| Subject | Russian | English |
| gen. | аквариум для рыбы в супермаркете | fish tank (snowleopard) |
| environ. | Ассоциация агентств управляющих популяцией рыбы и дичи | AFWA (Association of Fish and Wildlife Agencies mazurov) |
| ichtyol. | атлантические рыбы-мичманы | sapos (Nautopaedium) |
| ichtyol. | белопятнистые рыбы-клоуны | white-spotted anglerfishes (Phyllophryne) |
| cook. | блюдо из сырой рыбы, маринованной в лимонном соке или соке лайма с маслом, луком, перцем. Подаётся с приправами, в основном как закуска | ceviche (Infoman) |
| fr. | блюдо из тонко нарезанного мяса или рыбы, запечённых в сдобном тесте | timbale (см. тимбале) |
| ichtyol. | бородавчатые рыбы-клоуны | frogfishes (Antennarius) |
| ichtyol. | бородавчатые рыбы-клоуны | fishing frogs (Antennarius) |
| ichtyol. | бородавчатые рыбы-клоуны | anglers (Antennarius) |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| fishery | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| fish.farm. | вес рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | weight at first capture |
| food.ind. | вибратор для укладки рыбы в бочки | fish barrel packing vibrator |
| ichtyol. | волосохвостые рыбы-сабли | scabbard fishes (Trichiurus) |
| ichtyol. | волосохвостые рыбы-сабли | ribbonfishes (Trichiurus) |
| ichtyol. | волосохвостые рыбы-сабли | hairtails (Trichiurus) |
| ichtyol. | волосохвостые рыбы-сабли | cutlass fishes (Trichiurus) |
| ichtyol. | волосохвостые рыбы-сабли | bondfishes (Trichiurus) |
| biol. | волосохвостые рыбы-сабли | hairtail (Trichiuridae) |
| Makarov. | всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь | always check the freshness of any fish you buy |
| pharma. | всё количество рыбы, пойманное в одну тоню | draught |
| pharma. | всё количество рыбы, пойманное в одну тоню | draft |
| agric. | выборка рыбы из сети | fish removal |
| fish.farm. | вылов рыбы крючковыми снастями | line catch |
| fish.farm. | вылов рыбы крючковыми снастями | line-fish catch |
| fishery | вылов рыбы путём оглушения, взрыва | blast fishing ("...15 % of the world's reefs have been killed due to over fishing, blast fishing..." H2O Magazine 1st '06 Dasharik) |
| ichtyol. | высокотелые рыбы-ласточки | damselfishes (Amblyglyphidodon) |
| food.ind. | вяление рыбы в естественных условиях | drying by expose the fish to sun and wind |
| Makarov. | две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| Makarov. | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| Makarov. | двор для сушки рыбы на шестах | flake yard |
| fish.farm. | длина рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | length at first capture |
| ichtyol. | длина тела рыбы по Смитту | fork length (twintay) |
| ichtyol. | длиннорылые рыбы-бабочки | long-nosed butterfly fishes (Forcipiger) |
| ichtyol. | длиннорылые рыбы-бабочки | forceps fishes (Forcipiger) |
| ichtyol. | длиннорылые рыбы-кабаны | long-snouted boarfishes (Pentaceropsis) |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | fish contribution to GNP |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | fish contribution to gross national product |
| stat. | доля рыбы в ВНП | fish contribution to GNP |
| stat. | доля рыбы в ВНП | fish contribution to gross national product |
| nautic. | донный лов рыбы траловыми сетями | flat fishing |
| Makarov. | доставка рыбы на берег | fish landing |
| ital. | дрифтерный невод для ловли рыбы в пределах 10 миль от берега | ferrettara (Beforeyouaccuseme) |
| hindi, Makarov. | жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри | kedgeree |
| cook. | жидкое тесто для обжарки рыбы и других продуктов | batter (mascia) |
| cook. | Закуска из сырой рыбы, маринованной в лимоне | ceviche (milknhoney) |
| gen. | замораживание рыбы смесью льда и соли | Klondike (особ. сельди – для экспорта) |
