| Russian | English |
| варёно-сушёный рыбный продукт | boiled and dried fish (с) Макаров) |
| ведение рыбного хозяйства | fishery management (Johnny Bravo) |
| вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю | I haven't fished any for ten years |
| время года, когда охота или рыбная ловля запрещена | fence-season |
| Государственный научно-исследовательский институт озёрного и речного рыбного хозяйства | National Research Institute of Lake and River Fisheries (ГОСНИОРХ Alexander Demidov) |
| готовить острое мясное или рыбное блюдо | devil |
| готовить острое рыбное блюдо | devil |
| демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish in |
| демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish-in (в знак протеста против запрета) |
| добыча охотничьих и рыбных ресурсов | hunting and fishing (Alexander Demidov) |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion around to fishing |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion round to fishing |
| жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями | devil |
| жареное рыбное блюдо с пряностями | devil |
| желе на мясном или рыбном бульоне | aspic |
| желе на рыбном бульоне | aspic |
| жить рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| жмых из рыбной муки | scrap cake |
| заказной пруд для рыбной ловли | preserve |
| запрещать охоту и рыбную ловлю | fence (на каком-либо участке на определенный срок) |
| запрещать рыбную ловлю | fence |
| имеющий право рыбной ловли | free fisher |
| истощать рыбные запасы | overfish |
| Казахский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства | Kazakh Research Institute of Fisheries (Johnny Bravo) |
| комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy |
| Комитет по рыбному хозяйству | Committee on the Fishing Sector (Кунделев) |
| Комитет рыбного хозяйства | Committee for the Fishing Industry (E&Y ABelonogov) |
| кормиться рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| лицензия на рыбную ловлю | license to fish |
| лицензия на рыбную на охоту | licence to shoot |
| любительская рыбная ловля | sportfishing |
| малые предприятия рыбного хозяйства | small-scale fisheries (Кунделев) |
| Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства | Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (Julchonok) |
| Министерство рыбной промышленности и сельского хозяйства | Ministry of Fisheries and Agriculture (Александр Рыжов) |
| морской рыбный порт | fishery seaport (ABelonogov) |
| незаконный вылов рыбных ресурсов | unreported fishing (Ivan Pisarev) |
| Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| нижняя секция рыбного трала | pound |
| нижняя секция рыбного трала | pun |
| нижняя секция рыбного трала | pounder |
| ночная рыбная ловля с факелами | jackfishing |
| ночная рыбная ловля с факелами или фонариками | jackfishing |
| ночная рыбная ловля с фонариками | jackfishing |
| обед из рыбных блюд, крабов, устриц | shore dinner |
| он участвовал в рыбной ловле | he formed one of the party |
| он участвовал в рыбной ловле | he made one of the party |
| он участвовал в рыбной ловле | he was one of the party |
| относящийся к рыбной ловле | halieutic |
| отправиться рыбную ловлю | go a-fishing |
| охотник до рыбной ловли | sportsman (и пр.) |
| охотничье и рыбное хозяйство | fish and game (4uzhoj) |
| очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (Alexander Demidov) |
| пирожок с мясной или рыбной начинкой | rissole |
| пирожок с мясной или рыбной начинкой, обжаренный в масле | rissole |
| подготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| право на рыбную ловлю | piscary (в чужих водах, обыкн. common of piscary) |
| право рыбной ловли | fishing |
| право рыбной ловли | fishery |
| право рыбной ловли в чужих водах | piscary |
| пресноводная рыбная ловля | coarse fishing |
| пригодный для рыбной ловли | fishable |
| приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| приманивать рыбной кашицей | chum |
| проводить большую часть времени и т.д. за рыбной ловлей | pass most of his time days, many hours, etc. fishing (painting, talking, etc., и т.д.) |
| работник рыбного промысла | fishery worker (grafleonov) |
| разрешение на рыбную ловлю | license to fish |
| род рыбного соуса | garum (у древних) |
| рыбная икра | fish roe (n Russian, all types of fish roe are called "икра" (ikra, caviar), and there is no linguistic distinction between the English words "roe" and "caviar." Sturgeon roe, called "чёрная икра" (chyornaya ikra, "black caviar") is most prized. It is usually served lightly salted on buttered wheat or rye bread, or used as an ingredient in various haute cuisine sauces and dishes. It is followed in prestige by salmon roe, called "red caviar," which is less expensive, but still considered a delicacy. More common roes, such as cod, pollock, and herring are everyday dishes. WK Alexander Demidov) |
| рыбная икра | caviare (the eggs of some types of fish, especially the sturgeon, that are preserved using salt and eaten as a very special and expensive type of food. OALD Alexander Demidov) |
