала сбыта, а на получение максимальной отдачи от товара или услуги) |
| стратегия выхода на рынок | market entry strategy |
| стратегия охвата рынка | market coverage strategy |
| стратегия расширения рынка | market expanding strategy |
| структура рынка | structure of market |
| структура рынка | market structure |
| сформировавшийся рынок | established market |
| телевизионный охват рынка | television penetration |
| тенденция развития рынка | market trend |
| территориальный рынок | territorial market |
| территория пробного рынка | test market area |
| территория рынка | market area |
| территория с высокой долей рынка | high-market-share territory |
| тип рынка | market type |
| тираж для внутреннего рынка | domestic market circulation |
| торговая интенсивность рынка | market pattern |
| торговый рынок | commercial market |
| тотальный охват рынка | total market coverage |
| традиционный рынок | traditional market |
| традиционный рынок | conventional market |
| транспортная фирма, обслуживающая территорию одного рынка | single-market carrier |
| требования рынка | market requirements |
| требования рынка | market demand |
| увеличение доли рынка | market-share gain |
| удерживание доли рынка | maintenance of market share |
| удовлетворение рынка | market satisfaction |
| уйти с рынка | withdraw from market |
| укоренившийся на рынке товар | established product |
| укоренившийся на рынке товар | entrenched product |
| уличный рынок | street market |
| управляющий по рынку | market manager |
| упреждать рынок | forestall market |
| установление цен, обеспечивающее снятие сливок с рынка | market skimming pricing (получение максимально высокой прибыли в первое время после выхода товара на рынок) |
| устоявшийся рынок | established market |
| утвердившаяся на рынке марка | established brand |
| участник конкурентной борьбы на чистом рынке | pure market competitor |
| учебный рынок | educational market |
| фермерский рынок | farmer's market |
| фермерский рынок | farm market |
| философия рынка | market ideology |
| фирма, ориентированная на рынок | market-oriented company |
| фирма, ориентирующаяся на удовлетворение запросов рынка | market-oriented company |
| фирма по исследованию рынка | market-intelligence company |
| фирма по исследованию рынка | market analysis firm |
| "флагман": товар фирмы, лидирующий на рынке | bell cow (tavost) |
| формирование границ рынка | market development |
| формировать рынок | build market |
| ход дел на рынке | run of market |
| ходкость товара на рынке | saleability |
| ходкость товара на рынке | salability |
| цена в момент вывода на рынок | launch price |
| цена в момент вывода товара на рынок | launch price |
| цена внутреннего рынка | domestic price |
| цена на этапе проникновения на рынок | penetration price |
| цена на этапе проникновения товара на рынок | penetration price |
| цена свободного рынка | freemarket price |
| ценность с точки зрения рынка | market weight |
| Центр поддержки и исследования местного рынка | Market Performance Center (термин применяется в мерседесе Hay Pendergast) |
| Центр поддержки и исследования местного рынка | MPC (Market Performance Center Hay Pendergast) |
| Центрально-американский общий рынок | Central American Common Market |
| чистый рынок | pure market |
| широкий охват рынка | broad market coverage |
| широко разбросанный рынок | widespread market |
| широко разбросанный рынок | widely dispersed market |
| этап выведения товара на рынок | introductory stage |
| этап выведения товара на рынок | introduction stage |
| этап выхода с товаром на рынок | introduction stage |
| этап выхода с товаром на рынок | introductory stage |