| gen. | запретить сетевой лов рыбы в реке | close the river against net fishing (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| water.suppl. | защита и разведение рыбы и диких животных | protection and propagation of fish and wildlife |
| astr. | Золотой Рыбы Звезда в Большом Магеллановом Облаке c одной из самых высоких из известных светимостью | S Doradus S |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| relig. | изображение рыбы как символа Иисуса Христа | ICHTHYS |
| water.suppl. | использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| water.suppl. | использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| ecol. | использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| mar.law | каплер для выливки рыбы из орудия лова | dip net |
| fishery | каплер для выливки рыбы из орудия лова | brailer (вк) |
| gen. | карамелизованные кусочки рыбы или мяса образующиеся в процессе жарения | fond (joyand) |
| Makarov. | каскадный смеситель рыбы с солью | cascade fish-salt mixer |
| nautic. | катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| nautic. | катер для ловли рыбы на искусственную приманку | squid boat |
| ichtyol. | кисточковые рыбы-клоуны | tasselled anglerfishes (Rhycherus) |
| ichtyol. | кисточковые рыбы-ласточки | batfishes (Monodactylus) |
| ichtyol. | кисточковые рыбы-ласточки | monodactylids (Monodactylus) |
| ichtyol. | кисточковые рыбы-ласточки | moonies (Monodactylus) |
| ichtyol. | кисточковые рыбы-ласточки | kitefishes (Monodactylus) |
| fishery | клапан, препятствующий выходу рыбы из орудия лова | flapper |
| gen. | количество рыбы, выловленной траулерами | the tonnage of fish caught by trawlers |
| ichtyol. | колючерылые рыбы-солдаты | spinyface soldiers (Pristilepis) |
| Makarov. | контактное охлаждение рыбы морской водой | fish chilling by contact with sea water |
| ichtyol. | костистыe рыбы, или настоящие костистые рыбы | teleostei (подгруппа Dollie) |
| ichtyol. | костные рыбы донные | groundfishes (Osteichthyes) |
| ichtyol. | костные рыбы морские | marine fishes (Osteichthyes) |
| ichtyol. | костные рыбы пелагические | pelagic fishes (Osteichthyes) |
| gen. | котел для варки рыбы целиком | fish kettle |
| Makarov., proverb, literal. | кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| proverb | кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится | the cat would eat fish and would not wet her paws |
| Makarov. | коэффициент упитанности рыбы по Кларку | Clark's condition factor |
| ichtyol. | крапчатые рыбы-кабаны | spotted boarfishes (Paristiopterus) |
| Makarov. | красота и размеры рыбы привели его в восторг | he was ecstasizing over the size and the beauty of the fish |
| ichtyol. | круглые рыбы-лопаты | seabats (Halieutaea) |
| ichtyol. | круглые рыбы-лопаты | rattlefishes (Halieutaea) |
| ichtyol. | круглые рыбы-лопаты | handfishes (Halieutaea) |
| ichtyol. | круглые рыбы-лопаты | batfishes (Halieutaea) |
| Makarov. | кусок мяса или рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | кусок рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | кусочек курицы или рыбы, обжаренный в сухарях | nugget (Putney Heath) |
| gen. | кусочек рыбы или курицы в кляре | nugget (Анна Ф) |
| nautic. | лов рыбы бортовым тралом | side fishing (вк) |
| fishery | лов рыбы буксируемой крючковой снастью | trolling (a method of fishing using lines with baited hooks that are dragged behind the boat Val_Ships) |
| fishery | лов рыбы буксируемой крючковой снастью | hook-and-line fishing (method Val_Ships) |
| law | лов рыбы в отдалённых водах | long-range fishing |
| ecol. | лов рыбы дрифтерными сетями | driftnetting |
| ecol. | лов рыбы дрифтерными сетями | driftnet fishing |