| рыбная кашица | chum (для приманки) |
| рыбная корзина | unrip |
| рыбная корзина | rip |
| рыбная кость | fish-bone |
| рыбная котлета | fish cake |
| рыбная ловля | sport |
| рыбная ловля | field sports |
| рыбная ловля | field-sports |
| рыбная ловля | a fishing party |
| рыбная ловля | fishery |
| рыбная ловля | fishing |
| рыбная ловля на искусственную приманку | dry-fly fishing |
| рыбная ловля на червя | worm-fishing |
| рыбная ловля на червя | worm fishing |
| рыбная ловля со спиннингом | spin fishing |
| рыбная мука | fish course |
| рыбная мука | fish-flour (кормовая или для удобрения) |
| рыбная мука | fish dish |
| рыбная мука | fish-meal (кормовая или для удобрения) |
| рыбная пища | fish diet |
| рыбная пища | fish-diet |
| рыбная продукция | fish products (Fish and fish products are consumed as food all over the world. With other seafoods, it provides the world's prime source of high-quality protein: 1416 percent of the animal protein consumed worldwide. Over one billion people rely on fish as their primary source of animal protein. Fish and other aquatic organisms are also processed into various food and non-food products. WK Alexander Demidov) |
| рыбная река | well-stocked river (ABelonogov) |
| рыбная торговка | fish woman |
| рыбная торговка | fish wife |
| рыбная фабрика | shark factory (bigmaxus) |
| рыбная ферма | fish farm (Ремедиос_П) |
| рыбное ассорти | Assorted Fish Platter (4uzhoj) |
| рыбное блюдо | fish plate |
| рыбное карри | curry fish (Dude67) |
| рыбное кушанье | matelote |
| рыбное место | fishing spot |
| рыбное место | piscary |
| "рыбное место" для знакомства с девушками | pick-up line (bigmaxus) |
| рыбное население | ichthyofauna |
| рыбное пюре с приправой | brandade (особ. селедочное) |
| рыбное филе | filleted fish (Taras) |
| рыбное хранилище | fish house (bigmaxus) |
| рыбные блюда | seafood (Anglophile) |
| рыбные места | fishing |
| рыбные места | fishery (correct "fishing" ART Vancouver) |
| рыбные остатки | pomace (после отжимания жира, используемые в качестве удобрения) |
| рыбные ресурсы | fishery |
| рыбные тефтели | fish balls (Alexander Demidov) |
| рыбный базар | fish market (ВВладимир) |
| рыбный бульон | fish-liquor |
| рыбный бульон | court bouillon |
| рыбный бульон | fish liquor |
| рыбный бульон | court-bouillon (обыкн. с овощами и вином) |
| рыбный день | fish-day |
| рыбный день | fish day |
| рыбный жир | cod liver oil (Willie W.) |
| рыбный жир | cod-liver oil (Willie W.) |
| рыбный жом | fish pomace |
| рыбный жом | fish scrap |
| рыбный жом | fish-scrap (удобрение) |
| рыбный жом | fish-pomace (удобрение) |
| рыбный закол | fish stakes |
| рыбный запах | fish-like odour (ННатальЯ) |
| рыбный котёл | fish kettle |
| рыбный магазин | fish house (bigmaxus) |
| рыбный нож | fish carver |
| рыбный орёл | ossifrage |
| рыбный орёл | erne |
| рыбный питомник | fish hatchery (www.perevod.kursk.ru) |
| рыбный порт | fishery port (Johnny Bravo) |
| рыбный промысел | fishery |
| рыбный пруд | fish pond |
| рыбный ресторан | seafood restaurant (В. Бузаков) |
| рыбный ресурс | fish resource (ssn) |
| рыбный рынок | billingsgate (в Лондоне) |
| рыбный рынок | fish market (ABelonogov) |
| рыбный ряд | row of fish shops |
| рыбный ряд | fish stall (на базаре или рынке Lana Falcon) |
| рыбный садок | fishing crib |
| рыбный садок | live box |
| рыбный садок | fishing-crib |
| рыбный садок | fish cage (emmaus) |
| рыбный садок | cauf |
| рыбный садок | a conservatory of fishes |
| рыбный садок | warren |
| рыбный садок | fish pond (ABelonogov) |
| рыбный садок | fishpond |
| рыбный садок | stew |
| рыбный садок | piscina |
| рыбный торговец | a fish monger |
| рыбный торговец | fishmonger |
| рыбный тук | fish-manure |
| рыбный филин | Blakiston's fish-owl (Ketupa blakistoni / Bubo blakistoni ABelonogov) |
| рыболовный, рыбно-промысловый | sea-faring (bigmaxus) |
| с рыбным привкусом | fishy |
| садок для разведения червей для рыбной ловли | wormery |
| сезон охоты или рыбной ловли | open season |
| сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| Служба по охране рыбных ресурсов и дикой природы | Fish and Wildlife Service (OLGA P.) |
| смотритель за рыбной ловлей | river keeper |
| сохранять реку для рыбной ловли | preserve a river for fishing (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| спортивная рыбная ловля | sportfishing |
| суда морского флота рыбной промышленности | sea fishery vessels (ABelonogov) |
| удобрение из рыбных отходов | fish manure |
| удобрение из рыбных отходов | fish guano |
| удобрение из рыбных отходов | fish-manure |
| управление по делам рыбного промысла на Темзе | court of conservancy |
| управление рыбными промыслами | fisheries inspection (raf) |
| Федеральное агентство рыбной промышленности | Federal Agency of Fisheries (Alexander Demidov) |
| флот рыбной отрасли | fishing fleet (ABelonogov) |
| флот рыбной промышленности | vessels of the fishing fleet (ABelonogov) |
| часть своего времени заниматься рыбной ловлей | spend part of the time in fishing |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
