| Russian | English |
| быстрое наращивание объёмов сбыта на внутреннем рынке | rapid build-up of domestic sales |
| возможность получения на рынке | commercial availability |
| выход на рынок | market entry (газа) |
| газ, продаваемый на спотовом рынке | discretionary gas |
| информационные бюллетени "Платтс" по рынку "грязных" танкерных перевозок | Dirty Tankerwire ("Грязными" называются танкеры, перевозящие сырую нефть, мазут и другие тёмные нефтепродукты, включая вакуумный газойль и "грязный" конденсат. Ying) |
| информационные бюллетени "Платтс" по рынку "чистых" танкерных перевозок | Clean Tankerwire ("Чистые" танкеры перевозят светлые нефтепродукты, в частности, бензин, дистиллят и прямогонный бензин (нафту). Ying) |
| международный рынок газа | international gas market |
| неконкурентные рынки | non-competitive markets (serz) |
| неустановившийся внутренний рынок | uncertain domestic market |
| Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке | fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev) |
| нефтяной рынок NWE | ARA range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | AmsterdamRotterdamAntwerp range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | AmsterdamRotterdamAntwerp oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | ARA oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | ARA (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | ARA range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | AmsterdamRotterdamAntwerp range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | AmsterdamRotterdamAntwerp oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | ARA (MichaelBurov) |
| основной потенциальный экспортный рынок | potential major export market |
| оценка ставки фрахта на спотовом рынке | spot freight assessment (aegor) |
| подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations (andrushin) |
| потребности экспортного рынка | export market requirements |
| принципы ценообразования международного свободного рынка | international free market pricing principles |
| прогноз потребности внутреннего рынка в топливе | domestic fuel demand forecast |
| реализация продукта на внутреннем рынке и экспорт | domestic and export sales |
| рынок бытовых потребителей | residential market (газа) |
| рынок газа | gas market |
| рынок нефтесервисных услуг | oilfield services market (twinkie) |
| рынок нефтесервисных услуг | market for oilfield services (twinkie) |
| рынок нефти | market for petroleum (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок, связанный с определённым поставщиком | captive market (газа) |
| рынок энергоносителей | energy market |
| совместное использование на рынке | shareware marketing concept |
| соответствовать требованиям рынка | meet market requirements |
| сорт нефтепродукта для внутреннего рынка | domestic grade |
| средняя максимальных и минимальных цен Platt's на рынке Персидского залива | MOPAG (mean of Platt's Arabian Gulf kotechek) |
| участник рынка | marketer (газа или нефти) |
| цена свободного рынка | free market price |
| эксперт по рынку нефти | oil market expert (Alex_Odeychuk) |