| nautic. | лов рыбы жаберной сетью | gillnetting |
| fish.farm. | лов рыбы жаберными сетями | gill netting |
| mar.law | лов рыбы кошельковым неводом | purse seining |
| nautic. | лов рыбы кошельковым неводом | seine-net fishing |
| ocean. | лов рыбы крючковыми снастями | line fishing |
| ocean. | лов рыбы ловушками запрещён | no traps allowed |
| angl. | лов рыбы на воблер | plugging (блесну с двумя, реже тремя крючками-тройниками mr_mariner) |
| food.ind. | лов рыбы на отмели | bank fishing |
| fish.farm. | лов рыбы на поддев | hand-lining |
| fish.farm. | лов рыбы на поддев | hand-line fishing |
| nautic. | лов рыбы на свет | light fishing |
| fishery | лов рыбы на червя | worm fishing |
| tech. | лов рыбы неводом | fishing by net |
| tech. | лов рыбы неводом | fish seining |
| tech. | лов рыбы неводом | seining |
| fishery | лов рыбы с берега | bank fishing (Анна Ф) |
| nautic. | лов рыбы с одного борта | single-sided fishing (вк) |
| hydrobiol. | лов рыбы с подсветом | torching |
| fishery | лов рыбы с помощью цианистого калия | cyanide fishing |
| fishery | лов рыбы с применением импульсного тока | electric pulse fishing (Yakov F.) |
| nautic. | лов рыбы ставным неводом | trap fishing |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | foreign fishing |
| nautic. | лов рыбы тягловым неводом | drag-net fishing |
| anim.husb. | лов с доставкой рыбы в живом виде | live fishing |
| angl. | Ловля морской рыбы в зоне прибоя | Surfcasting (Mixish) |
| Makarov. | ловля рыбы в глубоких водах | deep-sea fishing |
| gen. | ловля рыбы рыболовный промысел в глубоких водах | deep-sea fishing |
| fishery | ловля рыбы в открытом море | haf fishery (Шетландские о-ва Rahabh) |
| canad. | ловля рыбы, когда её просаливают прямо на борту лодки | salt fishing (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | ловля рыбы на блесну | trolling |
| tech. | ловля рыбы на крючковую снасть | long-line fishing |
| angl. | ловля рыбы на мушку | flyfishing (Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы на мушку | fly fishing |
| angl. | ловля рыбы нахлыстом | fly fishing (dimock) |
| angl. | ловля рыбы нахлыстом | flyfishing (Andrey Truhachev) |
| fishery | ловля рыбы нахлыстом | fluff chucking (UK slang for fly fishing Alcha) |
| biol. | ловля рыбы с бакланами | cormorant fishing (ras.ru dimock) |
| gen. | ловля рыбы удочкой с приманкой из мух | fly fishing |
| nautic. | лодка для лова рыбы крючковыми снастями | line-fishing boat |
| food.ind. | машина для мойки рыбы и снятия чешуи | scalery washer |
| Makarov. | машина для обезглавливания рыбы и удаления кишечника | fish nobbing machine |
| Makarov. | машина для разделки рыбы на клипфиск | klipfish machine |
| tech. | машина для разделки рыбы на пласт | fish splitter |
| Makarov. | машина для разделки рыбы на пласт | fish splitting machine |
| food.ind. | машина для сортирования рыбы по размеру | fish sorter |
| food.ind. | машина для сортирования рыбы по размеру | calibration gap fish sorter |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря | katadromy |
| Makarov. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | catadromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | katadromy |
| gen. | миграция рыбы против течения | contranatant migrations of fish |
| angl. | минимальный разрешённый размер рыбы для вылова | Minimum landing size (artoffighters) |
| gen. | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood (ABelonogov) |
| fish.farm. | наименьший возраст рыбы в улове данного орудия лова | age at first capture |
| food.ind. | накалывание рыбы на крючки | fish hooking |
| Makarov. | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter |
| fish.farm. | наличие рыбы или других живых ресурсов для промысла | availability for fishery |
