| Subject | Russian | English |
| mil. | агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| mil., avia. | агентство НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления | NATO Air Command and Control System Management Agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство по руководству системами управления и контроля НАТО | NACCSMA (NATO Command and Control Systems Management Agency) |
| NATO | Агентство по руководству системой воздушного НАТО оперативного управления | NATO ACCS Management Agency (NACMA) |
| NATO | Агентство по руководству системой воздушного оперативного управления НАТО | NATO ACCS Management Agency |
| mil., avia. | бригада руководства разработкой самолёта "Торнадо" управления НАТО по этому самолёту | NAMMA development control team |
| mil. | заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки | Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence (МО) |
| mil. | инструкция управления по руководству гражданским персоналом | Office of Civilian Manpower Management Instruction (ВМС) |
| mil. | модель оценки решений по руководству и управлению | C2 sizing model (войсками) |
| mil. | начальник управления по руководству разработкой программ | Program Management director (МО) |
| mil., avia. | объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| mil. | организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления | NATO Air Command and Control System Management Organization |
| mil. | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS Systems Engineering Organization |
| mil. | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director |
| mil. | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (МО) |
| mil. | первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense |
| mil. | ПМО по вопросам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Assistant Secretary of Defense |
| mil., WMD | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке | assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| mil. | разработка по вопросам руководства и управления СВ | Army C2 study |
| mil. | районное управление по руководству гражданским персоналом | Regional Office of Civilian Manpower Management (ВМС) |
| energ.ind. | руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
| telecom. | руководство по Административному Управлению | administrative guidelines manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по анализу и управлению трафиком | traffic studies and management guide (oleg.vigodsky) |
| mil. | руководство по вопросам ЛС управления | Department Personnel Manual |
| energ.ind. | руководство по дистанционному управлению | remote manual |
| gen. | руководство по должностным функциям управления | management job guide |
| telecom. | руководство по инсталляции и управлению | installation and user manual (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | руководство по методам управления | control techniques guide |
| tech. | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза | electronic locomotive control system ii service manual |
| avia. | руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| mil. | руководство по планированию и управлению | planning and control guide |
| astronaut. | Руководство по планированию средств и методов командования, управления и связи | Command Control and Communications Technology Planning Guide |
| nautic. | Руководство по полному управлению судами | Vessel Operational Procedure (tbd MichaelBurov) |
| nautic. | Руководство по полному управлению судами | Operations Manual for Vessel Control (tbd MichaelBurov) |
| UN, polit. | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans |
| O&G | Руководство по самооценке систем управления морским терминалом | Marine Terminal Management and Self-Assessment (MTMSA MichaelBurov) |
| O&G | Руководство по самооценке систем управления танкерами | Tanker Management and Self-Assessment programme (TMSA MichaelBurov) |
| mil. | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления | configuration management operating systems manual |
| sec.sys. | Руководство по системам управления охраной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| O&G, casp. | руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы | power grid emergency mode management manual (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | руководство по управлению | control directive (напр., станком) |
| transp. | руководство по управлению | control directive (напр. балансировочным станком) |
| mil. | руководство по управлению | management manual |
| tech. | руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance |
| Makarov. | руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance (AMG) |
| avia. | Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| airports | руководство по управлению воздушным движением | Manual of Air Traffic Control |
| mil., avia. | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| nucl.pow. | Руководство по управлению запроектными авариями | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| mil. | руководство по управлению испытаниями | test control instruction |
| transp. | Руководство по управлению кадрами | PMM (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Руководство по управлению кадрами | Personnel Management Manual (PMM Georgy Moiseenko) |
| gen. | руководство по управлению менеджменту качеством | quality management manual (lister) |
| avia. | Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| logist. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation (MMOG/LE sega_tarasov) |
| auto. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| transp. | Руководство по управлению международной инфраструктурой | IIMM International Infrastructure Management Manual (Hot-Ice) |
| O&G, casp. | руководство по управлению полевыми операциями | field operations guide (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | руководство по управлению полёта | flight control fundamentals |
| avia. | руководство по управлению полётами | fundamentals |
| avia. | руководство по управлению полётами | flight control fundamentals |
| tech. | руководство по управлению полётом | flight control fundamentals |
| proj.manag. | руководство по управлению портфелями | guidance on portfolio management (ISO 21504:2015  pmdoc.ua Alex_Odeychuk) |
| law | Руководство по управлению проектом | Project Management Guideline (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| telecom. | руководство по управлению резервными файлами | backup file management manual (oleg.vigodsky) |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| insur. | руководство по управлению риском | risk management manual |
| telecom. | руководство по управлению системой | system management manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по управлению системой | system administration manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по управлению системой – базовая система | system administration manual base system (oleg.vigodsky) |
| transp. | Руководство по управлению телекоммуникационными услугами | Telecommunications Services Management Manual (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | руководство по управлению техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management manual |
| telecom. | руководство по Управлению Трафиком | traffic control manual (oleg.vigodsky) |
| gen. | руководство по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines (Yuliya13) |
| telecom. | руководство по Уровню Управления Сетью | network control layer manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Уровням Управления Сетью | network control level manual (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| mil. | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants |
| mil. | сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil. | телеграммы по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil., avia. | управление НАТО по руководству программой перспективного западноевропейского истребителя | NATO European Fighter Management Agency |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Office |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Office |
| mil. | управление по руководству гражданским персоналом | Office of Civilian Manpower Management (ВМС) |
| mil. | управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке | office of Emergency Management |
| mil. | управление по руководству деятельностью баз снабжения и ремонта | Depot System Command (СВ) |
| mil. | управление по руководству использованием коммерческих систем связи | Office of Commercial Communications Management |
| mil. | управление по руководству лабораториями | Office for Laboratory Management (МО) |
| tech. | управление по руководству объединённой системой связи НАТО | NICS management agency |
| mil., avia. | управление по руководству программами исследования Луны | lunar program office |
| mil., astronaut., obs. | управление по руководству программой "Аполлон" | Apollo program office |
| mil., avia. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки министерства обороны | Defense SAAMS Program Management Office |
| mil. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки МО | Defense SAAMS Program Management Office |
| mil., avia. | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology program office |
| mil. | управление по руководству работой заводов боеприпасов | office of the Field Directorate and Ammunition Plants |
| mil. | управление по руководству разработкой евроистребителя НАТО | NATO Eurofighter Management Agency |
| tech. | управление по руководству разработкой спутника связи | project advent management agency |
| mil., astronaut. | управление по руководству разработкой спутника связи | Project Advent Management Agency |
| mil., avia. | управление по руководству службами воздушного движения | bureau of air traffic management |
| Gruzovik, polit. | Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| mil., inf. | ЯУ по органам руководства и управления | beheading strike |