| tech. | нанизывание рыбы на прутки | stringing (табачных листьев) |
| ichtyol. | настоящие рыбы-ежи | balloonfishes (Diodon) |
| ichtyol. | настоящие рыбы-ежи | porcupine fishes (Diodon) |
| fish.farm. | небольшой невод для облова рыбы внутри пространства, обметанного основным неводом | tuck net |
| fish.farm. | невод для облова рыбы внутри пространства, обметанного основным неводом | tuck seine |
| Makarov. | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии | some fishes can live a long time after removal from their element |
| biol. | нерестящиеся рыбы одного возраста | single age spawners |
| gen. | ни рыбы ни чешуи | break a leg! |
| Makarov. | нож для разделки рыбы на клипфиск | klipfish knife |
| gen. | нож для разрезания рыбы её на сковороде | fishslice |
| gen. | нож для разрезания рыбы или переворачивания её на сковороде | fishslice |
| fishery | ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия | cyanide diver |
| food.ind. | обваливание рыбы в соли | fish rolling in salt |
| Makarov. | обезглавливание рыбы с удалением кишечника | fish nobbing (с оставлением икры или молок) |
| Makarov. | обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии | fish handling on land |
| Makarov. | обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| fishery | обработка рыбы после вылова | post-capture handling procedure |
| fishery | обработка рыбы после вылова | post-capture procedure |
| Makarov. | она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone |
| food.ind. | определять возраст рыбы по состоянию чешуи | read the scale |
| ocean. | определять возраст рыбы по чешуе | read the scale |
| ichtyol. | определять рост рыбы методом обратных расчислений | compute fish lengths at previous ages by back-calculation (Malysheva) |
| Makarov. | острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями | devil |
| Makarov. | от рыбы мне всегда хочется пить | fish makes me thirsty |
| gen. | от рыбы мне всегда хочется пить | fish makes me thirsty |
| Makarov. | от этой рыбы воняет | the fish pongs |
| gen. | промышленная отрасль по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | seafood industry (AllaR) |
| Makarov. | отходы от разделки рыбы на филе | fillet trimmings |
| amer., Makarov. | отходы после разделки рыбы, туши кита | gurry |
| ecol. | охрана рыбы и диких животных | fish and wildlife protection |
| fish.farm. | очищение рыбы от внутренностей | trimming |
| ichtyol. | парусные рыбы-кабаны | boarheads (Evistias) |
| Makarov. | перевозка живой рыбы без воды | fish transport without water (в охлаждённой влажной воздушной среде в оглушённом состоянии) |
| food.ind. | перевозка рыбы без охлаждения | fish unchilled transport |
| Makarov. | перевозка рыбы с охлаждением | fish chilled transport |
| Makarov. | перемешивание мелкой рыбы с солью вручную | small fish-salt manually mixing (на столах-лотках) |
| trd.class. | переработка и консервирование рыбы, ракообразных и моллюсков | processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs (ОКВЭД 10.2  europa.eu 'More) |
| oil | переработка рыбы, леса и других видов сырья | processing fish, wood and other raw materials |
| refrig. | поддон размером в полную ширину шкафа в домашнем холодильнике для хранения мяса и рыбы или сбора талой воды | coldrawer |
| nautic. | подъём рыбы за один производственный цикл | haul |
| proverb | поздно просыпаться – без рыбы возвращаться | he who sleeps catches no fish |
| ichtyol. | полосатые рыбы-кабаны | black-spotted boarfishes (Zanclistius) |
| Makarov. | порционный кусок рыбы для жарения | steak |
| gen. | порция пряжённой рыбы с пряжённым картофелем | fish supper (шотландкое название порции рыбы с картофелем из fish and chip shop shergilov) |
| gen. | право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| fish.farm. | право промысла рыбы в открытом море | right to fish on the high seas |
| econ. | предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья | business processing fish, wood and other raw materials |
| GOST. | Пресервы из океанической рыбы специального посола. Технические условия | Preserved spiced salted oceanic fish. Specifications (ГОСТ 20056-97 Himera) |
| ichtyol. | пресноводные рыбы-бабочки | butterfly fishes (Pantodontidae) |
| biol. | пресноводные рыбы-бабочки | butterfly fish (Pantodontidae) |
| gen. | прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk based fish inspection |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based fish inspection |
| obs. | продавец рыбы вразнос | jowtep |
| obs. | продажа рыбы с аукциона тотчас по привозе в гавань | portsale |
| ecol. | продольная зона пропуска рыбы и других водных организмов | zone of passage (в водотоке) |
| hydrobiol. | продукт, получаемый на Филиппинских островах ферментированием смеси мелкой рыбы с солью | bagoong |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | fishing in violation of access restrictions |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | poaching |
| fishery | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | fishing in violation of license restrictions |
| fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | meal fishery |
| fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | reduction fishery |
| ocean. | промысловые рыбы семейства Sciaenidae | kingfish |
| gen. | проход для рыбы в плотине | pass |
| fishery | процесс извлечения рыбы из воды | fishing up process |
| anim.husb. | прыжок рыбы из воды | boggy (за приманкой) |
| Makarov. | прыжок рыбы из воды | boil (за приманкой) |
| gen. | пряное кушанье из мяса или рыбы и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| gen. | пряное кушанье из рыбы и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| Игорь Миг, fish.farm. | разведение и выращивание рыбы и других водных животных и растений | aquaculture |
| Makarov. | разделка рыбы на клипфиск | fish splitting for klipfish |
| Makarov. | разделка рыбы на пласт | fish splitting |
| fishery | разделка рыбы на филе | fish filleting (Val_Ships) |
| Makarov. | размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
| fish.farm. | размер рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | size at first capture |
| Makarov. | размеры и красота рыбы восхитили её | she was ecstasizing over the size and beauty of the fish |
| ocean. | разные рыбы семейства Belonldae | garfish (ихт) |
| ecol. | Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей | Scientific collection permit (ambassador) |
| fish.farm. | реконструкция роста рыбы по чешуе | reconstructing the growth of an individual fish from its scales (dimock) |
| gen. | род большой рыбы в северных морях | lobcock |
| gen. | род большой рыбы в северных морях | lob |
| ichtyol. | ростовые характеристики рыбы за период её жизни | fish length at previous ages (Malysheva) |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries |
| org.name. | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories |
| nautic. | ручная крючковая снасть для лова рыбы с судна | hand line |
| Makarov. | рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами | fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes |
| inf. | "рыбий зевок", складывание губ для имитации рта рыбы c целью создания selfie | fish gape, fish lips (cosmopolitan.com changeview1) |
| ichtyol. | рыбы-ананасы | pineapple fishes (Sorosichthys) |
| biol. | рыбы-ананасы | pineapple fishes (Sorosichthyidae) |
| ichtyol. | рыбы-ангелы | angelfishes (Pomacanthidae) |
| biol. | рыбы-ангелы | angelfish (Pomacanthidae) |
| ichtyol. | рыбы-арлекины | harlequin anglers (Tathicarpus) |
| ichtyol. | рыбы-бабочки | butterfly fishes (Chaetodon) |
| biol. | рыбы-белки | squirrelfish (Holocentridae) |
| agric. | рыбы-белки | squirrelfishes (Holocentridae) |
| fish.farm. | рыбы-белки | squirrelfishes (Holocentridae) |
| ichtyol. | рыбы-белки | squirrelfishes (Holocentrus) |
| ichtyol. | рыбы-белки | soldierfishes (Holocentridae) |
| biol. | рыбы-белки | soldierfish (Holocentridae) |
| ichtyol. | рыбы-вороны | black pomfrets (Parastromateus) |
| ichtyol. | рыбы-вороны | black butterfishes (Parastromateus) |
| ichtyol. | рыбы-ворчуны | sweetlips (Pomadasyidae) |
| ichtyol. | рыбы-ворчуны | grunts (Haemulidae (=Pomadasyidae)) |
| biol. | рыбы-ворчуны | javelinfishes (Pomadasyidae) |
| gen. | рыбы всегда больше в море | there's always more fish in the sea |
| ichtyol. | рыбы-доллары | dollarfishes (Metynnis) |
| ichtyol. | рыбы-единороги | crestfishes (Lophotus) |
| ichtyol. | рыбы-ежи | porcupine fishes (Diodontidae) |
| ichtyol. | рыбы-ежи | burrfish (Diodontidae) |
| ichtyol. | рыбы-ежи | balloonfishes (Diodontidae) |
| ichtyol. | рыбы-ежи | burrfishes (Diodontidae) |
| biol. | рыбы-ежи | balloonfish (Diodontidae) |
| ichtyol. | рыбы-жабы | toadfishes (Opsanus) |
| fishery | рыбы из семейства Eleotridae | eleotrids |
| ichtyol. | рыбы-кабаны | porgies (Pentacerotidae) |
| ichtyol. | рыбы-кабаны | pelagic armourheads (Pseudopentaceros spp; nei) |
| ichtyol. | рыбы-кабаны | boarheads (Pentaceros) |
| biol. | рыбы-кабаны | porgy (Pentacerotidae) |
| ichtyol. | рыбы-кабаны | armourheads (Pentacerotidae) |
| ichtyol. | рыбы-кабаны | boarfishes (Pentacerotidae) |
| biol. | рыбы-кабаны | boarfish (Pentacerotidae) |
| ichtyol. | рыбы-клоуны | anemonefishes (Amphiprion) |
| biol. | рыбы-ласточки | fingerfishes (Monodactylidae) |
| biol. | рыбы-ласточки | monodactylids (Monodactylidae) |
| biol. | рыбы-ласточки | swallowfishes (Monodactylidae) |
| ichtyol. | рыбы-ласточки | batfishes (Monodactylidae) |
| ichtyol. | рыбы-ласточки | kitefishes (Monodactylidae) |
| ichtyol. | рыбы-ласточки | moonies (Monodactylidae) |
| biol. | рыбы-ласточки | kitefish (Monodactylidae) |
| biol. | рыбы-ласточки | batfish (Monodactylidae) |
| ichtyol. | рыбы-ленты | ribbonfishes (Trachipterus) |
| ichtyol. | рыбы-ленты | dealfishes (Trachipterus) |
| ichtyol. | рыбы-листы | leaf fishes (Monocirrhus) |
| ichtyol. | рыбы-листы | South American leaf fishes (Monocirrhus) |
| ichtyol. | рыбы-лопаты | spadefishes (Chaetodipterus) |
| ichtyol. | рыбы-лягушки | lumpsuckers (Cyclopterichthys) |
| ichtyol. | рыбы-масло | scourfishes (Ruvettus) |
| ichtyol. | рыбы-масло | oilfishes (Ruvettus) |
| ichtyol. | рыбы-мичманы | midshipmen (Porichthys) |
| ichtyol. | рыбы-мотыльки | butterfly fishes (Pantodon) |
| ichtyol. | рыбы-ножи | razorfishes (Novaculichthys) |
| ichtyol. | рыбы-осы | waspfishes (Ocosia) |
| ichtyol. | рыбы-павлины | roosterfishes (Nematistius) |
| ichtyol. | рыбы-павлины | peacockfishes (Nematistius) |
| ichtyol. | рыбы-пастушки | man-of-war fishes (Nomeus) |
| ichtyol. | рыбы-пастушки | blue-bottle fishes (Nomeus) |
| ichtyol. | рыбы-пик | spadefishes (Ephippus) |
| ichtyol. | рыбы-пик | orbfishes (Ephippus) |
| ichtyol. | рыбы-ползуны | climbing fishes (Anabas) |
| ichtyol. | рыбы-полумесяцы | ploughfishes (Vomer) |
| ichtyol. | рыбы-полумесяцы | horsefishes (Vomer) |
| ichtyol. | рыбы-попугаи | parrot fishes (Scaridae) |
| biol. | рыбы-попугаи | parrot fish (Scaridae) |
| fish.farm. | рыбы-попугай | parrot-fish |
| agric. | рыбы пресных вод | fresh-water fishes |
| agric. | рыбы-производители | mother fishes |
| biol. | рыбы-производители | brood fishes |
| anim.husb. | рыбы-производители, у которых взята икра | stripped fishes |
| agric. | рыбы проходные | migratory fishes |
| proverb | рыбы пруд пруди – твой улов впереди | there are as good fish in the sea as ever came out of it |
| ocean. | рыбы различных видов со вздёрнутым рылом | boarfish (напр., Capros aper, Cyttus australis) |
| ocean. | рыбы рода Exocoetus | flying fish |
| ocean. | рыбы с пёстрой окраской и большими плавниками | butterfly blenny |
| ichtyol. | рыбы-сабли | hairtails (Trichiuridae) |
| ichtyol. | рыбы-сабли | cutlassfishes (Trichiuridae) |
| ichtyol. | рыбы-сабли | cutlass fishes (Trichiuridae) |
| ichtyol. | рыбы-сабли | frostfishes (Trichiuridae) |
| fish.farm. | рыбы-сабли | cutlassfish (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| biol. | рыбы-сабли | cutlass fish (Trichiuridae) |
| biol. | рыбы-сабли | frostfish (Trichuridae) |
| fishery | рыбы семейства Loricariidae | loricariids |
| ocean. | рыбы семейства Pagrus | porgy |
| fishery | рыбы семейства Ictaluridae | ictalurids |
| fishery | рыбы семейства колючих угрей | mastacembelidae (Mastacembelidae) |
| fishery | рыбы семейства лососёвых | salmonids |
| zool. | рыбы семейства осетровых | acipenser |
| zool. | рыбы семейства осетровых | accipenser |
| biol. | рыбы семейства сельдевых | clupeids (Aly19) |
| biol. | рыбы-собаки | swellfish (Tetraodontidae) |
| ichtyol. | рыбы-собаки | swellfishes (Tetraodontidae) |
| ichtyol. | рыбы-собаки | puffer (Tetraodontidae) |
| gen. | рыбы-собаки | blowfish (Tetraodontidae) |
| gen. | рыбы-собаки | blowfishes (Tetraodontidae) |
| ichtyol. | рыбы-солдаты | soldierfishes (Holocentridae) |
| ichtyol. | рыбы-солдаты | squirrelfishes (Holocentridae) |
| biol. | рыбы-солдаты | squirrelfish (Holocentridae) |
| biol. | рыбы-солдаты | soldierfish (Holocentridae) |
| gen. | рыбы солоноватых вод | brackishwater fishes (Donna17) |
| biol. | рыбы-топорики | hatchetfish (Carnegiella) |
| ichtyol. | рыбы-трубы | trumpet fishes (Aulostomus) |
| ichtyol. | рыбы-трубы | flutes (Aulostomus) |
| ichtyol. | рыбы-тряпки | ragfishes (Icosteus) |
| biol. | рыбы-тряпки | ragfish (Icosteidae) |
| ocean. | рыбы тёмной окраски разных видов | blackfish (Centrolophus pompilus Risso; Dallia pectoralis; Girella simplex; Girella tricuspidata) |
| vent. | рыбы-улитки | snailfishes (русское "рыбы-улитки" – ужасная калька, на самом деле это – акантолипарисы, проще – колючие липарисы (Liparididae) Hay_Pendergast) |
| ichtyol. | рыбы-хирурги | surgeons (Acanthurus) |
| ichtyol. | рыбы-хирурги | surgeon fishes (Acanthurus) |
| ichtyol. | рыбы-шары | Atlantic puffers (Sphoeroides (spp.)) |
| ichtyol. | рыбы-шары | swellfishes (Sphoeroides) |
| ichtyol. | рыбы-шары | puffers (Sphoeroides) |
| biol. | рыбы-шишки | pinecone fishes (Monocentridae) |
| biol. | рыбы-шишки | pineapple fishes (Monocentridae) |
| biol. | рыбы-шишки | knightfishes (Monocentrididae) |
| mar.law | сейнер для промысла рыбы кошельковым неводом | purse seiner |
| fishery | сертификат происхождения рыбы, сертификат вылова, сертификат на улов | catch certificate (в ЕС kieib) |
| fishery | сетной каплер для выливки рыбы из орудия лова | brailer (вк) |
| gen. | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica (Peters) |
| Makarov. | скат рыбы по течению | downstream migration |
| gen. | Служба рыбы и дичи | Fish and Wild Service (министерства внутренних дел США) |
| Makarov. | смеситель рыбы с солью | fish-salt mixer |
| Makarov. | смесь рыбы с водой | fish-water mixture |
| Makarov. | смесь рыбы со льдом | fish-ice mixture (способ хранения рыбы во льду) |
| nautic. | снасть для лова рыбы на поддев | fish-line jigger |
| nautic. | снасть для лова рыбы на поддев | fish-line jig |
| nautic. | снасть для лова рыбы на поддёв | fish jigger |
| nautic. | снасть для лова рыбы на поддёв | fish jig |
| food.ind. | соотношение массы рыбы и массы заливки | fish-to-sauce weight ratio |
| food.ind. | сортирование рыбы по видам | fish sorting by species |
| food.ind. | сортирование рыбы по качеству | fish sorting by quality |
| food.ind. | сортирование рыбы по размерам | fish sorting by size |
| food.ind. | способ выгрузки рыбы из орудий лова на судно | ocean-to-boat system |
| food.ind. | способ замораживания рыбы на борту судна | fish-freezing-on-board method |
| cook. | способ приготовления рыбы и мяса на толстой деревянной доске, которая устанавливается вблизи открытого огня | planked (в современных версиях пользуются обычной духовкой; придуманный американскими индейцами (и перенятый колонистами) 13.05) |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженной рыбы, целой и выпотрошенной | Standard for Quick Frozen Finfish, Eviscerated or Uneviscerated |
| cook. | стиль приготовления мяса, рыбы или птицы, которых перед жаркой смазывают очень густым острым соусом и обваливают в панировочных сухарях | devil (Let's have a devil and a glass of champagne. – Давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского. 13.05) |
| hydrobiol. | стремление рыбы возвратиться в реку, где она вывелась | homing instinct |
| nautic. | судно для лова рыбы в открытом море | offshore fishing boat |
| nautic. | судно для лова рыбы жаберной сетью | gill net fishing boat |
| nautic. | судно для лова рыбы жаберной сетью | gillnetter |
| gen. | тефтели из рыбы и картофеля | fish ball |
| gen. | тефтели из рыбы и картофеля | fish-ball |
| fishery | тропические рыбы семейства Glandulocaudinae | glandulocaudine |
| astr. | туманность 30 Золотой Рыбы / гигантская область Н II в Большом Магеллановом Облаке | 30 Doradus Nebula |
| gen. | тут столько рыбы, что она сама в руки даётся | there's so much fish here that you can catch them with your bare hands |
| gen. | ты не вынешь косточки из рыбы для меня? | will you bone this piece of fish for me? |
| ichtyol. | угольные рыбы-сабли | black scabbard fishes (Aphanopus) |
| Makarov. | удалить у рыбы голову и внутренности | head and gut fish |
| gen. | удочка для ловли рыбы за хвост | tailer |
| gen. | удочка для ловли рыбы на муху | fly rod |
| gen. | ужение рыбы без поплавка | ground angling |
| gen. | ужение рыбы с лодки | float fishing |
| gen. | ужение рыбы с лодки или плота | float fishing |
| gen. | ужение рыбы с плота | float fishing |
| telecom. | УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| nautic. | улов рыбы за один производственный цикл | haul |
| stat. | уход рыбы при нересте | spawning escapement |
| fish.farm. | уход рыбы через ячею орудия лова | escapement |
| ecol. | Федеральная служба рыбы и дичи США | USFWS (MichaelBurov) |
| ecol. | Федеральная служба рыбы и дичи США | US Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| ecol. | Федеральная служба рыбы и дичи США | US FWS (MichaelBurov) |
| fish.farm. | ход рыбы на нерест | fish spawning run (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ход рыбы на нерест | run |
| meat. | холодное блюдо из рыбы или дичи под майонезом | mayonnaise |
| fish.farm. | хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | chill storage |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | boxed stowage |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | bulk stowage |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | cold storage |
| ichtyol. | шишколобые рыбы-попугаи | humphead parrot fishes (Bolbometopon) |
| food.ind. | электронная машина для сортирования рыбы по качеству | electronic fish quality sorter |
| sociol. | эффект большой рыбы в маленьком пруду | big fish little pond effect (Andrey Truhachev) |
| sociol. | эффект большой рыбы в маленьком пруду | big-fish-little-pond effect (Andrey Truhachev) |
